Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder ’n herder is ’n skaap bang en hulpeloos.
Amharic[am]
አንዲት በግ እረኛ ከሌላት ትፈራለች እንዲሁም ትሸበራለች።
Arabic[ar]
وبدون الراعي، يصير الخروف خائفا وعاجزا.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin pastor, an karnero matatakton asin daing maginibo.
Bemba[bem]
Ukwabula kacema, impaanga ilaba no mwenso kabili iyapelelwa.
Bislama[bi]
Sipos i no gat man blong lukaot sipsip, sipsip i fraet mo hem i no save lukaot long hem wan.
Cebuano[ceb]
Kon walay magbalantay, ang karnero mahadlokon ug walay ikasarang.
Czech[cs]
Bez pastýře je bojácná a bezradná.
Danish[da]
Uden en hyrde er fåret hjælpeløst og frygtsomt.
German[de]
Ohne einen Hirten ist ein Schaf ängstlich und hilflos.
Efik[efi]
Ke ekpemerọn̄ mîdụhe, erọn̄ okop ndịk onyụn̄ anana un̄wam.
Greek[el]
Χωρίς ποιμένα, το πρόβατο είναι φοβισμένο και αβοήθητο.
English[en]
Without a shepherd, a sheep is fearful and helpless.
Spanish[es]
Sin su pastor, la oveja se amedrenta y se siente desamparada.
Estonian[et]
Ilma karjaseta on lammas kartlik ja abitu.
Finnish[fi]
Ilman paimenta lammas on pelokas ja avuton.
French[fr]
En l’absence de leur berger, les brebis deviennent craintives et vulnérables.
Ga[gaa]
Kɛ tookwɛlɔ bɛ lɛ, tooi lɛ sheɔ gbeyei ni amɛnyɛɛɛ nɔ ko amɛfee kwraa.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing manugbantay, ang karnero mahadlukon kag walay mahimo.
Croatian[hr]
Bez pastira, ovca je plašljiva i bespomoćna.
Hungarian[hu]
Pásztor nélkül egy juh félénk és gyámoltalan.
Indonesian[id]
Tanpa gembala, domba akan ketakutan dan tidak berdaya.
Iloko[ilo]
No awan ti pastor, mabuteng ken awan gaway ti maysa a karnero.
Italian[it]
Senza il pastore, è spaventata e indifesa.
Japanese[ja]
羊飼いがいないと,羊は憶病で無力です。
Lingala[ln]
Soki bazangi mobateli, bampate bazali na bobangi mingi mpe bayebi komibatela te.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy mpiandry ny ondry iray, dia saro-tahotra sy tsy manan-kiaro.
Macedonian[mk]
Без овчар, овцата е плашлива и беспомошна.
Malayalam[ml]
ഇടയന്റെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ ചെമ്മരിയാടു ഭയമുള്ളതും തുണയററതും ആണ്.
Burmese[my]
သိုးထိန်းမရှိလျှင် သိုးကလေးသည် ခိုကိုးရာမဲ့ဖြစ်ပြီး အလွန်ကြောက်တတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Uten gjeteren er sauen fryktsom og hjelpeløs.
Dutch[nl]
Zonder herder is een schaap bang en hulpeloos.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le modiši, nku ke yeo e boifago le yeo e sa kgonego go itwela.
Nyanja[ny]
Popanda mbusa, nkhosa imachita mantha ndi kusoŵa chochita.
Polish[pl]
Pozbawiona pasterza, boi się i jest bezradna.
Portuguese[pt]
Sem um pastor, a ovelha é temerosa e desamparada.
Russian[ru]
Без пастуха, или пастыря, овца боязлива и беспомощна.
Slovak[sk]
Bez pastiera má ovca strach a je bezmocná.
Slovenian[sl]
Brez pastirja je ovca boječa in nebogljena.
Samoan[sm]
A leai se leoleo mamoe, o le a matuā fefe lava le mamoe ma lē mafesoasoania.
Shona[sn]
Pasina mufudzi, gwai rinotya uye haribetseri.
Serbian[sr]
Bez pastira, ovca je plašljiva i bespomoćna.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho molisa, nku e boi ’me ea fokola.
Swedish[sv]
Utan herde är fåret förskrämt och hjälplöst.
Swahili[sw]
Bila mchungaji, kondoo ni mwenye hofu na ni hoi.
Tamil[ta]
மேய்ப்பன் இல்லாமல், ஓர் ஆடு பயந்தும், ஆதரவற்றும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
కాపరిలేని గొర్రెలు భయంతో, నిస్సహాయంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
หาก ปราศจาก ผู้ เลี้ยง แล้ว แกะ จะ หวาด กลัว และ ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Kung walang pastol, ang isang tupa ay matatakutin at hindi makapagtatanggol sa sarili.
Tswana[tn]
Fa nku e sena modisa e a boifa e bile ga e kgone go itshireletsa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat wasman bilong lukautim em, em bai pret, na em i no inap mekim wanpela samting bilong lukautim em yet.
Turkish[tr]
Çobansız bir koyun, korku içinde ve çaresizdir.
Tsonga[ts]
Loko nyimpfu yi nga ri na murisi, ya chava naswona a yi sirhelelekanga.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e e tiai mamoe, e mǎta‘u haere noa te mamoe e te ravea ore.
Ukrainian[uk]
Без пастуха вівця є полохливою та безпорадною.
Vietnamese[vi]
Nếu không có người chăn, chiên sẽ cảm thấy sợ hãi và bất lực.
Xhosa[xh]
Xa kungekho malusi, imvu iyoyika yaye ayinakwazi kuzinceda.
Yoruba[yo]
Láìsí olùṣọ́, àgùtàn kan jẹ́ oníbẹ̀rù àti aláìlónígbèjà.
Chinese[zh]
若没有牧人,羊就会感到恐惧无助。
Zulu[zu]
Uma umelusi engekho, imvu iyesaba futhi ayikwazi ukuzisiza.