Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أستشيط غضباً من رواية أن الأمر خدعة، وأنا واثقة تماماً، أنه تسبب في التأخير؛ وكانت جزءاً من سبب تأخر عودتهن.
Bulgarian[bg]
Вбесявам се, че шеговитата история, силно вярвам причиняваше забавянето, беше една от причините за забавеното им завръщане.
Czech[cs]
A jsem rozčilená z toho, že falešné informace, podle mého názoru, způsobily zpoždění; zčásti to byl důvod, proč se dívky nevrátily dříve.
German[de]
Und ich werde wütend, dass die Falschmeldung, wie ich stark annehme, eine Verspätung zur Folge hatte; es war Teil des Grundes für ihre verspätete Rettung.
Greek[el]
Και είμαι εξοργισμένη που οι φήμες ότι η είδηση ήταν ψέμα, με κάνουν να πιστεύω ακράδαντα ότι προκάλεσαν καθυστέρηση και ήταν, εν μέρη, η αιτία που καθυστέρησε η επιστροφή τους.
English[en]
And I am furious that the hoax narrative, I firmly believe, caused a delay; it was part of the reason for the delay in their return.
Spanish[es]
Y me pone furiosa que la teoría del engaño - creo firmemente que causó grandes retrasos - fuera parte de la razón del retraso del regreso de las chicas.
French[fr]
Ça me rend furieuse que ce soupçon de canular, et j'y crois fermement, ait ralenti les choses ; ça a en partie retardé leur retour.
Hebrew[he]
ואני רותחת מזעם שהעלילה שמדובר בתרמית, ובזה אני סמוכה ובטוחה, גרמה לעיקוב; היא חלק מהסיבה שעוקבה חזרתן.
Hindi[hi]
और मैं बहुत गुस्सा हूँ कि उस फ़रेब की कहानी ने, मुझे पूरा यकीन है, यह देरी लाई ; यह उस वजह का हिस्सा थी जिससे उन लड़कियों की वापसी में देर हुई
Croatian[hr]
I bijesna sam jer je obmana, ja čvrsto vjerujem, uzrok zakašnjenja; to je bio dio uzroka zakašnjenja u njihovom povratku.
Hungarian[hu]
Mérges vagyok, mert az eset kacsaként történt tálalása okozta a késedelmet - erről határozottan meg vagyok győződve. Részben emiatt késlekedett a hazatérésük.
Italian[it]
E sono furiosa perché la storia della bufala, ne sono fermamente certa, ha causato un ritardo; è stata parte del motivo del ritardo nel loro ritorno.
Korean[ko]
제가 확고히 믿었던 그 거짓의 이야기가 지연을 야기했죠. 이것이 그들의 구출을 지체하게 한 이유 중의 한 부분이 되었어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
زۆر زووتر دۆزرابوونەوە هەست بە توڕەیى دەکەم ،کە چیرۆکەکە بە ساختە ناوبرا ،بڕوام وایە ،کە بووە هۆى دواکەوتن ئەوە بەشێک بو لە . هۆکاری دواکەوتنی گەڕانەوەیان
Mongolian[mn]
Би энэхүү мэдээлэл хуурамч хэмээх худал гүтгэлэг үүссэнээр асуудлыг даамжруулсан гэж гүн итгэж байна. Тэднийг олоход саад болсон шалтгааны нэг энэ байсан.
Dutch[nl]
En ik word woedend over die bewering dat het nep was, want ik geloof oprecht dat die een vertraging veroorzaakte; het was onderdeel van de reden dat zij pas zo laat terugkeerden.
Polish[pl]
Wściekam się, gdy uznaje się tę historię za zmyśloną, bo wierzę, że właśnie to spowodowało opóźnienie, to było częściowo powodem opóźnienia ich powrotu.
Portuguese[pt]
E fico furiosa que a narrativa da mistificação — acredito-o firmemente — tenha provocado um grande atraso, tenha sido uma das razões para o atraso no regresso delas.
Romanian[ro]
Și sunt furioasă că povestea cu farsa, cred cu tărie, a dus la întârziere; este unul din motivele întoarcerii lor cu întârziere.
Russian[ru]
Я злюсь, что люди верят в обман, я полностью уверена, что именно это вызвало задержку. Это стало одной из причин задержки расследования.
Slovak[sk]
A som rozzúrená, že klamný príbeh, ako ja pevne verím, spôsobil oneskorenie; bola to časť dôvodu na oneskorenie ich návratu.
Albanian[sq]
Tërbohem se narrativa e mashtrimit, besoj fuqimisht, shkaktoi një vonesë; ishte pjesë e arsyes së vonesës në kthimin e tyre.
Serbian[sr]
I pobesnim zato što verujem da je priča o prevari izazvala odlaganje, uverena sam u to. To je bio deo razloga za odlaganje povratka.
Swedish[sv]
Och jag blir rasande på de påhittade berättelerna som jag uppriktigt tror orsakade förseningen; de var del i orsaken till deras försenade återförening.
Swahili[sw]
Na nina hasira kwamba simulizi la mzaha ambalo naamini hakika limesababisha kuchelewa; lilikuwa ni sehemu ya sababu ya ucheleweshwaji wa kurudi kwao.
Thai[th]
และฉันแค้นใจ ที่การกล่าวหาเรื่องนี้ ว่าเป็นข่าวปลอม ทําให้เกิดความล่าช้า เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทําให้ การส่งตัวพวกเธอคืนมา ต้องล่าช้า
Turkish[tr]
Sahte anlatının kesin olarak bir ertelenmeye neden olduğunu düşününce öfkeleniyorum; çünkü karşılık verilmesini erteleyen nedenin bir kısmı da bu.
Ukrainian[uk]
І ще я злюсь через той обман у пресі, який, на мою думку, і викликав затримку; це частково причина, що викликала затримку їх повернення.
Chinese[zh]
我还愤怒于 那些假新闻, 我非常肯定, 这些假新闻拖延了救援, 导致女生们没能早些回家。