Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vreugde oor die vooruitsig om vir ewig te lewe sodat ons ons liefdevolle Vader, Jehovah, onder ons Koning Jesus Christus kan dien en loof, ken geen perke nie.
Amharic[am]
በንጉሣችን በኢየሱስ ክርስቶስ አገዛዝ ሥር በመሆን አፍቃሪ አባታችንን ለዘላለም እያገለገልንና እያወደስን መኖር እንደምንችል ስናስብ የሚሰማን ደስታ ወሰን የለውም።
Arabic[ar]
فلا يمكن وصف فرحنا الناجم عن رجائنا بالعيش الى الابد لنخدم ونسبّح ابانا المحب يهوه برئاسة ملكنا يسوع المسيح.
Azerbaijani[az]
Biz olduqca şadıq ki, göylər Padşahımız İsa Məsihin rəhbərliyi altında sevən Atamız Yehovaya xidmət edərək və Ona izzət verərək əbədi yaşamaq imkanımız olacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Daing sagkod an satong kagayagayahan huli sa oportunidad na mabuhay sagkod lamang tanganing paglingkodan asin omawon an satong mamomoton na Ama, si Jehova, sa irarom kan satong Hadeng si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Twaliba no kusekelela ukukalamba nga nshi pa mulandu we subilo twakwata ilya kwikala ku ciyayaya no kubombela Shifwe wa kutemwa, Yehova, no kumulumbanya mu kuteka kwa Mfumu Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
Радостта ни поради възможността да живеем вечно, за да служим и да възхваляваме любещия ни Баща, Йехова, под управлението на нашия цар Исус Христос, е несравнима.
Cebuano[ceb]
Walay kinutoban ang atong kalipay sa palaaboton nga mabuhi sa walay kataposan sa pag-alagad ug pagdayeg sa atong mahigugmaong Amahan, si Jehova, ilalom sa atong Haring Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
A mmen watte ach chengel lupwen sia ekiek ussun ewe tufichin mwareiti Semach mi tong, Jiowa, me angang ngeni tori feilfeilo chok fan ach King Jises, pokiten sipwe manau tori feilfeilo chok.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lazwa napa limit, lefe ki nou annan sa lespwar pou viv pour touzour pour servi e loue nou Papa lanmour, Zeova, anba nou Lerwa Zezi Kri.
Czech[cs]
Máme nezměrnou radost z vyhlídky, že budeme žít věčně a že budeme pod vládou Krále Ježíše Krista sloužit našemu milujícímu Otci, Jehovovi, a chválit ho.
Danish[da]
Vores glæde ved udsigten til at leve evigt og tjene og lovprise vor kærlige Fader, Jehova, under vor konge, Jesus Kristus, kender ingen grænser.
German[de]
Ewig zu leben und unter Jesus Christus, unserem König, Jehova, den uns liebenden Vater, zu lobpreisen und ihm zu dienen — diese Aussicht erfüllt uns mit grenzenloser Freude.
Ewe[ee]
Seɖoƒe mele dzi si dzɔa mí ɖe mɔkpɔkpɔ si le mía si be míava nɔ agbe tegbee ahakafu mía Fofo lɔlɔ̃tɔ, Yehowa, le míaƒe Fia Yesu Kristo ƒe kpɔkplɔ te la ŋu o.
Efik[efi]
Idatesịt oro nnyịn inyenede ke ndidori enyịn ndidu uwem ke nsinsi nnam n̄kpọ nnyụn̄ ntoro edima Ete nnyịn, Jehovah, ke idak ndausụn̄ Edidem Jesus Christ, inyeneke mbiet.
Greek[el]
Η χαρά που νιώθουμε με την προοπτική να ζήσουμε αιώνια ώστε να υπηρετούμε και να αινούμε τον στοργικό Πατέρα μας, τον Ιεχωβά, υπό τον Βασιλιά μας, τον Ιησού Χριστό, είναι απεριόριστη.
English[en]
Our joy at the prospect of living forever to serve and praise our loving Father, Jehovah, under our King Jesus Christ is unbounded.
Spanish[es]
Sentimos un gozo desbordante ante la perspectiva de vivir por la eternidad para servir y adorar a nuestro amoroso Padre, Jehová, bajo el reinado de Jesucristo.
Estonian[et]
Meil on piiritu rõõm väljavaatest, et võime elada igavesti ning teenida ja kiita meie armastavat Isa Jehoovat Kuningas Jeesus Kristuse alluvuses.
Finnish[fi]
Tunnemme rajatonta iloa odotteesta elää ikuisesti palvellen ja ylistäen rakastavaa Isäämme Jehovaa Kuninkaamme Jeesuksen Kristuksen alaisuudessa.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni rawa na noda marau nida nuitaka meda bula tawamudu meda qarava da qai vakacaucautaka na Tamada dau loloma, o Jiova, ena ruku ni veiliutaki i Jisu Karisito.
French[fr]
Nous éprouvons une joie sans bornes à la perspective de servir et de louer éternellement notre Père aimant, Jéhovah, sous la domination de notre Roi Jésus Christ.
Ga[gaa]
Husu bɛ miishɛɛ ni wɔhiɛnɔkamɔ akɛ wɔbaahi shi kɛya naanɔ koni wɔsɔmɔ, ni wɔjie wɔ-Tsɛ Yehowa ni yɔɔ suɔmɔ lɛ yi yɛ wɔ-Maŋtsɛ Yesu Kristo shishi lɛ he.
Gilbertese[gil]
Akea tian kimwareireira ngkai ti kakaantaningaa te maiu are aki toki i aan ana kairiri te Uea ae Iesu Kristo, ae ti kona iai ni beku iroun Tamara ae tatangira ae Iehova, ma ni karaoiroia.
Gun[guw]
Ayajẹ mítọn to todido lọ mẹ dọ mí na nọgbẹ̀ kakadoi bo sẹ̀n Otọ́ owanyinọ mítọn, Jehovah bosọ pagigona ẹn to Ahọlu mítọn Jesu Klisti glọ ma tindo dogbó.
Hausa[ha]
Farin cikinmu na begen rayuwa har abada cikin bautar Ubanmu mai ƙauna, Jehovah, a ƙarƙashin Sarki Yesu Kristi ya fi gaban a kwatanta.
Hebrew[he]
אין גבול לשמחה שאנו שואבים מתוך התקווה לחיות לנצח ולשרת ולהלל את אבינו האוהב, יהוה, תחת מלכנו ישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
Wala sing latid ang mangin kalipay naton sa aton ginalauman nga kabuhi nga dayon agod mag-alagad kag magdayaw sa aton mahigugmaon nga Amay, si Jehova, sa idalom sang aton Hari nga si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Iseda King Iesu Keriso henunai eda lalokau Tamana do ita hesiai henia bona hanamoa ela bona hanaihanai, unai be hahenamo bada hereana.
Croatian[hr]
Osjećamo neopisivu radost zbog nade u vječni život u kojem ćemo pod vodstvom našeg Kralja Isusa Krista služiti našem Ocu punom ljubavi, Jehovi, i hvaliti ga.
Haitian[ht]
Jwa nou genyen anrapò ak pèspektiv ki devan nou pou nou viv nètale, pou nou sèvi Jewova, Papa cheri nou an, e pou nou ba l louwanj, anba direksyon Jezi Kris, Wa nou an, se yon jwa ki san limit.
Hungarian[hu]
Határtalan öröm tölt el minket, ha arra gondolunk, hogy örökké élhetünk majd, s örökké szolgálhatjuk és dicsérhetjük szerető Atyánkat, Jehovát, a Királyunk, Jézus Krisztus vezetése alatt.
Armenian[hy]
Մեր ուրախությունը սահման չունի, քանզի ունենք հավիտյան ապրելու, մեր սիրառատ Հորը՝ Եհովային ծառայելու եւ փառաբանելու հեռանկար մեր Թագավոր Հիսուս Քրիստոսի իշխանության ներքո։
Indonesian[id]
Sukacita kita meluap sewaktu membayangkan prospek kehidupan kekal untuk melayani dan memuji Bapak kita yang pengasih, Yehuwa, di bawah raja kita, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ọṅụ anyị nwere n’ihi atụmanya anyị nke ịdị ndụ ebighị ebi iji na-ejere Nna anyị na-ahụ n’anya, bụ́ Jehova, ozi ma na-enye ya otuto n’okpuru Eze anyị bụ́ Jizọs Kraịst enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Di matukod ti rag-otayo iti namnama a biag nga agnanayon tapno makapagserbi ken maidaydayawtayo ti naayat nga Amatayo, ni Jehova, iti sidong ti aritayo a ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
Oghọghọ mai orọ irẹro nọ ma te rọ rria bẹdẹ bẹdẹ re ma gọ je jiri Jihova, Ọsẹ oyoyou mai na eva otọ Ovie mai na Jesu Kristi u wo umuo ho.
Italian[it]
La prospettiva di vivere in eterno per servire e lodare il nostro amorevole Padre Geova, sotto il re Gesù Cristo, ci procura una gioia indescrivibile.
Japanese[ja]
王イエス・キリストの支配下で永久に生きて,愛ある父エホバに仕えつつエホバを賛美する見込みを思うとき,この喜びは限りなく広がります。
Georgian[ka]
უსაზღვროა ჩვენი სიხარული იმის გამო, რომ გვაქვს პერსპექტივა ჩვენი მეფის, იესო ქრისტეს, ხელმძღვანელობით მარადიულად ვემსახუროთ ჩვენს მოსიყვარულე მამას, იეჰოვას, და განვადიდოთ იგი.
Kongo[kg]
Beto kele na kyese mingi kibeni sambu na kivuvu ya kuzinga mvula na mvula sambu na kusadila mpi kukembila Tata na beto ya zola, Yehowa, na ntangu Ntotila na beto Yezu Kristu tayala.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅರಸನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕೆಳಗೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಯಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿತ್ಯಕ್ಕೂ ಜೀವಿಸುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತಾದ ನಮ್ಮ ಆನಂದವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಮಿತವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리의 왕 예수 그리스도의 다스림 아래 우리의 사랑 많은 아버지 여호와를 영원토록 섬기고 찬양하면서 살아갈 전망을 생각하면 우리는 기뻐서 어쩔 줄 모를 정도입니다.
Kaonde[kqn]
Lusekelo lwetu lwa kukeba kwikala myaka saka twingijila ne kutota Shetu wa butemwe Yehoba, mu bukalama bwa Mfumu Yesu Kilishitu lwabaya bingi.
Kyrgyz[ky]
Каякта жашоого үмүттөнбөйлү, асмандабы же жердеби, сыноолордо ишенимдүү калганыбыз үчүн ала турган сыйлыгыбыз биз татыктуу болгон нерселердин баарынан алда канча чоң.
Ganda[lg]
Tulina essanyu lingi nnyo olw’essuubi lye tulina ery’okubeerawo emirembe gyonna nga tuweereza, era nga tutendereza Yakuwa Kitaffe omwagazi, wansi wa Kabaka waffe Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Elikya ya kozala na bomoi libela na libela mpo na kosalela mpe kosanzola Tata na biso ya bolingo, Yehova, na litambwisi ya Mokonzi na biso Yesu Klisto, ezali kopesa biso esengo ya koloba te.
Lozi[loz]
Lu na ni tabo ye tuna kabakala sepo ya ku pila ku ya ku ile inze lu sebeleza ni ku lumbeka Ndat’a luna ya lilato Jehova, ka ketelelo ya Mulen’a luna Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Galimybė amžinai tarnauti mūsų mylinčiam Tėvui, Jehovai, ir šlovinti jį valdant Karaliui Jėzui Kristui teikia nepaprastą džiaugsmą.
Luba-Katanga[lu]
Nsangaji yetu ya kwikala nyeke bōmi twingidila ne tutendela Yehova, Tata wetu wa buswe, mu buludiki bwa Mulopwe wetu Yesu Kidishitu i ya ntanda ne miseke.
Luba-Lulua[lua]
Disanka ditudi nadi bua ditekemena dia kuikala ne muoyo wa kashidi ne dia kutumbisha ne kusadila Yehowa Tatu wetu wa dinanga ku bulombodi bua Mukalenge wetu Yezu Kristo kadiena kumvuija.
Luvale[lue]
Twawahilila chikuma hakutalilila kukayoya haya myaka yosena nakukazachila Setu wazangi Yehova, nakukamwalisa kuhichila muchiyulo chaMwangana wetu Yesu Kulishitu.
Lushai[lus]
Kan Lal Isua Krista hnuaia kan Pa hmangaihnaa khat Jehova rawngbâwl leh chawimawi tûra chatuan nun beiseina avânga kan hlimna chuan tiam chin a nei lo.
Latvian[lv]
Vienalga, vai mums ir perspektīva dzīvot debesīs vai uz zemes, balva par mūsu uzticību pārbaudījumos ir nesalīdzināmi lielāka par jebko, ko mēs varētu būt pelnījuši.
Malagasy[mg]
Tsy omby tratra ny hafaliantsika noho ilay fanantenana hiaina mandrakizay, mba hanompo sy hidera an’i Jehovah, Raintsika be fitiavana, eo ambany fitondran’i Jesosy Kristy mpanjakantsika.
Marshallese[mh]
Lañliñ eo ad kin kejatdikdik eo kin mour indio ñan wijtake Jemed eo ej yokwe kij, Jehovah, iumin King eo ad Jesus Christ ejelok joñan.
Macedonian[mk]
Нашата радост, затоа што имаме изглед вечно да живееме и да му служиме и да го фалиме нашиот Татко полн со љубов, Јехова, под нашиот цар Исус Христос, е неизмерна.
Malayalam[ml]
രാജാവായ യേശുക്രിസ്തുവിനു കീഴിൽ, നമ്മുടെ സ്നേഹവാനാം സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവയെ സേവിക്കാനും സ്തുതിക്കാനുമായി എന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുകയെന്ന പ്രത്യാശ അളവറ്റ സന്തോഷമാണു നമുക്കു നൽകുന്നത്.
Mongolian[mn]
Хаан Есүс Христийн засаглал дор, халамжит Эцэг Еховадаа үйлчилж, түүнийг магтан алдаршуулахын тулд мөнх амьдрах найдвартаа бид хязгааргүй баярладаг.
Mòoré[mos]
D sũyã nooma wʋsgo, d sẽn na n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa, n maan d nonglem Ba a Zeova raabã la d pẽg-a, tõnd Rĩm a Zezi Kirist naamã rɩɩb sasa wã yĩnga.
Marathi[mr]
आपला राजा ख्रिस्त येशू याच्या राज्यात, आपल्या प्रेमळ पित्या यहोवाची सेवा व स्तुती करण्याकरता सर्वकाळ जगण्याच्या आशेचा आनंद अवर्णनीय आहे.
Maltese[mt]
Il- prospett li ngħixu għal dejjem biex naqdu u nfaħħru lil Missierna li tant iħobbna, Ġeħova, taħt is- Sultan tagħna Ġesù Kristu jimliena b’ferħ bla qjies.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရင် ယေရှုခရစ်၏လက်အောက်တွင် မေတ္တာရှင်ခမည်းတော်ယေဟောဝါအား ထာဝစဉ်ဝတ်ပြုချီးမွမ်းရမည့်အလားအလာ ရှိသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ရွှင်လန်းမှုမှာ များလှပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi føler umåtelig stor glede over at vi har utsikt til å kunne få tjene og lovprise vår kjærlige Far, Jehova, for evig under Jesu Kristi styre.
Nepali[ne]
हाम्रो राजा येशू ख्रीष्टको अधीनमा रहेर हाम्रा मायालु पिता यहोवाको सेवा वा प्रशंसा गर्न सधैंभरि बाँच्ने प्रत्याशाको हाम्रो आनन्द असीम छ।
Ndonga[ng]
Ehafo letu omolwetimaumbwile lokukala fiyo alushe hatu longele nokutanga Tate yetu omunahole, Jehova, koshi yOhamba yetu Jesus Kristus kali fi kuyelekwa.
Niuean[niu]
Ko e olioli ha tautolu he monuina he moui tukulagi ke fekafekau mo e fakaheke ke he ha tautolu a Matua fakahele ko Iehova i lalo he Patuiki ko Iesu Keriso kua nakai fai fakaotiaga.
Dutch[nl]
Onze vreugde bij het vooruitzicht eeuwig te leven om onze liefdevolle Vader, Jehovah, te dienen en te loven onder onze Koning Jezus Christus kent geen grenzen.
Northern Sotho[nso]
Go thabela ga rena kholofelo ya go phela ka mo go sa felego bakeng sa go hlankela le go tumiša Tatago rena yo lerato, Jehofa, ka tlase ga Kgoši ya rena Jesu Kriste ke mo go sa lekanywego le selo.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਸਾਡੀ ਆਸ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਉਣ ਦੀ ਹੈ, ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਅਧੀਨ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਡਾ ਇਨਾਮ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agnasabsabaan so gayaga tayo diad paniilalo tayon manbilay ya andi-anggaan pian panlingkoran tan dayewen so maaron Ama tayo, si Jehova, diad panuley nen Arin Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
E goso ku nos tin debí na e prospekto di por biba pa semper pa sirbi i alabá nos amoroso Tata, Yehova, bou di nos Rei Hesukristu, ta un goso sin límite.
Pijin[pis]
From iumi garem chance for laef olowe for servem and praisem loving Dadi bilong iumi, Jehovah, anda long King bilong iumi Jesus Christ, hapi bilong iumi hem no garem spialaen.
Polish[pl]
Odczuwamy bezgraniczną radość z nadziei na dostąpienie przywileju bezkresnego życia i służenia naszemu kochającemu Ojcu, Jehowie, pod rządami Króla Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Sohte irepen atail peren ong atail koapworopwor en mour soutuk papah oh kapinga Samatail limpoak, Siohwa, pahnangin Nanmwarki Sises Krais.
Portuguese[pt]
A nossa alegria é imensa quando pensamos na perspectiva de viver para sempre servindo e louvando o nosso amoroso Pai, Jeová, sob o governo de nosso Rei Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Bucuria pe care ne-o aduce perspectiva de a trăi veşnic pentru a-i sluji şi a-i aduce laude iubitorului nostru Tată ceresc, Iehova, sub conducerea Regelui Isus Cristos este nemărginită.
Russian[ru]
Мы безгранично рады тому, что сможем жить вечно, служа и воздавая хвалу нашему любящему Отцу Иегове под правлением нашего Царя Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo duterwa no kuba twiringiye ko tuzabaho iteka dukorera Data wuje urukundo Yehova kandi tumusingiza tuyobowe n’Umwami wacu Yesu Kristo, ntibigira akagero.
Sango[sg]
Beku ti e ti duti na fini teti lakue lakue na ti sepela Jéhovah, Babâ ti e so asi singo na ndoye na gbe ti Gbia ti e Jésus Christ, asala si katikati ti ngia ti e ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
අපගේ රජු වන යේසුස් ක්රිස්තුස් යටතේ අපගේ ප්රේමණීය පියාණන් වන යෙහෝවාට ප්රශංසා කරමින් සේවය කිරීමේ අපේක්ෂාව සමඟ අපට තිබෙන ප්රීතියට නිම් හිම් නැත.
Slovak[sk]
Máme nevýslovnú radosť z vyhliadky, že budeme môcť žiť navždy, aby sme slúžili nášmu milujúcemu Otcovi, Jehovovi, a chválili ho pod vládou nášho Kráľa Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Nepopisno se veselimo tega, da bomo lahko večno živeli, in tako pod vodstvom kralja Jezusa Kristusa služili našemu ljubečemu Očetu Jehovu in ga hvalili.
Samoan[sm]
O lo tatou olioli i le faamoemoe o le ola e faavavau o le auauna lea ma vivii i le Tamā alofa o Ieova, i le pulega a le Tupu o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Kufarira kwatinoita tariro yokurarama nokusingaperi kuti tishumire uye tirumbidze Baba vedu vane rudo, Jehovha, tichitungamirirwa naMambo Jesu Kristu kunofashukira.
Albanian[sq]
S’mund të përshkruhet me fjalë gëzimi që ndiejmë kur mendojmë që të jetojmë përgjithmonë për t’i shërbyer e për t’i dhënë lavdi Atit tonë qiellor, Jehovait, nën sundimin e Mbretit tonë Jezu Krisht!
Serbian[sr]
Mogućnost da živimo zauvek i da pod vladavinom Kralja Isusa Hrista služimo našem brižnom Ocu Jehovi i slavimo ga, pruža nam neizmernu radost.
Sranan Tongo[srn]
Nowan tra sani kan gi wi moro prisiri leki a howpu di wi abi fu libi fu têgo so taki wi kan dini èn prèise wi lobi Tata, Yehovah, aladi wi abi wi Kownu Yesus Krestes leki tiriman.
Southern Sotho[st]
Thabo eo re nang le eona ka lebaka la tšepo ea ho phela ka ho sa feleng re sebeletsa le ho rorisa Ntate oa rōna ea lerato, Jehova, tlas’a Morena Jesu Kreste, e ke ke ea lekanngoa.
Swedish[sv]
Den glädje vi känner inför utsikten att leva för evigt för att tjäna och lovprisa vår kärleksfulle Fader, Jehova, under vår kung Jesus Kristus finner inga gränser.
Swahili[sw]
Shangwe yetu kuhusu tarajio la kuishi milele ili kumtumikia na kumsifu Baba yetu mwenye upendo, Yehova, chini ya Mfalme wetu, Yesu Kristo haina kifani.
Congo Swahili[swc]
Shangwe yetu kuhusu tarajio la kuishi milele ili kumtumikia na kumsifu Baba yetu mwenye upendo, Yehova, chini ya Mfalme wetu, Yesu Kristo haina kifani.
Tamil[ta]
நம் ராஜா இயேசு கிறிஸ்துவின் ஆட்சியில் நம்முடைய அன்புத் தகப்பனான யெகோவாவை என்றென்றும் சேவிக்கவும் துதிக்கவும் போகிறோம் என்ற எதிர்பார்ப்பு எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
Telugu[te]
మన రాజైన యేసుక్రీస్తు పరిపాలన క్రింద మన ప్రేమపూర్వక తండ్రి అయిన యెహోవాను సేవించడానికి, ఆయనను స్తుతించడానికి నిరంతరం జీవించే ఉత్తరాపేక్ష లభించినందుకు మన సంతోషానికి హద్దులు లేవు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ፈቃር ኣቦና የሆዋ ኣብ ትሕቲ ንጉስና የሱስ ክርስቶስ ኴንና ንዘለኣለም ከም እነገልግሎ ምፍላጥና ዜምጽኣልና ሓጐስ ደረት የብሉን።
Tiv[tiv]
Iember i se lu a mi sha ci u ishimaveren i va lun uma gbem sha won, civir Ter wase u lun a dooshima, Yehova, shi wuese un zum u se lu sha ikyev i Tor wase Yesu Kristu la ngee je gande ôron.
Tagalog[tl]
Walang kapantay ang ating kaligayahan sa pag-asang mabuhay magpakailanman upang maglingkod at pumuri sa ating maibiging Ama, si Jehova, sa ilalim ng ating hari na si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula l’ɔtɛ w’elongamelo kele laso ka sɛna pondjo pondjo ko kambɛka ndo tombolaka Shɛso ka ngandji Jehowa l’ɛse k’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nkumekanga Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Boipelo jwa rona jwa go solofela go tshelela ruri gore re tle re direle le go baka Rraarona yo o lorato, Jehofa, re eteletswe pele ke Kgosi ya rona Jesu Keresete bo bogolo fela thata.
Tongan[to]
Ko ‘etau fiefia ‘i he ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ke tauhi mo fakahīkihiki‘i ‘etau Tamai ‘ofá, ‘a Sihova, ‘i he malumalu hotau Tu‘i ko Sīsū Kalaisí ‘oku ta‘efakangatangata ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkomana kwesu akaambo kabulangizi bwakupona kukabe kutamani katubeleka akutembaula Taateesu siluyando Jehova mubulelo bwa Mwami wesu Jesu Kristo takwaambiki.
Tok Pisin[tpi]
Amamas bilong yumi i bikpela moa yet taim yumi tingting long kisim laip oltaim na mekim wok bilong gutpela Papa bilong yumi long heven, Jehova, aninit long King Jisas Krais.
Turkish[tr]
Kralımız İsa Mesih’in yönetiminde, sevgili Babamız Yehova’ya hizmet etmek ve hamt etmek üzere sonsuza dek yaşama ümidine sahip olmaktan sınırsız sevinç duyuyoruz.
Tsonga[ts]
Ntsako lowu hi wu kumaka hikwalaho ka ntshembo wa ku hanya hi masiku hi ri karhi hi tirhela ni ku dzunisa Tata wa hina wa rirhandzu, Yehovha, hi ku kongomisiwa hi Hosi ya hina Yesu Kreste, a wu pimeki.
Tumbuka[tum]
Tikufuluka na cimwemwe pakughanaghanira za kuzakakhala kwamuyirayira, kuteŵetera na kulumba Dada withu wakutemwa, Yehova, pasi pa Fumu yithu Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tou fia‵fia ki te fakamoemoega ke ola ki te se-gata-mai ke tavini kae tavae atu ki te ‵tou Tamana alofa, ko Ieova, mai lalo o te ‵tou Tupu ko Iesu Keliso e se mafai eiloa o gata.
Twi[tw]
Anigye a yenya sɛ yebetumi atra ase daa asom Yehowa wɔ Ɔhene Yesu Kristo tumidi ase no nni kabea.
Tahitian[ty]
E oaoa otia ore to tatou i te tiaturiraa e ora e a muri noa ’tu no te tavini e te arue i to tatou Metua î i te here ra o Iehova, i raro a‘e i te faatereraa a to tatou Arii ra o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Немає меж радості, яку приносить нам перспектива жити вічно під правлінням нашого Царя, Ісуса Христа, і служити нашому небесному Отцю, Єгові, та прославляти його.
Umbundu[umb]
Onima yaco ka yi sokisiwa lovitangi tu kasi oku liyaka lavio. Handi vali, elavoko lietu lioku ka kala otembo ka yi pui, li tu sanjuisa calua.
Urdu[ur]
چاہے ہم زمین پر یا آسمان پر زندہ رہنے کی اُمید رکھتے ہوں ہمیں اذیت میں قائم رہنے کا جو اجر ملتا ہے وہ ہماری توقعات سے کہیں بڑھ کر ہے۔
Venda[ve]
Dakalo ḽashu ḽa tshilavhelelwa tsha u tshila tshoṱhe u itela u shumela na u renda Khotsi a re na lufuno, Yehova nga fhasi ha Khosi Yesu Kristo a ḽi na mukano.
Vietnamese[vi]
Trước viễn cảnh sống đời đời để phụng sự và ca ngợi Cha yêu thương là Đức Giê-hô-va dưới sự cai tri của Vua chúng ta là Chúa Giê-su Christ, niềm vui của chúng ta là vô tận.
Waray (Philippines)[war]
Waray tubtoban an aton kalipay tungod ha paglaom nga mabuhi ha kadayonan basi mag-alagad ngan dayawon an aton mahigugmaon nga Amay, hi Jehova, ha panguna han aton Hadi nga hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
ʼE lahi ʼaupito tatatou fiafia ʼi tatatou ʼamanaki ʼaē ke tou māʼuʼuli heʼegata ʼo tauhi pea mo fakavikiviki ki tatatou Tāmai ʼofa, ia Sehova, pea mo tou fakalogo ki totatou Hau, ia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Uvuyo lwethu ngethemba lokuphila ngonaphakade ukuze sikhonze size sidumise uBawo wethu onothando, uYehova, ngaphantsi kweNkosi yethu uYesu Kristu alunakulinganiswa nanto.
Yapese[yap]
Rib gel e felfelan’ rodad nbochan e athap rodad ni yafas ni dariy n’umngin nap’an ma nguuda pigpiggad ma nguuda pininged e sorok ngak e Chitamangidad ni ma t’ufegey, ni Jehovah, u tan pa’ e Pilung rodad i Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ wa ń pọ̀ sí i nítorí ìrètí tá a ní pé a ó wà láàyè títí láé, láti máa sin Jèhófà, Baba wa onífẹ̀ẹ́, ká sì máa yìn ín, lábẹ́ Jésù Kristi Ọba.
Chinese[zh]
我们有幸在君王耶稣基督统治下,永远事奉和赞美仁爱的天父耶和华,心中的喜悦实在难以言喻。 的确,我们大有理由欢喜雀跃。
Zande[zne]
Gu ngbarago du ani nani ima kio nirengo wa ani amaabangirani ka raka nyeanye kindi tiibe gu Bakindo nga Yesu Kristo na kini mangisunge fu Yekova nga gu Barani nga boro nyemuse na kini taasirimoko.
Zulu[zu]
Injabulo yethu ebangelwa ithemba lokuphila phakade sikhonza futhi sidumisa uBaba wethu onothando, uJehova, ngaphansi kweNkosi yethu uJesu Kristu ayinamkhawulo.