Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ nɛ wa hleedio nɔ ní peemi ɔmɛ ye bua wehi a mi fiɛɛmi ní tsumi ɔ ngɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het radiolesings en die huis-tot-huis-werk mekaar aangevul?
Amharic[am]
(ለ) በሬዲዮ የሚቀርቡት ንግግሮችና ከቤት ወደ ቤት የምናከናውነው የስብከት ሥራ እርስ በርስ ይደጋገፉ የነበረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ كَمَّلَتْ مُحَاضَرَاتُ ٱلرَّادِيُو وَٱلْكِرَازَةُ مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ ٱلْوَاحِدَةُ ٱلْأُخْرَى؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa radiot istʼaskäna uka arstʼäwinakajj utat uta yatiyasiñapatak yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
b) Mühazirələrin radioda səsləndirilməsi evdən-evə təbliğə necə təsir etdi?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do jamita di radio boi mangurupi ulaon marbarita sian jabu tu jabu?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nagin magkakomplemento an mga pahayag sa radyo asin an pagharong-harong?
Bemba[bem]
(b) Bushe umulimo wa kushimikila ku ng’anda ne ng’anda na malyashi ayo balesabankanya pa mulabasa fyayampene shani?
Bulgarian[bg]
б) Как лекциите по радиото и службата от къща на къща се допълвали взаимно?
Bislama[bi]
(2) ? Radio i givhan olsem wanem long ol brata mo sista we oli stap prij?
Batak Karo[btx]
(b) Uga khotbah i radio ras pendahin arah rumah ku rumah ngelengkapi sada ras si debanna?
Catalan[ca]
(b) Com es van complementar els discursos radiofònics i la predicació casa per casa?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong maayong kombinasyon ang mga diskurso sa radyo ug ang pagsangyaw sa balaybalay?
Hakha Chin[cnh]
(b) Radio in thawngthanhnak le innkhat hnu innkhat phungchimnak cu zeitindah an i bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann diskour lo radyo ek predikasyon kaz an kaz ti mars byen ansanm?
Czech[cs]
(b) Jak se rozhlasové přednášky a služba dům od domu vzájemně doplňovaly?
Chuvash[cv]
ӑ) Радиокӑларӑмсем ырӑ хыпара килтен киле сарма мӗнле пулӑшнӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan supplerede radioforedragene og hus til hus-arbejdet hinanden?
German[de]
(b) Wie ergänzten sich die Rundfunkvorträge und der Haus-zu-Haus-Dienst?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la aqane ce huliwane la itre cainöj hna tro fë ngöne radio memine la hna cainöje ngöne itre hnalapa trootro?
Ewe[ee]
(b) Aleke nuƒo siwo woƒona le radio dzi kple tso aƒe me yi aƒe me dɔa de nu wo nɔewo mee?
Efik[efi]
(b) Didie ke utịn̄ikọ Bible oro ẹkesinọde ke ekebe utịn̄ikọ ye ẹdisan̄a ke ufọk ke ufọk n̄kwọrọ ikọ ẹkenyene ufọn?
Greek[el]
(β) Πώς αλληλοσυμπληρώνονταν οι ραδιοφωνικές διαλέξεις και το έργο από σπίτι σε σπίτι;
English[en]
(b) How did radio lectures and the house-to-house work complement each other?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se complementaban los discursos en la radio y la predicación de casa en casa?
Estonian[et]
b) Kuidas täiendasid teineteist raadio teel edastatud kõned ja majast majja töö?
Finnish[fi]
b) Miten radiopuheet ja talosta taloon -työ täydensivät toisiaan?
Fijian[fj]
(b) E yaga vakacava ena vunau e veivale na kakaburaki ena retio?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ xóɖiɖɔ hladio jí tɔn lɛ kpo azɔ̌ xwé ɖé gbè jɛ xwé ɖé gbè tɔn ɔ kpo ka nɔ zɔn kpɔ́ gbɔn?
French[fr]
b) Comment les sermons radiophoniques et l’activité de maison en maison se complétaient- ils ?
Ga[gaa]
k(b) Te redio nɔ shiɛmɔ kɛ shĩa kɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ye bua amɛhe amɛhã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) A kangaa ni kaai n ibuobuoki te reirei man te rerio ao te mwakuri ae kawaran te auti teuana ma teuana?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi diskúrso oñembohasáva rrádiope oipytyvõ hague pe predikasiónpe?
Gun[guw]
(b) Nawẹ yẹwhehodidọ to ladio ji zọ́n bọ azọ́n whédegbè jẹ whédegbè tọn tindo kọdetọn dagbe gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya jawabai a rediyo suka taimaka a wa’azi gida-gida?
Hebrew[he]
(ב) כיצד דרשות הרדיו והפעילות מבית לבית השלימו זה את זה?
Hindi[hi]
(ख) रेडियो पर सुनाए गए भाषणों से कैसे घर-घर के प्रचार काम में तेज़ी आयी और घर-घर के प्रचार काम से रेडियो प्रसारणों को कैसे बढ़ावा मिला?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano nakabulig ang mga lektyur sa radyo sa pagpamalaybalay?
Croatian[hr]
(b) Kako su se radijski program i služba od kuće do kuće međusobno nadopunjavali?
Haitian[ht]
b) Ki jan diskou nan radyo yo ak travay predikasyon kay an kay la te makònen youn ak lòt?
Hungarian[hu]
b) Hogyan egészítették ki egymást a rádióműsorok és a házról házra végzett munka?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս էին ռադիոյով եւ տնետուն քարոզելու մեթոդները լրացնում միմյանց։
Western Armenian[hyw]
բ) Ռատիոյի դասախօսութիւններն ու տունէ տուն ծառայութիւնը ինչպէ՞ս զիրար լրացուցին։
Herero[hz]
(b) Omahungi woradio nomazuvarisiro okuza kondjuwo nondjuwo aavi vatere vi ovazuvarise?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana khotbah di radio dan pekerjaan dari rumah ke rumah saling melengkapi?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ozi ọma ndị e si na redio gbasaa si nyere ụmụnna ezigbo aka mgbe ha na-ezi ozi ọma n’ụlọ n’ụlọ?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga agkakomplemento ti lektiur iti radio ken ti panangasaba iti binalaybalay?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ a jẹ rọ rehọ irediyo na gbe usiuwoma ota n’uwou ruọ uwou na ru iruo kugbe?
Italian[it]
(b) Perché le conferenze trasmesse alla radio e l’opera di casa in casa erano complementari?
Japanese[ja]
ロ)ラジオでの講話と家から家の業は,どのような相乗効果をもたらしましたか。
Javanese[jv]
(b) Piyé ceramah liwat siaran radhio mbantu gawéan nginjil saka omah ing omah?
Georgian[ka]
ბ) რა მხრივ იყო რადიოქადაგებები და კარდაკარ მსახურება ეფექტიანი?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma raadiyoowaa yɔɔ tɔm nɛ kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa tɔm susuu tʋma wazɩ ɖama?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu badiskure yina bo vandaka kutula na radio mpi kisalu ya nzo na nzo sadisanaka?
Kikuyu[ki]
(b) Kũmemerekio kwa mĩario ya Bibilia gwateithagĩrĩria atĩa wĩra wa kũhunjia nyũmba kwa nyũmba?
Kuanyama[kj]
(b) Okuyandja oipopiwa yopaMbibeli koradio okwa li kwa kuma ngahelipi oukalele weumbo neumbo?
Kazakh[kk]
ә) Радиодан берілген баяндамалар мен үйме-үй уағыздау бір-бірін қалай толықтырды?
Khmer[km]
( ខ ) តើ សុន្ទរកថា ដែល បង ប្អូន ផ្សាយ តាម វិទ្យុ បាន ជួយ ជំរុញ កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi o mitelembe ni kikalakalu kia kuboka nzo ni inzo, kia kuatekesa o aboki ku bhanga kiambote o kikalakalu kiâ?
Korean[ko]
(ᄀ) 캐나다의 교직자들은 우리의 방송에 어떤 반응을 보였습니까? (ᄂ) 라디오 강연과 호별 방문 봉사는 어떻게 서로 보완하는 역할을 했습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Majashi apa waileshi akwashanga byepi mwingilo wa ku nzubo ku nzubo?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi yiuyungwa yokoradio noyirugana ya tunda embo zende embo ya kere nomulyo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi e nsangu za rádio zayikamenanga e salu kia samuna e nsangu zambote mu nzo ke nzo?
Kyrgyz[ky]
б) Радио аркылуу кабар айтуу менен үймө-үй кабар айтуу кандайча бири-бирин толуктап турган?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini badiskur oyo ezalaki koleka na radio mpe mosala ya kosakola ndako na ndako ezalaki kokende nzela moko?
Lithuanian[lt]
b) Kaip liudijimas po namus padėjo populiarinti radijo laidas ir kaip radijo laidos padėjo liudyti po namus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le mīsambo ya ku ladiyo ne busapudi bwa ku njibo ne njibo byakweshe namani?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua miyuki ivuabu bela ku tudiomba ne kuyisha ku nzubu ne ku nzubu bienda tshia pamue?
Luvale[lue]
(b) Vihande vyahavisaji namulimo wakwambulwila kuzuvo hizuvo vyazachile ngachilihi?
Lunda[lun]
(b) Indi jimpanji jahachikunzulemba jendeleleña ñahi hamu nakushimwina kwitala nikwitala?
Latvian[lv]
b) Kā radio pārraidītās lekcijas palīdzēja brāļiem sludināšanā pa mājām?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma bann diskour ki ti pase lor radio ek predikasion lakaz par lakaz ti mars ansam?
Malagasy[mg]
b) Inona ny porofo fa nisy vokany tsara tamin’ny fitoriana isan-trano ny nandefasana lahateny tamin’ny radio?
Macedonian[mk]
б) Како предавањата што се емитувале на радио и службата од куќа до куќа меѓусебно се надополнувале?
Malayalam[ml]
(ബി) റേഡി യോ പ്രഭാ ഷ ണ ങ്ങ ളും വീടു തോ റു മുള്ള പ്രവർത്ത ന വും പരസ്പ ര പൂ ര ക ങ്ങ ളാ യി രു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la radio wã pʋgẽ moonegã la zak-zak moonegã ra lokd taaba?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah ceramah yang disiarkan di radio membantu kerja penyebaran dari rumah ke rumah?
Maltese[mt]
(b) It- taħditiet permezz tar- radju u x- xogħol minn dar għal dar, kif ħadmu id f’id?
Burmese[my]
(ခ) ရေဒီယိုဟောပြောချက်တွေနဲ့ တစ်အိမ်တက်ဆင်းလုပ်ငန်းက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အပြန်အလှန်အကျိုးပြုသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan utfylte radioforedragene og hus-til-hus-arbeidet hverandre?
North Ndebele[nd]
(b) Izinkulumo zerediyo kanye lomsebenzi wendlu ngendlu kwasebenza njani ndawonye ekusakazeni izindaba ezinhle?
Nepali[ne]
(ख) हाम्रा रेडियो कार्यक्रमले घरघरको प्रचारकार्यलाई कसरी टेवा पुऱ्यायो?
Ndonga[ng]
(b) Iipopiwa koradio nokuuvitha egumbo negumbo oya li haye endele ngiini pamwe?
Nias[nia]
(b) Hewisa wa möi fanolo halöwö fanuriaigö nifalua ba nomo-omo misa ba wamaʼema huhuo sebua ba radio?
Dutch[nl]
(b) Welke wisselwerking was er tussen de radio-uitzendingen en het werk van huis tot huis?
South Ndebele[nr]
(b) Iinkulumo zemrhatjhweni nomsebenzi wokungena emizini bekubambisene njani?
Northern Sotho[nso]
(b) Dipolelo tša radiong di ile tša thekgana bjang le modiro wa ntlo le ntlo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kulalikira pa wailesi komanso khomo ndi khomo kunathandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni omalongomona aiviswa molaliu, novilinga viokuivisa umbo na umbo ankho vilikuatesako?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi riledio zo edwɛkɛhanlɛ ne nee azua nu daselɛlilɛ gyima ne ko biala boale ɛ?
Oromo[om]
(b) Barumsi raadiyoodhaan darbuufi tajaajilli manaa gara manaa kaayyoo tokko galmaan gaʼuuf kan gargaaran akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Хорз хабар радиойӕ дӕр ӕмӕ хӕдзарӕй-хӕдзармӕ дӕр кӕй хъусын кодтой, уый хорз цӕмӕй уыди?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nitulong na saray sermon ed radyo diad panagpulong ed kaabungan?
Papiamento[pap]
(b) Kon e diskursonan na radio i e trabou di kas pa kas a komplementá otro?
Polish[pl]
(b) Jak audycje radiowe oraz działalność od domu do domu wzajemnie się uzupełniały?
Portuguese[pt]
(b) Por que podemos dizer que as palestras transmitidas por rádio e a pregação de casa em casa se complementavam?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imaynatam yanaparqa radiontakama yachachikuykunata uyarisqankuqa wasin-wasin willakuptinku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun radiopi uyarikuq discursokunapas wasin-wasinta predicaypas ancha importante karqan?
Rundi[rn]
(b) Insiguro zaca ku maradiyo be n’igikorwa c’inzu ku nzu vyunganirana gute?
Romanian[ro]
b) Cum s-au armonizat predicarea prin intermediul radioului şi lucrarea din casă în casă?
Russian[ru]
б) Как радиопроповеди и служение по домам дополняли друг друга?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo disikuru zanyuraga kuri radiyo n’umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu byuzuzanyaga?
Sena[seh]
(b) Kodi nkhani za pa radyo na basa ya nyumba na nyumba pikhabverana tani?
Sango[sg]
(b) Sarango kusala na radio amû lani maboko na aita so ayeke fa tënë da na da tongana nyen?
Sinhala[si]
(ආ) ගුවන්විදුලියෙන් ශුභාරංචිය ප්රචාරය වුණු එක ගෙයින් ගෙට සේවයට බලපාලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako sa rozhlasové prednášky dopĺňali so službou z domu do domu?
Slovenian[sl]
b) Kako se je oznanjevanje po hišah dopolnjevalo z govori, ki so jih predvajali po radiu?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona fesoasoani polokalame i leitiō i le galuega talaʻi?
Shona[sn]
(b) Hurukuro dzaibuda paredhiyo nebasa repaimba neimba zvaitsigirana sei?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi ubaadi miisambo ya ku kisaashi na mudimo wa ku nshibo na nshibo ayende pamune?
Albanian[sq]
(b) Si e plotësonin njëri-tjetrin fjalimet dhe predikimi shtëpi më shtëpi?
Serbian[sr]
(b) Kako su se služba od vrata do vrata i svedočenje putem radija međusobno dopunjavali?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa den Bijbel lezing tapu radio ben de wan bigi yepi na ini na oso-fu-oso preikiwroko?
Swati[ss]
(b) Tinkhulumo lebetidlalwa emsakatweni kanye nemsebenti wekushumayela emtini ngemuti bekuhambisana njani?
Southern Sotho[st]
(b) Lipuo tsa seea-le-moea le mosebetsi oa ntlo le ntlo li ile tsa sebelisana joang?
Swedish[sv]
b) Hur kompletterade arbetet från hus till hus och radiosändningarna varandra?
Swahili[sw]
(b) Hotuba za redioni na kazi ya nyumba kwa nyumba zilitegemezana jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani hotuba ambazo zilitolewa kwa njia ya radio na kazi ya kuhubiri nyumba kwa nyumba vilisaidiana?
Telugu[te]
(బి) రేడియో ప్రసారాలు, ఇంటింటి పరిచర్య ఒకదానికొకటి ఎలా తోడ్పడ్డాయి?
Thai[th]
(ข) คํา บรรยาย ทาง วิทยุ และ การ ประกาศ ตาม บ้าน ช่วย ส่ง เสริม กัน อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Akaaôron a yange i naan sha redio la wase tom u pasen kwagh sha uya uya la nena?
Turkmen[tk]
b) Radio arkaly we öýden-öýe wagyz etmek nädip biri-biriniň üstüni ýetirdi?
Tagalog[tl]
(b) Bakit magandang tambalan ang mga pahayag sa radyo at ang pagbabahay-bahay?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakambe esambishelo ka lo aradiyo la ka lo luudu la luudu lonya lo lonya?
Tswana[tn]
(b) Dithero tsa mo radiong le tiro ya go rera ka ntlo le ntlo di ne di thusana jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi nchitu yakupharazga nkhani pa wayilesi ndipuso nyumba ndi nyumba zakoliyananga wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti makani aakali kupegwa awailesi alimwi amulimo wakukambauka kuŋanda aŋanda mbozyakali kugwasyanya?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La xlamakgtaya taʼakgchuwin xalak radio chu akxni xlichuwinankan Dios akgatunu chiki?
Turkish[tr]
(b) Radyoda yayımlanan konuşmalar ve evden eve hizmeti nasıl birbirini tamamladı?
Tsonga[ts]
(b) Xana tinkulumo ta le ka xiya-ni-moya ni ntirho wo chumayela hi yindlu ni yindlu swi fambisana njhani?
Tswa[tsc]
b) Xana a tikanelo leti ti nga kari ti haxiwa hi radiyu ni ntiro wa muti-ni-muti zi wa tatisana a kukiyelelwa ka zona hi ndlela muni?
Tatar[tt]
б) Радио буенча нотыклар һәм өйдән-өйгә йөреп вәгазьләү бер-берсенә ничек өстәмә булып торган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi pakaŵa kukolerana wuli pakati pa kupharazga pa wayilesi na ku nyumba na nyumba?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fesoasoani atu pefea a lāuga i letiō ki te galuega mai fale ki fale?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na ɔkasa ahorow a wɔmae wɔ radio so ne afie afie asɛnka adwuma no boa maa adwuma no kɔɔ so?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea te rave-apipiti-raahia te haapurororaa i te mau oreroraa parau e te pororaa na tera e tera fare?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi koʼol abtejik li mantaletik echʼ ta radio xchiʼuk li cholmantal ta jujupʼej nae?
Ukrainian[uk]
б) Як проповіді по радіо і праця від дому до дому доповнювали одне одного?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie tu popela okuti olonepa via lingiwa vovingungu vio radio kuenda oku kunda konjo lanjo via likuatisa pokati?
Venda[ve]
(b) Nyambo dza kha radio na mushumo wa nnḓu nga nnḓu zwo tshimbidzana hani?
Vietnamese[vi]
(b) Các bài giảng trên đài và công việc rao giảng từng nhà hỗ trợ nhau như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Moota xeeni olaleerya wa khuta empa ni myaha saalavuliwa muraadioni sarya aya soolikanela?
Wolaytta[wal]
(b) Eraadooniyan yootiyoogeenne sooppe soo biyoogee issoy issuwaa maaddidoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an radyo ngan mga magasin nakabulig ha mga magwarali ha ira pagbalay-balay?
Xhosa[xh]
(b) Zazivisisana njani iintshumayelo ezazisasazwa kwirediyo nokushumayela kwindlu ngendlu?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìwàásù orí rédíò àti ìwàásù àtilé dé ilé ṣe ń ti ara wọn lẹ́yìn?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix úuchik u yáantaj le radio utiaʼal u kʼaʼamal le kʼaʼaytaj ku beetaʼal joonaj joonajiloʼ?
Cantonese[yue]
乙)电台广播嘅圣经演讲同逐家逐户嘅传道工作点样相辅相成?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo gucané radiu para guireeche diidxaʼ de yoo pur yoo.
Chinese[zh]
乙)电台广播的圣经演讲和挨家逐户的传道工作怎样相辅相成?
Zande[zne]
(b) Wai du agu agumbapai naamanga rogo radio gbiati sunge tungusapai kporo na kporo aandu kina sa?
Zulu[zu]
(b) Izinkulumo zasemsakazweni nomsebenzi wendlu ngendlu kwalekelelana kanjani?