Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحداهما في المنفى ، والأخرى ترتعد داخل البرج مع مكافأة لمن يأتي برأسها.
Bulgarian[bg]
Едната е в изгнание, другата е барикадирана с цена за главата й.
Czech[cs]
Jedna je v exilu, druhá se krčí v Toweru a na její hlavu je vypsána odměna.
Greek[el]
Η μία είναι στην εξορία, η άλλη Ζαρωμένη από φόβο στον Πύργο με μια αμοιβή για το κεφάλι της.
English[en]
One is in exile the other is cowering in the Tower with a price upon her head.
Spanish[es]
Una exiliada y la otra refugiada en la torre con un precio sobre su cabeza.
Finnish[fi]
Yksi on maanpaossa ja toinen on lukinnut itsensä Toweriin.
French[fr]
Une est en exile, l'autre se cache dans la Tour avec un prix sur sa tête.
Hebrew[he]
אחת בגלות ואחת מסוגרת במגדל. עם פרס על ראשה.
Croatian[hr]
Jedna je u egzilu, a druga se skriva u Toweru s ucijenjenom glavom.
Hungarian[hu]
Az egyik száműzetésben van, a másik a Towerben bujkál, miközben vérdíj van a fején.
Italian[it]
Una e'in esilio e l'altra e'rintanata nella Torre con una taglia sulla testa!
Dutch[nl]
Eentje zit in ballingschap en de andere verbergt zich in de Toren met een prijs op haar hoofd.
Polish[pl]
Jedna jest na wygnaniu, druga skrywa się w Tower, a za jej głowę wyznaczono cenę.
Portuguese[pt]
Uma está exilada, e a outra, recolhida na Torre, com a cabeça a prêmio.
Romanian[ro]
Una în exil si cealaltă baricadată în turn, cu un pret pe capul ei.
Russian[ru]
В итоге, одна - в изгнании, другая - в Тауэре, на волоске от смерти.
Slovenian[sl]
Prva je v izgnanstvu, druga se skriva v Towru in ima razpisano na glavo nagrado.
Turkish[tr]
Biri sürgünde diğeri ise kellesine ödül konmuş bir şekilde Kule'yi koruyor.