Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тези ограничени ливади се характеризират с бедни, каменисти или наклонени почви, на които понякога има сечища или гори, но те във всички случаи не се поддават на обработка с машини, като поддържането на тези зони се осигурява само от овцете
Czech[cs]
Tyto oblasti se strohými výběhy jsou charakteristické chudými, kamenitými nebo svažujícími se půdami mnohdy s mlazinou nebo zalesněnou plochou, ale bez možnosti využití mechanizace, jejichž udržování zajišťují výhradně ovce
Danish[da]
Disse afgrænsede overdrev er karakteriseret ved jorde, der er magre, stenede eller skrånende, og som indimellem er beklædt af lavskov eller skov, men som aldrig vil kunne mekaniseres, hvorfor vedligeholdelsen af disse områder udelukkende foregår ved hjælp af får
Greek[el]
Αυτές οι περιοχές με τις αυστηρά καθορισμένες διαδρομές χαρακτηρίζονται από φτωχά εδάφη, χαλικώδη ή επικλινή, στα οποία ενίοτε φύονται πρεμνοφυή δάση ή δασύλλια, τα οποία όμως δεν είναι ποτέ δυνατόν να συντηρηθούν με μηχανικά μέσα, και επομένως η συντήρησή τους εκτελείται αποκλειστικά από τα πρόβατα
English[en]
These ranges are characterised by poor, rocky or steep soils, with occasional thickets and woods, and they are unsuitable for mechanised farming and are only maintained by the sheep
Estonian[et]
Neid tasaseid, mõnikord künkanõlvadel asuvaid alasid iseloomustavad väheviljakad ja kiviklibused mullad, neid alasid ei ole võimalik harida mehhaaniliste vahenditega ning kogu hooldustöö teevad ära lambad
French[fr]
Ces zones de parcours stricts sont caractérisés par des sols maigres, caillouteux ou pentus, présentant parfois des taillis ou des bois, mais toujours non mécanisables, l’entretien de ces zones étant assuré exclusivement par les ovins
Hungarian[hu]
Ezeket a tisztán legeltetésre szánt területeket sovány, köves talajok, meredek felszín alkotja, amelyen helyenként sarjerdők vagy erdők találhatók, de minden esetben jellemző, hogy géppel nem művelhetők, és ezen területek hasznosítása csak a juhfélékkel lehetséges
Italian[it]
La conservazione di queste zone è assicurata esclusivamente dagli ovini
Lithuanian[lt]
Šių ganymo vietų dirvožemis skurdus, akmenuotas arba yra ant šlaitų, kai kur yra atžalynų ar miškų, kurių vis dėlto neįmanoma tvarkyti naudojant techniką, todėl tokių vietovių priežiūrai naudojamos avys
Latvian[lv]
Šīm noganāmajām platībām raksturīga nabadzīga augsne, zemes gabali ir oļaini un ar slīpām nogāzēm, reizēm sastopami pameži vai mežaudzes, taču mehanizēti apsaimniekot tās nevar; šīs teritorijas saimnieciski izmanto vienīgi aitkopībai
Maltese[mt]
Dawn iż-żoni fejn il-bhejjem jirgħu liberament huma kkaratterizzati minn art b'ħamrija dgħajfa, ġeblija u mżerżqa li xi drabi jkun fihom siġar tal-foresti jew imsaġar, iżda f'kull każ tkun art li ma tistax tinħadem filwaqt li l-konservazzjoni ta' dawn iż-żoni hija assigurata esklussivament minn dawn il-bhejjem
Dutch[nl]
Kenmerkend voor deze gemakkelijk toegankelijke eerstegraads weilanden zijn de kiezelachtige of hellende, magere gronden waarop zich soms kreupelbosjes of bossen bevinden, maar die ongeschikt zijn om met machines te worden bewerkt en die dus uitsluitend door schapen schoon worden gehouden
Polish[pl]
Te przeznaczone włącznie do wybiegu tereny charakteryzują się ubogą glebą, są kamieniste lub pochyłe, niekiedy z zagajnikiem lub lasem, ale zawsze niedostępne dla maszyn, są więc utrzymywane wyłącznie dzięki owcom
Portuguese[pt]
Essas zonas de percurso caracterizam-se por solos pobres, pedregosos ou íngremes, apresentando por vezes talhadias ou bosques, mas nunca mecanizáveis; a manutenção dessas zonas é assegurada exclusivamente pelos ovinos
Romanian[ro]
Aceste suprafețe în care animalele pot fi scoase la păscut se caracterizează prin soluri sărace, pietroase sau în pantă, unde uneori cresc arbuști sau păduri care nu pot fi întreținute cu mijloace mecanice, întreținerea acestora fiind asigurată exclusiv de ovine
Slovenian[sl]
Za ta strogo pašniška območja so značilna revna, kamnita ali strma tla, včasih poraščena z goščavjem ali gozdom, ki pa jih ni mogoče obdelovati s stroji, zato se vzdržujejo izključno tako, da se na njih pasejo ovce