Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die broers hulle weeklikse Wagtoring-studie gehou het, het seuns groot klippe deur die oop deur van die sendinghuis gegooi.
Amharic[am]
ወንድሞች ሳምንታዊውን የመጠበቂያ ግንብ ጥናት እያደረጉ ሳለ አንዳንድ ልጆች በሚስዮናውያኑ ቤት በር በኩል ትላልቅ ድንጋዮችን ወረወሩ።
Arabic[ar]
فأثناء درس برج المراقبة الاسبوعي، راح بعض الصبيان يرشقون بيت المرسلين بحجارة كبيرة عبر بابه المفتوح.
Azerbaijani[az]
Qardaşlar hər həftə olduğu kimi «Gözətçi qülləsi» jurnalını müzakirə edərkən uşaqlar xüsusi təyinatlı müjdəçinin evini daşlamağa başladılar.
Central Bikol[bcl]
Mantang may semanal na Pag-adal sa Torrengbantayan an mga tugang, dinaraklag nin darakulang gapo kan mga aking lalaki an nakabukas na pinto kan istaran nin mga misyonero.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo bamunyinefwe balelongana Isambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda, abalumendo batendeke ukupoosa amabwe mu mwinshi wa ng’anda ya bamishonari umo balonganine.
Bulgarian[bg]
Докато братята провеждаха седмичното си Изучаване на „Стражева кула“, няколко момчета хвърляха големи камъни през отворената врата на мисионерския дом.
Bangla[bn]
মিশনারি হোমে ভাই-বোনেরা যখন তাদের সাপ্তাহিক প্রহরীদুর্গ অধ্যয়ন করছিল, তখন কিছু যুবক খোলা দরজা দিয়ে বড়ো বড়ো পাথর ছুড়ে মেরেছিল।
Catalan[ca]
Mentre els germans estudiaven La Torre de Guaita com cada setmana, uns nois van començar a llançar pedres per la porta de la casa missional, que estava oberta.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga igsoon nagpahigayon sa ilang senemanang Pagtuon sa Bantayanang Torre, ang mga batang lalaki nanglabayg dagkong bato sa abli nga pultahan sa balay sa mga misyonaryo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann frer ek ser ti pe etidye lartik Latour Veyer pour lasemenn, laport ti ouver e bann garson ti anvoy bann gro ros dan lakaz misyonner.
Czech[cs]
Když jednou bratři pořádali každotýdenní studium Strážné věže, přišlo několik kluků a do otevřených dveří misionářského domova začali házet kameny.
Danish[da]
Mens brødrene holdt deres ugentlige vagttårnsstudium, smed nogle drenge sten ind gennem missionærhjemmets åbne dør.
German[de]
Einmal hielten wir gerade das Wachtturm-Studium ab, als einige Jungen plötzlich große Steine durch die offene Tür des Missionarheims warfen.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesụk ẹnịmde Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme ke ufọk mme isụn̄utom, nditọwọn̄ ẹma ẹtomo itiat ẹdọn̄ ke ufọk oro.
Greek[el]
Ενώ οι αδελφοί διεξήγαν την εβδομαδιαία Μελέτη Σκοπιάς, μερικά αγόρια πέταξαν μεγάλες πέτρες μέσα από την ανοιχτή πόρτα του ιεραποστολικού οίκου.
English[en]
While the brothers were having their weekly Watchtower Study, boys threw large stones through the open door of the missionary home.
Spanish[es]
Como cada semana, los hermanos estaban reunidos estudiando La Atalaya en el hogar misional.
Estonian[et]
Iganädalase Vahitorni-uurimise ajal viskasid poisikesed misjonikodu lahtisest uksest sisse suuri kive.
Persian[fa]
طی جلسهٔ مطالعهٔ برج دیدهبانی تعدادی پسربچه به آن خانه که درش باز بود، سنگ پرتاب کردند.
Finnish[fi]
Kun veljet pitivät viikoittaista Vartiotornin tutkistelua lähetyskodissa, pojat heittelivät isoja kiviä sisään avoimesta ovesta.
Fijian[fj]
Nira se vuli Vale ni Vakatawa tiko, era viritaka yani na vatu lelevu ena katuba ni nodra vale na daukaulotu eso na gonetagane.
French[fr]
Alors que les frères assistent à l’étude de La Tour de Garde dans la maison de missionnaires, des garçons se mettent à lancer de gros cailloux par la porte, restée ouverte.
Gilbertese[gil]
Ngke a tabe taari n rinanon te Kaongora ibukin te Reirei n te Taua-n-Tantani are a kakaraoia ni katoa wiki, e a karebanaaki n atibu aika totoakaei aia auti mitinare ngke e uki mataroana irouia ataeinimwaane.
Guarani[gn]
Jepiveguáicha, umi ermáno oñembyaty kása misionálpe ostudia hag̃ua pe rrevísta Ñemañaha.
Gun[guw]
To whenue mẹmẹsunnu lẹ to Oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn osẹ lọ mẹ tọn basi, jọja sunnu delẹ dlan zannu daho lẹ do yé gbọn ohọ̀n owhé mẹdehlan lẹ tọn nù.
Hausa[ha]
Sa’ad da ake yin Nazarin Hasumiyar Tsaro, sai yara maza suka soma jifar kofar gidan Shaidun da suka zo wa’azi a ƙasar.
Hebrew[he]
בזמן שלמדו האחים את שיעור המצפה השבועי, יידו כמה ילדים אבנים גדולות אל תוך בית השליחים מבעד לדלת הפתוחה.
Hindi[hi]
अंदर प्रहरीदुर्ग अध्ययन चल रहा था। बाहर कुछ लड़के खुले दरवाज़े से घर के अंदर बड़े-बड़े पत्थर फेंकने लगे। ऐसा करने के लिए कैथोलिक पादरियों ने उन्हें भड़काया था।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahiwat ang mga kauturan sang ila semanal nga Pagtinuon sa Ang Lalantawan, ginhabuyan sing dalagku nga mga bato sang mga kabataan nga lalaki ang bukas nga puertahan sang puluy-an sang mga misyonero.
Hiri Motu[ho]
Misinari taudia be misinari rumana ai edia Gima Kohorona Stadi idia karaia noho lalonai, memero haida ese iduara amo nadi badadia idia tahoa vareai.
Croatian[hr]
Dok su braća i sestre razmatrali Stražarsku kulu, neki dječaci počeli su bacati veliko kamenje kroz otvorena vrata misionarskog doma.
Haitian[ht]
Pandan frè yo t ap asiste etid Toudegad yo fè chak semèn nan kay misyonè yo, pòt kay la te ret ouvè e te gen kèk jèn gason ki t ap tire yon seri gwo wòch anndan kay la.
Hungarian[hu]
A testvérek épp a heti Őrtorony-tanulmányozást tartották, amikor katolikus papok felbujtására több fiú nagy köveket kezdett dobálni a misszionáriusotthonba a nyitott ajtón át.
Armenian[hy]
Մինչ Վկաներն անցկացնում էին «Դիտարանի» ուսումնասիրության հանդիպումը, մի քանի տղաներ մեծ-մեծ քարեր նետեցին միսիոներական տան բաց դռնից ներս։
Western Armenian[hyw]
Մինչ եղբայրները Դիտարան–ը կը սերտէին, տղեկներ մեծ քարեր նետեցին միսիոնարական տան բաց դուռէն ներս։
Indonesian[id]
Saat saudara-saudari sedang menikmati Pelajaran Menara Pengawal mingguan, ada anak-anak lelaki yang melempari rumah utusan injil dengan batu-batu besar melalui pintu yang terbuka.
Igbo[ig]
Ka ụmụnna nọ na-enwe Ọmụmụ Ihe Ụlọ Nche n’ebe ndị ozi ala ọzọ bi, ụmụ okorobịa si n’ọnụ ụzọ na-atụbata nnukwu okwute.
Iloko[ilo]
Madama idi ti linawas a panagadal iti Pagwanawanan idi adda ubbing a lallaki a nangubor iti dadakkel a batbato iti nakalukat a ruangan ti balay a pagtataengan dagiti misionero.
Icelandic[is]
Nokkrir strákar köstuðu grjóti inn um opnar dyr trúboðsheimilisins meðan Varðturnsnámið var í gangi.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ inievo na a je ru ewuhrẹ Uwou-Eroro, emezae jọ a tẹ jẹ rọ itho fi ai no unuẹthẹ ze evaọ uwou imishọnare nọ a jọ.
Italian[it]
Mentre i fratelli tenevano il settimanale studio della Torre di Guardia, dei ragazzi iniziarono a lanciare grossi sassi dalla porta aperta della casa missionaria.
Japanese[ja]
兄弟たちが宣教者の家で毎週の「ものみの塔」研究を行なっていると,少年たちが,開けてあったドアから大きな石を投げ込みました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა მისიონერთა სახლში „საგუშაგო კოშკის“ ყოველკვირეული შესწავლა ტარდებოდა, ბიჭებმა ღია კარში დიდი ქვების სროლა დაიწყეს.
Kongo[kg]
Ntangu bampangi vandaka kulonguka Nzozulu ya Nkengi na nzo ya bamisionere, batoko ya babakala taka matadi na kielo na yo yina vandaka ya kukangula.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe, rĩrĩa aarĩ na ariũ a Ithe witũ meekaga Wĩruti wa Mũrangĩri wa o kiumia, nĩ guokire tũmwana tũkĩambĩrĩria gũikia mahiga thĩinĩ wa nyũmba ya amishonarĩ tondũ mũrango ndwarĩ mũhinge.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe fimbo ovamwatate vomeumbo lovatumwa va ongala tava ningi ekonakono lOshungonangelo, oumatyona vomoshitukulwa ova li ve va kupula nomamanya manene.
Kazakh[kk]
Бауырластар әдеттегідей “Күзет мұнарасын” талқылап жатқан еді. Кенет бір топ бала миссионерлер үйінің ашық тұрған есігінен ішке қарай тас лақтыра бастады.
Kaonde[kqn]
Balongo byo bajinga na Lufunjisho lwa Kyamba kya Usopa lubiwa pa mulungu pa mulungu, bansongwalume batayilenga mabwe akatampe mu kibelo kyashinkukile mu nzubo ya bamishonale.
Kwangali[kwn]
Apa vanavazinyetu va rugene Elirongo lyoRuhungu, vamati kwa zugumine mamanya komavero gononzugo dovatumwa.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу бир туугандар «Күзөт мунарасын» изилдөөнү өткөрүп жатканда, жаш балдар эшиги ачылып турган миссионерлер үйүн чоң таштар менен ургулашты.
Ganda[lg]
Ab’oluganda bwe baali mu lukuŋŋaana lw’Okusoma Omunaala gw’Omukuumi, abalenzi baatandika okukasuka amayinja mu kizimbe mwe baali.
Lingala[ln]
Ntango bandeko bazalaki koyekola Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya pɔsɔ wana, bana mibali babwakaki mabanga ya minene na porte ya ndako ya bamisionɛrɛ oyo ezalaki ya kofungwama.
Lithuanian[lt]
Sykį, kai misionierių namuose vyko savaitinės Sargybos bokšto studijos, pro atviras duris berniukai ėmė svaidyti didelius akmenis.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyadi kifunda banabetu Kifundwa kyabo kya yenga ne yenga kya Kiteba kya Mulami, bankasampe bana-balume badi bāsa mabwe ku njibo mishitule ya bamishonele.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bana betu benza dilonga diabu dia Tshibumba tshia Nsentedi dia ku lumingu, bana ba balume bakakupa mabue manene ku tshiibi tshia bamisionere tshivua tshiunzulula.
Luvale[lue]
Halwola lwaChilongesa chaKaposhi Kakutalila, vanyike vamwe vamalunga vaputukile kwasa malolwa muzuvo yavamishonali.
Lunda[lun]
Hampinji yapompeluwu amana kwetu haKudiza kwaKaposhi Kakutalila kwahamulungu nimulungu, atwansi awamayala asili malola muchisu chetala damishonali.
Latvian[lv]
Kamēr misionāru mājā noritēja iknedēļas Sargtorņa sapulce, puikas pa atvērtajām durvīm sāka mest iekšā akmeņus.
Coatlán Mixe[mco]
Të netyë nmëguˈukˈäjtëm tyuˈukmuktë parë tˈëxpëkäˈändë rebistë Diˈib Xytyukˈawäˈänëm, extëm sëmään sëmään yˈëxpëktë mä tsyëënëdë ja misioneerëty, ko näägë yaˈayˈënäˈk myiindë agäˈtspajtpë.
Morisyen[mfe]
Pandan Letid Latour Degard, de-trwa garson ti koumans avoy bann gro-gro ros dan sa lakaz-la atraver enn laport ki ti ouver.
Malagasy[mg]
Nianatra Ny Tilikambo Fiambenana tao an-tranon’ny misionera ny fiangonana tamin’izay. Nisy ankizilahy maromaro nitoraka vato avy teo amin’ilay varavarana nisokatra.
Macedonian[mk]
Додека браќата го одржуваа седмичното проучување на Стражарска кула, некои деца почнаа да фрлаат големи камења низ отворената врата на мисионерскиот дом.
Malayalam[ml]
വാരം തോ റു മു ള്ള വീക്ഷാ ഗോ പു ര അധ്യയ ന ത്തി നാ യി സഹോ ദ ര ങ്ങൾ കൂടി വ ന്നി രു ന്ന മിഷനറി ഭവനത്തി നു ള്ളി ലേ ക്കു ചില ആൺകു ട്ടി കൾ വലിയ കല്ലുകൾ വലി ച്ചെ റി ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Миссионерийн байрандаа «Харуулын цамхаг» судлалын цуглаанаа хийж байтал хөвгүүд онгорхой хаалгаар том том чулуу нүүлгэж гарав.
Marathi[mr]
मिशनरी गृहात दर आठवडी होणारा टेहळणी बुरूज अभ्यास सुरू होता. तेवढ्यात काही मुलांनी मिशनरी गृहाच्या दरवाज्यातून मोठे दगड फेकण्यास सुरवात केली.
Malay[ms]
Semasa Pembelajaran Majalah, beberapa budak lelaki membaling batu ke rumah kami.
Maltese[mt]
Waqt li l- aħwa kienu qed jagħmlu l- Istudju tat- Torri tal- Għassa taʼ kull ġimgħa, xi subien waddbu ġebel kbir minn ġol- bieb li kien miftuħ tad- dar missjunarja.
Norwegian[nb]
En dag kom det noen gutter og kastet store steiner inn gjennom den åpne døren til misjonærhjemmet under Vakttårn-studiet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kichiuayaj nochi semanas, tokniuan mosentilijkaj uan momachtijtoyaj amaix Tanejmachtijkej itech kali kampa nemiaj misioneros.
Nepali[ne]
मिसनरीहरू बस्ने घरमा प्रहरीधरहरा अध्ययन भइरहेको थियो। त्यति नै बेला केही केटाहरूले बाहिरबाट ठूलठूला ढुङ्गा हान्न थाले।
Ndonga[ng]
Manga aamwatate ye li mokati kekonakono lyOshungolangelo, pondje opwa li aamati taya dhaadhiga omamanya omanene momweelo gwegumbo lyaatumwa.
Niuean[niu]
He taute e tau matakainaga he Fakaako Watchtower ha lautolu he tau tapu takitaha, ne tauliti he tau fanau taane e tau patuō lalahi he gutuhala mahafagi he kaina misionare.
Dutch[nl]
Terwijl de broeders en zusters hun wekelijkse Wachttoren-studie hielden, gooiden jongens grote stenen door de open deur van het zendelingenhuis.
South Ndebele[nr]
Kwathi abazalwana basathamele isifundo sesiThala, veliyani abasana, baphosa ilitje ngemva kwelinye emnyangweni ovulekileko wendlu okuhlala kiyo iinthunywa zevangeli.
Northern Sotho[nso]
Ge bana babo rena ba be ba swere Thuto ya Morokami ya beke le beke, bašemanyana ba bangwe ba ile ba foša maswika a magolo mojakong wo o bego o bulegile legaeng la baromiwa.
Nyanja[ny]
Abale akuchita Phunziro la Nsanja ya Olonda m’nyumba ya amishonale, anyamata ena anaponya zimiyala pakhomo lomwe linali losatseka.
Nyaneka[nyk]
Tyina tulilongesa, akuya ovakuendye vamwe, avahimbika okuyumba omamanya omanene mondyuo tukahi.
Oromo[om]
Obboloonni Masaraa Eegumsaa qayyabachaa utuu jiranii, ijoolleen karaa balbala isa banaa mana Misiyoonotaatti dhagaa gurguddaa darbatan.
Ossetic[os]
Иу бон ӕфсымӕртӕ миссионерты хӕдзары «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» ахуыр уагътой, ӕмӕ хӕдзары дуар уыди гом. Гъемӕ сыл уырдӕм лӕппутӕ стыр дуртӕ ӕхсын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟੇ।
Pangasinan[pag]
Legan ya manaaral na Panag-bantayan iray agagi, wala ray ugugaw ya nantupak na angkakabaleg ya bato diad akalukas ya puerta na missionary home.
Papiamento[pap]
Durante e estudio akí, un grupo di mucha hòmber a bini na e kas di misionero i a kuminsá tira piedra grandi paden, via e porta ku tabata habrí.
Pijin[pis]
Taem olketa brata and sista duim Wastaoa Study long missionary hom, samfala boy sutim samfala big ston kam insaed long door bilong haos.
Polish[pl]
Gdy akurat odbywało się cotygodniowe studium Strażnicy, chłopcy wrzucili przez otwarte drzwi domu misjonarskiego duże kamienie.
Portuguese[pt]
Enquanto os irmãos realizavam o Estudo de A Sentinela daquela semana, meninos começaram a jogar grandes pedras pela porta do lar missionário, que estava aberta.
Quechua[qu]
Misionërukuna täräyanqan wayichö Täpakoqta yachakïkäyaptinmi, wamrakuna yurirkur punkupa rumiwan qompar (saqmar) qallëkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa semana huñunakusqaykuman hinam misionerokunapaq kaq wasipi Willakuq qellqata lliw iñiqkuna estudiachkarqaniku.
Rarotongan[rar]
I te au taeake e apii ra i te Watchtower o te epetoma, kua peiia mai e tetai au tamariki tamaroa te au toka mamaata na roto i te ngutupa ki roto i te kainga mitinari.
Rundi[rn]
Igihe abavukanyi bari mu nzu y’abamisiyonari bariko bagira Inyigisho y’Umunara w’Inderetsi iba buri ndwi, hari abahungu bateye ibibuye babicishije mu muryango wari wuguruye.
Romanian[ro]
În timp ce fraţii participau la studiul săptămânal al Turnului de veghe, câţiva băieţi au început să arunce cu pietre mari prin uşa deschisă a casei de misionari.
Russian[ru]
Однажды во время еженедельного изучения «Сторожевой башни» мальчишки начали кидать большие камни в открытую дверь миссионерского дома.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abavandimwe barimo biga Umunara w’Umurinzi, hari abahungu bateye amabuye manini mu nzu y’abamisiyonari bayanyujije mu muryango wari ukinguye.
Sango[sg]
Na ngoi so aita ayeke manda Tour ti Ba Ndo so a yeke sara yenga oko oko, ambeni molenge-koli abo ndo na yâ ti da so amissionnaire alango dä na akota tênë.
Sinhala[si]
එක පාරටම ළමයි වගයක් නිවසට ගල්වලින් ගහන්න ගත්තා. එයාලව උසිගැන්නුවේ කතෝලික පූජකයෝ වගයක්.
Slovak[sk]
Bratia tak ako každý týždeň študovali Strážnu vežu. Vtom skupina chlapcov začala cez otvorené dvere misionárskeho domova hádzať dovnútra veľké kamene.
Slovenian[sl]
Medtem ko so bratje in sestre imeli tedensko preučevanje Stražnega stolpa, je nekaj fantov začelo metati velike kamne skozi odprta vrata misijonarskega doma.
Shona[sn]
Hama padzakanga dzichiita chidzidzo chevhiki nevhiki cheNharireyomurindi, vamwe vakomana vakakanda matombo mahombe nepadhoo remba yaigara mamishinari.
Albanian[sq]
Ndërsa vëllezërit mbanin studimin e përjavshëm të Kullës së Rojës, disa djem hidhnin gurë të mëdhenj nga dera e hapur e shtëpisë misionare.
Serbian[sr]
Dok su braća i sestre u misionarskom domu razmatrali članak iz Stražarske kule, neki dečaci su počeli da bacaju veliko kamenje kroz otvorena vrata.
Sranan Tongo[srn]
Di den brada ben e hori na alawiki Waktitoren-studie, wan tu boi trowe bigi ston kon na ini a zendeling-oso.
Swati[ss]
Ngesikhatsi bazalwane bachuba Sifundvo Se-Sicongosekulindza samaviki onkhe, bafana bajikijela ematje lamakhulu ekhatsi endlini yetitfunywa telivangeli.
Swedish[sv]
Medan vittnena på missionärshemmet gick igenom veckans vakttornsstudium började ett gäng pojkar kasta in stora stenar genom den öppna dörren.
Swahili[sw]
Ndugu walipokuwa kwenye Funzo la Mnara wa Mlinzi la kila juma, wavulana walirusha mawe makubwa ndani ya nyumba ya wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Wakati ndugu na dada walikuwa na Funzo la Munara wa Mulinzi la kila juma, vijana walitupa majiwe makubwa-makubwa kupitia mulango uliokuwa wazi wa nyumba ya wamisionere.
Telugu[te]
సహోదరసహోదరీలు ఒక మిషనరీ ఇంట్లో కావలికోట అధ్యయనం చేసుకుంటుండగా, కొంతమంది కుర్రాళ్లు ఆ ఇంటి గుమ్మం గుండా పెద్దపెద్ద రాళ్లు లోపలికి విసిరారు.
Tajik[tg]
Рӯзе, вақте ки бародарон омӯзиши ҳарҳафтаинаи «Бурҷи дидбонӣ»-ро мегузаронданд, писарбачаҳо ба дари кушодаи хонаи миссионерӣ сангҳои калонро партофтан гирифтанд.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሕዋት ሰሙናዊ መጽናዕቲ ግምቢ ዘብዐኛ ኺገብሩ ኸለዉ፡ እተወሰኑ ንኣሽቱ ኣወዳት ናብቲ ጋህ ኢሉ ዝነበረ መንበሪ ሚስዮናውያን ዓበይቲ ኣእማን ኪድርብዩ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u anmgbianev lu eren mkombo u Iyoukura i Henen u i eren hanma kasua la, mbayev mbagenev va tile sha hunda u iyaagh ki mbamishen, u u lu ivegher la, lu keren awen a vesen ken iyaagh kira.
Turkmen[tk]
Doganlar missionerleriň ýaşaýan öýünde «Garawul diňi» duşuşygyny geçirip otyrkalar, jaýyň gapysy açykdy.
Tagalog[tl]
Habang idinaraos ng mga kapatid ang kanilang lingguhang Pag-aaral sa Bantayan, may mga batang lalaki na nagpukol ng malalaking bato sa nakabukas na pinto ng missionary home.
Tetela[tll]
Etena kakasalaka anangɛso wekelo wa Tshoto y’Etangelo lo luudu la waa misiɔnɛrɛ, ɛlɔngɔlɔngɔ ɛmɔtshi wakatatɛ mbaoka ave lo soko.
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe ba ntse ba tshwere Thuto ya Tora ya Tebelo ya beke le beke, basimane ba ne ba latlhela maje a magolo mo kgorong e e neng e butswe ya legae la barongwa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e Ako Taua Le‘o fakauike ‘a e fanga tokouá, na‘e tolo mai ki loto ‘e he tamaiki tangatá ha fanga fu‘u fo‘i maka ‘o hū mai ‘i he matapaá ki he ‘api misinalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo abali asambiranga Chigongwi cha Alinda, gulu la anyamata lingwamba kuponya mya pakhomu la nyumba ya amishonale po penga mwazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu nobakali mumuswaangano waciiyo ca Ngazi Yamulindizi, balombe bakatalika kubafwusa mabwe muŋanda yabamisyinali mobakabede bakwesu.
Papantla Totonac[top]
Xlakan xtamakxtumikgonit kchiki niku xwilakgo misioneros xlakata xlikgalhtawakgakgolh La Atalaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata i mekim Stadi Wastaua, dua bilong haus misineri i op, olsem na ol mangi i tromoi ol bikpela ston i go insait long dua.
Turkish[tr]
Bir gün kardeşler haftalık Gözcü Kulesi Tetkikini yaparken bir grup genç, görevli vaiz evinin kapısından içeri kocaman taşlar atmaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va khome Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza ya vhiki ni vhiki, vafana va hoxe maribye lamakulu enyangweni lowu pfuriweke ekaya ra varhumiwa.
Tswa[tsc]
Laha a vamakabye va nga kari va maha xigonzo xabye xa Murinzeli xa viki ni viki, a majaha yo kari ma lo hoxela maribye ya hombe hi laha nyangweni ya muti wa varumiwa.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo ya Sambiro la Gongwe la Mulinda, ŵanyamata ŵakamba kuponya vimalibwe vikuruvikuru mu nyumba ya ŵamishonale.
Tuvalu[tvl]
A koi fai ne taina a te lotou Sukesukega ki te Faleleoleo Maluga i te vaiaso, ne peipei ne tamaliki tāgata a fatu ‵lasi ki loto i te mataloa o te fale misionale.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chichʼ pasel jujun xemanae, li ermanoetik ta snail misioneroetike jaʼo stsoboj sbaik sventa xchanik Li Jkʼel osil ta toyole.
Ukrainian[uk]
Якось під час щотижневого вивчення «Вартової башти» хлопці кидали велике каміння через відкриті двері місіонерського будинку.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuelilongiso Liutala Wondavululi, amalẽhe vamue va fetika oku imbaimba ovawe anene vonjo omo liepito lia kala upulule.
Urdu[ur]
اُس وقت بہن بھائی وہاں مینارِنگہبانی کا مطالعہ کر رہے تھے۔ اِس حملے کے پیچھے کیتھولک پادریوں کا ہاتھ تھا۔
Venda[ve]
Musi vhahashu vho fara Pfunzo ya Tshiingamo ya vhege iṅwe na iṅwe, vhaṱhannga vho posa matombo mahulwane muṋangoni wo vulwaho muḓini wa murumiwa.
Vietnamese[vi]
Trong khi các anh chị Nhân Chứng đang dự Buổi học Tháp Canh hằng tuần, thì những cậu bé bên ngoài ném các cục đá to qua cánh cửa mở của nhà giáo sĩ.
Makhuwa[vmw]
Okathi yoole anna yaathukumanne aya apakaka Yoosoma ya Owehaweha ya esumana yeele, yaahirwa amiravo anapacerya ovonyakaserya maluku mpaani mwa mamisionaario.
Wolaytta[wal]
Ishantti Wochiyo Keelaa xannaˈishin, dooya deˈiya misoonaawetu keettaa penggiyaara attuma naati gita shuchaa olidosona.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagkakatirok an kabugtoan para ha ira sinemana nga Pag-aram han Barantayan, may pipira nga batan-on nga kalalakin-an nga naglabay hin dagku nga bato ha abrido nga purtahan ha urukyan han mga misyonero.
Xhosa[xh]
Bathi abazalwana beqhuba iSifundo SeMboniselo, amakhwenkwe agibisela ikhaya labathunywa bevangeli ngamatye.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ará ń ṣe Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ tí wọ́n máa ń ṣe lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ lọ́wọ́, àwọn ọmọkùnrin kan bẹ̀rẹ̀ sí í sọ òkúta ńláńlá sínú ilé àwọn míṣọ́nnárì láti ẹnu ilẹ̀kùn tó ṣí sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Cada semanaeʼ le sukuʼunoʼobaʼ ku muchʼkubaʼob kaʼach utiaʼal u xokikoʼob U Pʼíich Tulumil Kanan teʼ naj tuʼux yaan le misioneroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nanna binni guiráʼ semana ridagulisaa ca hermanu que ndaaniʼ ti yoo ra riuu ca misioneru para gúʼndacaʼ revista Torre stiʼ ni rapa la?
Zulu[zu]
Ngesikhathi abafowethu beqhuba iSifundo Se-Nqabayokulinda samasonto onke, abafana babephonsa amatshe amakhulu ekhaya lezithunywa zevangeli.