Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dus die Skrif gebruik om te redeneer, te verduidelik en te bewys dat Jesus van Nasaret die beloofde Messias, of Christus, was.
Amharic[am]
ስለሆነም ጳውሎስ የናዝሬቱ ኢየሱስ ተስፋ የተደረገበት መሲሕ ወይም ክርስቶስ መሆኑን ከቅዱሳን መጻሕፍት ማስረጃ እየጠቀሰ ያብራራላቸውና ያስረዳቸው ነበር።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ حَاجَّهُمْ مَنْطِقِيًّا شَارِحًا وَمُبَرْهِنًا مِنْ هٰذِهِ ٱلْأَسْفَارِ أَنَّ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ هُوَ ٱلْمَسِيَّا أَوِ ٱلْمَسِيحُ ٱلْمَوْعُودُ بِهِ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Pavel Müqəddəs Yazılardan sübut gətirərək, onları Nazaretli İsanın vəd edilmiş Məsih olduğuna inandırmağa çalışırdı.
Bemba[bem]
E mulandu wine Paulo alelanshanishisha nabo, ukubalondolwela, e lyo no kubapeela ubushininkisho bwa mu Malembo ubwa kutila Yesu umwina Nasarete ali ni Mesia nelyo Kristu.
Bulgarian[bg]
Затова той разисквал с тях, обяснявал и доказвал от Писанието, че Исус от Назарет е обещаният Месия, или Христос.
Cebuano[ceb]
Busa si Pablo nangatarongan, nagpatin-aw, ug nagpamatuod gikan sa Kasulatan nga si Jesus nga taga-Nasaret mao ang sinaad nga Mesiyas o Kristo.
Danish[da]
Paulus ræsonnerede derfor med dem ud fra Skrifterne, idet han forklarede og beviste at Jesus fra Nazaret var den lovede Messias, eller Kristus.
German[de]
Deshalb argumentierte, erklärte und bewies Paulus mit den Schriften, dass Jesus von Nazareth der versprochene Messias oder Christus ist.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παύλος συζητούσε λογικά, εξηγούσε και αποδείκνυε από τις Γραφές ότι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ ήταν ο υποσχεμένος Μεσσίας, δηλαδή ο Χριστός.
English[en]
Paul therefore reasoned, explained, and proved from the Scriptures that Jesus of Nazareth was the promised Messiah, or Christ.
Spanish[es]
Por eso, basándose en ellas, argumentó, explicó y demostró que Jesús de Nazaret era el Cristo, el Mesías prometido.
Finnish[fi]
Siksi Paavali perusteli, selitti ja todisti Raamatun avulla, että Jeesus Nasaretilainen oli luvattu Messias eli Kristus.
Fijian[fj]
Koya gona, e veivosakitaka, vakamacalataka, qai vakadinadinataka mai na iVolatabu ni o Jisu na kai Nasareci e Mesaia yalataki, se Karisito.
French[fr]
Il a donc raisonné, expliqué et prouvé à partir des Écritures que Jésus de Nazareth était le Messie, ou Christ, promis.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Paulo kɛ amɛ yiyii, egbala saji amli etsɔɔ amɛ, ni ejɛ Ŋmalɛ lɛ mli etsɔɔ amɛ faŋŋ akɛ Yesu ni jɛ Nazaret lɛ ji shiwoo Mesia loo Kristo lɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, Paulu yihojlẹdohogo sọn Owe-wiwe lẹ mẹ, bo basi zẹẹmẹ do yé ji, bosọ dohia dọ Jesu Nazalẹti tọn wẹ Klisti, kavi Mẹsia dopagbe lọ.
Hindi[hi]
इसलिए पौलुस उनके साथ तर्क-वितर्क करता है, उन्हें सही समझ देता है और शास्त्र से यह साबित करता है कि नासरत का रहनेवाला यीशु ही वादा किया गया मसीहा या मसीह था।
Hiligaynon[hil]
Gani nangatarungan, nagpaathag, kag nagpamatuod si Pablo suno sa Kasulatan nga si Jesus sang Nazaret amo ang ginsaad nga Mesias, ukon ang Cristo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Paulo be Toretore Helagadia amo hereva edia anina ia gwauraia hedinarai bona ia hamomokania, Nasareta tauna Iesu, be gwauhamata Mesiana, o Keriso.
Croatian[hr]
Stoga je Pavao “raspravljao s njima”, odnosno objašnjavao im je i argumentima iz Svetog pisma dokazivao da je Isus iz Nazareta bio obećani Mesija, to jest Krist.
Hungarian[hu]
Ezért érvelt nekik, és megmagyarázta és bizonyította az Írásokból, hogy a názáreti Jézus volt a megígért Messiás, vagyis a Krisztus.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով առաքյալը Գրությունների հիման վրա տրամաբանում, բացատրում եւ ապացուցում էր, որ նազարեթցի Հիսուսն էր խոստացյալ Մեսիան՝ Քրիստոսը։
Indonesian[id]
Maka, Paulus bertukar pikiran, menjelaskan, dan membuktikan dari Tulisan-Tulisan itu bahwa Yesus dari Nazaret adalah Mesias, atau Kristus, yang dijanjikan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha na Pọl tụgharịrị uche n’Akwụkwọ Nsọ, ya akọwaa ya ma jiri ya gosi ha na Jizọs onye Nazaret bụ Mesaya ma ọ bụ Kraịst ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, nakirinnason, nagilawlawag, ken pinaneknekan ni Pablo manipud iti Kasuratan a ni Jesus a Nazareno ket isu ti naikari a Mesias, wenno Kristo.
Italian[it]
Paolo pertanto argomentò, spiegò e dimostrò con le Scritture che Gesù di Nazaret era il promesso Messia, o Cristo.
Japanese[ja]
それゆえパウロは,ナザレのイエスが約束のメシアつまりキリストであることを聖書から論じ,説明し,証明しました。
Georgian[ka]
ამიტომ პავლე მსჯელობდა და წმინდა წერილების საფუძველზე უხსნიდა და უმტკიცებდა, რომ ნაზარეთელი იესო აღთქმული მესია, ანუ ქრისტე, იყო.
Korean[ko]
따라서 바울은 나사렛 예수가 약속된 메시아 즉 그리스도이심을 성경을 사용하여 추리하고 설명하고 증명했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Paulo waambañenenga nabo, kwibalumbulwila ne kwibetabisha mu Binembelo kuba’mba Yesu mwina Nazala ye Mesiasa walayilwe nangwa’mba Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Пабыл назареттик Исанын убадаланган Машаяк экенин көрсөтүү үчүн Жазманын негизинде талкуу жүргүзгөн, түшүндүргөн жана далилдерди келтирген.
Lingala[ln]
Yango wana, Paulo azalaki kokanisa, kolimbola, mpe kopesa bilembeteli euti na Makomami ete Yesu moto ya Nazarete azali Masiya oyo alakamaki, to Kristo.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, Paulusi a nyakisisa, a talusa, ni ku bonisa ka Mañolo kuli Jesu wa Nazareta ne li yena Mesia, kamba Kreste, ya naa sepisizwe.
Lithuanian[lt]
Tad Paulius remdamasis šventraščiais diskutavo su žmonėmis ir įrodinėjo, kad Jėzus Nazarietis yra pažadėtasis Mesijas, arba Kristus.
Latvian[lv]
Tāpēc Pāvils apsprieda ar viņiem Rakstus, minēdams pierādījumus no tiem un paskaidrodams, ka Jēzus no Nācaretes bija apsolītais Mesija jeb Kristus.
Macedonian[mk]
Затоа Павле ги поттикнал да размислуваат, им објаснувал и им докажувал со помош на Писмата дека Исус од Назарет е ветениот Месија, односно Христос.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് നസറെ ത്തി ലെ യേശു വാണ് വാഗ്ദത്ത മിശിഹാ അഥവാ ക്രിസ്തു എന്ന് തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളിൽനി ന്നു വിശദീ ക രി ക്കു ക യും തെളി യി ക്കു ക യും ചെയ്തു കൊണ്ട് അവൻ അവരു മാ യി ന്യായ വാ ദം ചെ യ്തു.
Marathi[mr]
म्हणूनच, पौलने त्यांच्याशी शास्त्रवचनांतून तर्क केला आणि त्यांना समजावून हे सिद्ध केलं, की नासरेथचा येशू हाच वचन दिलेला मसीहा किंवा ख्रिस्त होता.
Maltese[mt]
Għalhekk, Pawlu rraġuna, spjega, u ta prova mill- Iskrittura li Ġesù taʼ Nazaret kien il- Messija, jew Kristu, imwiegħed.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နာဇရက်မြို့သား ယေရှုသည် ကတိထားရာမေရှိယ သို့မဟုတ် ခရစ်တော်ဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းစာကိုအခြေခံ၍ ပေါလု ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ပြီး ရှင်းလင်းထောက်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Paulus resonnerte derfor med dem ut fra Skriftene og forklarte og beviste at Jesus fra Nasaret var den lovte Messias, eller Kristus.
Nepali[ne]
त्यसैले नासरतका येशू नै प्रतिज्ञा गरिएको मसीह अर्थात् ख्रीष्ट हुनुहुन्छ भनेर पावलले धर्मशास्त्रबाट तर्क गरे, बुझाए र प्रमाणित गरे।
Dutch[nl]
Daarom redeneerde, verklaarde en bewees Paulus aan de hand van de Schriften dat Jezus van Nazareth de beloofde Messias of Christus was.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Paulo o ile a nea mabaka, a hlalosa gomme a hlatsela go tšwa ka Mangwalong gore Jesu wa Natsaretha e be e le Mesia yo a holofeditšwego, goba Kriste.
Nyanja[ny]
Choncho Paulo anakambirana nawo mfundo za m’Malemba powafotokozera ndi kuwatsimikizira kuti Yesu wa ku Nazareti anali Mesiya wolonjezedwa, kapena kuti Khristu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Павел дӕр семӕ Фыстадмӕ гӕсгӕ ныхас кодта, ӕмбарын сын ӕй кодта ӕмӕ сын уырдыгӕй бӕлвырдгӕнӕнтӕ хаста, цӕмӕй сын равдыстаид, кӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кастысты, уыцы Мессийӕ, кӕнӕ Чырысти, назаретаг Йесо кӕй уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ ਤੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਨਾਸਰਤ ਦਾ ਯਿਸੂ ਹੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹ ਸੀ।
Polish[pl]
Dlatego prowadził z nimi rozważania, objaśniając Pisma i na ich podstawie udowadniając, że Jezus z Nazaretu okazał się obiecanym Mesjaszem, czyli Chrystusem.
Portuguese[pt]
Assim, Paulo usava as Escrituras para argumentar, explicar e provar que Jesus de Nazaré era o prometido Messias, ou Cristo.
Rundi[rn]
Ni co gituma Paulo, afatiye ku Vyanditswe, yazirikanye hamwe na bo, akabasigurira, akongera akabemeza ko Yezu w’i Nazareti yari we Mesiya, canke Kristu, yari yarasezeranywe.
Romanian[ro]
De aceea, Pavel a discutat cu ei logic, le-a explicat şi le-a dovedit cu citate din Scripturi că Isus din Nazaret era promisul Mesia, sau Cristosul.
Russian[ru]
Поэтому Павел рассуждал, объяснял и приводил доказательства из Священного Писания, указывая на то, что Иисус из Назарета — обещанный Мессия, то есть Христос.
Sango[sg]
Ni la Paul amû Mbeti ti Nzapa lo pika na patara na ala, lo zi nda ti tënë ni na lo fa na ala so Jésus ti Nazareth ayeke Messie, wala Christ, so azo aku lo.
Samoan[sm]
O lea la, na fetufaaʻi, faamatala ma faamaonia e Paulo mai i Tusitusiga Paia, o Iesu le Nasareta, o le Mesia po o le Keriso na folafola mai.
Shona[sn]
Saka Pauro akakurukura, akatsanangura uye akaratidza kubva muMagwaro kuti Jesu wokuNazareta aiva Mesiya akapikirwa kana kuti Kristu.
Albanian[sq]
Prandaj arsyetoi me ta, u shpjegoi Shkrimet dhe u provoi me anë të tyre se Jezui i Nazaretit ishte Mesia i premtuar ose Krishti.
Serbian[sr]
Zato je Pavle na temelju Pisama rezonovao, objašnjavao i dokazivao da je Isus iz Nazareta obećani Mesija, to jest Hrist.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Pauluse a ileng a behelana mabaka le bona ka Mangolo, a a hlalosa ’me a a sebelisa ho paka hore Jesu oa Nazaretha ke Mesia ea tšepisitsoeng, kapa Kreste.
Swedish[sv]
Därför resonerade han med dem och förklarade och bevisade med hjälp av Skrifterna att Jesus från Nasaret var den utlovade Messias.
Swahili[sw]
Hivyo, Paulo alijadili, akafafanua, na kuthibitisha kwa kutumia Maandiko kwamba Yesu wa Nazareti ndiye Masihi, au Kristo, aliyeahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Paulo alijadili, akafafanua, na kuthibitisha kwa kutumia Maandiko kwamba Yesu wa Nazareti ndiye Masihi, au Kristo, aliyeahidiwa.
Tamil[ta]
எனவே, வேதவசனங்களிலிருந்து நியாயங்காட்டிப் பேசினார்; நாசரேத்தூர் இயேசுதான் முன்னறிவிக்கப்பட்ட மேசியா, அதாவது கிறிஸ்து, என்பதை நிரூபிக்கும் விதத்தில் மேற்கோள்கள் காண்பித்து விளக்கினார்.
Thai[th]
ดัง นั้น เปาโล จึง หา เหตุ ผล, อธิบาย, รวม ทั้ง พิสูจน์ จาก พระ คัมภีร์ ว่า พระ เยซู ชาว นาซาเรท เป็น พระ มาซีฮา หรือ พระ คริสต์ ตาม คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ጳውሎስ ብቕዱሳት ጽሑፋት ገይሩ፡ የሱስ ናዝሬታዊ፡ እቲ መብጽዓ እተገብረሉ መሲሕ ወይ ክርስቶስ ምዃኑ ኣዘራረቦም፡ ገለጸሎም፡ ከምኡውን መርትዖ ሃቦም።
Tagalog[tl]
Kaya si Pablo ay nangatuwiran, nagpaliwanag, at nagbigay ng katibayan mula sa Kasulatan na si Jesus ng Nazaret ang ipinangakong Mesiyas, o Kristo.
Tswana[tn]
Ka jalo, Paulo o ne a ba bontsha mabaka, a ba tlhalosetsa le go ba naya bosupi jo bo tswang mo Dikwalong jwa gore Jesu wa Nasaretha e ne e le Mesia yo o solofeditsweng, kgotsa Keresete.
Tongan[to]
Ko ia na‘e faka‘uhinga, fakamatala‘i mo fakamo‘oni‘i ai ‘e Paula mei he Folofolá ko Sīsū ‘o Nāsaletí ko e Mīsaia ia na‘e tala‘ofa‘akí, pe Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol i toktok gut, eksplenim, na pruvim long rot bilong buk bilong God olsem Jisas bilong Nasaret em i Mesaia o Krais, em God i bin promis long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle Pavlus, Nasıralı İsa’nın vaat edilen Mesih olduğuna dair Kutsal Yazılardan açıklamalarda bulundu, kanıtlar sundu ve onları ikna etmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Pawulo u hlamulane na vona hi Matsalwa, a va hlamusela leswaku Yesu wa le Nazareta a a ri Mesiya la tshembisiweke, kumbe Kreste.
Tumbuka[tum]
Ntheura Paulosi wakadumbirana nawo, kulongosora, na kupeleka ukaboni wa mu Malemba wakuti Yesu wa ku Nazarete wakaŵa Mesiya wakulayizgika, panji kuti Khristu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakasakosako, fakamatala, kae fakamaoni atu ne Paulo mai Tusitusiga Tapu me i a Iesu te Nasaleta ko te Mesia telā ne folafola mai io me ko te Keliso.
Twi[tw]
Ɛno nti Paulo ne wɔn susuw nsɛm ho fii Kyerɛwnsɛm no mu, ɔkyerɛkyerɛɛ mu, na ɔde dii adanse sɛ Nasareni Yesu no ara ne Mesia anaa Kristo a wɔhyɛɛ ne ho bɔ no.
Ukrainian[uk]
Тому Павло вів обговорення, пояснював і доводив з Писань, що Ісус з Назарета є обіцяним Месією, або Христом.
Vietnamese[vi]
Do đó, Phao-lô đã lý luận, giải thích và chứng minh dựa trên Kinh Thánh rằng Chúa Giê-su người Na-xa-rét chính là Đấng Mê-si đã được hứa trước, hay Đấng Ki-tô.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uPawulos waqiqa nabo, ecacisa yaye engqina ngokusuka eZibhalweni ukuba uYesu waseNazarete wayenguMesiya okanye uKristu othenjisiweyo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló mú kí Pọ́ọ̀lù báwọn fèrò wérò, tó ṣàlàyé, tó sì fi ẹ̀rí hàn wọ́n látinú Ìwé Mímọ́ pé Jésù ará Násárétì ni Mèsáyà tàbí Kristi náà tí Ọlọ́run ṣèlérí.