Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is oor ’n spesiale lugreis-en-verblyf-tarief onderhandel vir die oorsese werkers, wat aangebied het om vir hulle eie onkoste te betaal, en die datums vir die bouwerk is vasgestel.
Amharic[am]
የራሳቸውን ወጪዎች ለመሸፈን ፈቃደኛ ለሆኑ ከባሕር ማዶ ለሚመጡት ሠራተኞች ልዩ የአየር ትራንስፖርት አገልግሎት ክፍያና የመስተንግዶ ዝግጅት ተደረገ። ሕንፃው የሚሠራባቸው ቀናት ተወሰኑ።
Arabic[ar]
وجرى الاتفاق على اجرة خصوصية للسفر جوا والاقامة من اجل العمال الاجانب، الذين تطوعوا لتغطية نفقاتهم الخاصة، وعُيِّنت تواريخ البناء.
Central Bikol[bcl]
Ikinaareglo an espesyal na bayad sa eroplano asin istaran para sa mga magtatrabaho hale sa ibang kadagaan, na nagboluntaryong bayadan an sadiri nindang gastos, asin itinalaan an mga petsa sa pagtogdok.
Bemba[bem]
Baumfwene ukuti bakabomba ukufuma ku fyalo fimbi, abaitemenwe ukuilipilila ifipooswa fyabo, bengalipila umutengo wa ndeke no wa mwa kusendama uwacefiwako, ne nshiku sha kukuula shalimikwe.
Bulgarian[bg]
Беше уговорена специална такса за път и квартира за презокеанските работници, които проявиха желание да заплатят собствените си разходи, и беше определена датата за строежа.
Bislama[bi]
Ol brata we oli pem pasis blong olgeta blong kam, oli kasem wan spesel praes long plen mo ples blong slip tu. Nao oli putum stret dei blong statem wok blong bildim haos ya.
Bangla[bn]
বিদেশ থেকে আসা কর্মীদের জন্য প্লেনে ভ্রমণ/থাকার খরচ সম্বন্ধে খসড়া করা হয় আর এরা নিজেদের খরচ বহন করার ইচ্ছা প্রকাশ করে এবং নির্মাণের দিন ধার্য করা হয়।
Cebuano[ceb]
Nahikay ang espesyal nga prisyo sa bayranan sa ayroplano ug mga sak-anan alang sa mga trabahante gikan sa laing nasod, kinsa miboluntaryo sa pagbayad sa ilang kaugalingong gastos, ug ang mga petsa sa pagtukod gitakda.
Czech[cs]
Byla dohodnuta zvláštní jednotná cena za letenky a ubytování dobrovolných pracovníků ze zámoří, kteří si tyto výdaje sami zaplatili, a bylo stanoveno datum stavby.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖoɖo tɔxɛ ɖe yameʋuɖoɖo kple dɔƒe ŋuti fe ŋu na dɔwɔla siwo tso ƒugodo, amesiwo lɔ̃ faa be yewoakpɔ yewo ŋutɔ ƒe gazazãwo gbɔ, eye woɖo ŋkeke siwo dzi woatu xɔa.
Efik[efi]
Ẹma ẹdiomi ẹban̄a ekọmurua ubomofụm ye eke ufọkidụn̄ ẹnọ mme anamutom ẹtode isenidụt, ẹmi ẹkenyịmede ndikpe okụk ke idemmọ, ẹnyụn̄ ẹnịm usen emi ẹditọn̄ọde utom ubọpufọk.
Greek[el]
Συμφωνήθηκε ένας ειδικός ναύλος που περιλάμβανε μεταφορά με το αεροπλάνο και διαμονή για τους εργάτες που θα έρχονταν από το εξωτερικό, οι οποίοι προσφέρθηκαν να πληρώσουν οι ίδιοι τα έξοδά τους, και καθορίστηκαν οι ημερομηνίες για την οικοδόμηση.
English[en]
A special air-travel/ accommodation fare was negotiated for the overseas workers, who volunteered to pay their own expenses, and the building dates were set.
Spanish[es]
Se consiguió un precio conjunto especial para el pasaje de avión y el hospedaje de los trabajadores del extranjero, quienes por iniciativa propia corrieron con los gastos, y se fijaron fechas para la construcción.
Estonian[et]
Lepiti kokku kindla sõidu- ja majutushinna suhtes üle mere tulevatele töölistele, kes olid nõus tasuma oma kulud, ning pandi paika ehituse tähtajad.
Finnish[fi]
Lentomatkasta ja majoituksesta sovittiin erikoishinta ulkomaisia työntekijöitä varten, jotka sanoivat peittävänsä itse omat kustannuksensa. Sitten lyötiin lukkoon rakentamisen ajankohta.
French[fr]
Un tarif spécial a été négocié auprès d’une compagnie aérienne pour le transport et le logement des volontaires, lesquels ont accepté de couvrir individuellement leurs frais.
Ga[gaa]
Ato kɔɔyɔŋ lɛlɛ ni akɛfaa gbɛ kɛ wɔɔhé he nyɔmɔwoo krɛdɛɛ he gbɛjianɔ aha nitsulɔi ni baajɛ maŋsɛɛ aba, ni kɛ amɛhe eha akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛaawo amɛ gbɛfaa lɛ he nyɔmɔ lɛ, ni ato gbii ni akɛbaama tsu lɛ he gbɛjianɔ.
Hindi[hi]
एक ख़ास हवाई-यात्रा/आवास किराए का प्रबन्ध उन समुद्रपार कार्यकर्ताओं के लिए किया गया था जो अपना ख़र्च स्वयं उठाने के लिए राज़ी हो गए थे, और निर्माण तिथि तय कर दी गई।
Hiligaynon[hil]
Ang plete sa eroplano kag dalayunan ginpatigayon para sa mga manugpangabudlay halin sa luwas, nga nagboluntaryo sa pagbayad sang ila kaugalingon nga mga gastos, kag ang petsa sang pagpatindog gintalana.
Croatian[hr]
Dogovorena je posebna cijena za zračni prijevoz i za smještaj radnika iz prekomorja, koji su dobrovoljno snosili vlastite troškove, i određeni su datumi izgradnje.
Hungarian[hu]
A tengerentúli munkásoknak különleges légi közlekedési és elszállásolási díjat alkudott ki (ezek a munkások önkéntesen vállalták, hogy saját maguk állják a költségeiket), s kitűzték az építkezés dátumait.
Indonesian[id]
Tarif khusus pesawat udara/akomodasi diupayakan bagi para pekerja dari luar negeri, yang secara sukarela membayar pengeluaran pribadi mereka, dan tanggal pembangunan ditetapkan.
Iloko[ilo]
Naitulag ti naisangsangayan nga air-travel/accommodation fare para kadagiti trabahador nga aggapu iti ballasiw ti taaw, a nagboluntario a mangbayad kadagiti bukodda a gastos, sa nayurnos dagiti petsa ti panagibangon.
Italian[it]
Si trovò una combinazione agevolata viaggio aereo più alloggio per i lavoratori che venivano da fuori, i quali si offrirono di pagare le proprie spese, e fu fissata la scadenza dei lavori.
Japanese[ja]
外から自費でニウエ島にやって来る奉仕者のために,交渉によって航空・宿泊の特別料金が取り決められ,建設の日付も決まりました。
Korean[ko]
해외에서 오는 자진 봉사자들을 위하여 항공 요금 및 숙박 요금이 특별가로 책정되었고 그들은 자비로 부담하겠다고 자원하였으며, 건축 일정이 잡혔습니다.
Lingala[ln]
Ebongiseli mosusu ekamatamaki mpo na kokakola ntálo ya tiké ya mpepo mpo na basáli oyo basengelaki kouta mosika, oyo bamipesaki na bolingo malamu mpo na kofuta mosolo na bango moko, mpe dati oyo botongi esengelaki kobanda mpe dati oyo esengelaki kosila etyamaki.
Malagasy[mg]
Nisy sarany manokana ho an’ny fandehanana tamin’ny fiaramanidina sy ny fanomezana filasiana nanaovana fifanarahana, ho an’ireo mpiasa avy tany ampitan-dranomasina, izay nanolo-tena handoa ny fandaniany manokana, ary dia noferana ireo daty hanorenana.
Macedonian[mk]
За прекуморските работници кои доброволно ги платија своите трошоци, беше уговорена посебна цена за авионски превоз и сместување, и беа утврдени датумите за изградбата.
Marathi[mr]
स्वेच्छेने आपला खर्च करू पाहणाऱ्या परदेशी कर्मचाऱ्यांसाठी विमानाच्या तिकिटाचा तसेच त्यांच्या राहण्याच्या व्यवस्थेच्या खर्चाबद्दल संबंधित अशा वाटाघाटी करण्यात आल्या आणि बांधकाम करण्याच्या तारखा ठरवण्यात आल्या.
Norwegian[nb]
Man forhandlet seg fram til en spesialpris hos et flyselskap for de tilreisende arbeiderne, som med glede selv betalte billetten, og datoen ble fastsatt.
Niuean[niu]
Kua kumi tuai foki e tau pasese pauaki mo e tau nonofoaga ma e malaga gahua mai he motu kehe, ne pehe ke totogi ne lautolu ha lautolu a tau mena fakamole, mo e fakatoka ai e aho ta fale.
Dutch[nl]
Er werd een speciale prijs overeengekomen voor de vliegreis plus accommodatie van de buitenlandse werkers, die vrijwillig hun eigen onkosten betaalden, en de bouwdatums werden vastgesteld.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa rerišanwa ka tefo ya leeto la sefofane/marobalo bakeng sa bašomi ba ka mošola wa mawatle bao ba ilego ba ithapela go lefela ditshenyagalelo tša bona ka noši gomme matšatši a go aga a bewa.
Nyanja[ny]
Makonzedwe a mtengo wapadera wa ulendo wa pandege ndi mtengo wa nyumba zokhala kaamba ka antchito ochokera kunja, amene anadzipereka kulipira zowonongedwa zawo, ndipo masiku a kumanga anasankhidwa.
Polish[pl]
Uzyskano specjalną zniżkę na przelot samolotem i zakwaterowanie pracowników, którzy zgodzili się przyjechać z daleka na własny koszt. Wyznaczono też termin budowy.
Portuguese[pt]
Conseguiu-se um pacote com passagens aéreas e acomodações, a um preço especial, para os voluntários que viriam de fora, que se ofereceram para arcar com as próprias despesas.
Romanian[ro]
A fost negociată o taxă specială pentru transportul cu avionul şi cazarea muncitorilor de peste ocean, care s-au oferit să suporte cheltuielile, şi s-au fixat datele lucrărilor de construcţie.
Russian[ru]
Была оговорена стоимость перелета и размещения для заокеанских рабочих, которые изъявили желание оплатить расходы из своих личных средств, и установлены сроки строительства.
Slovak[sk]
Pre pracovníkov zo zámoria sa za mimoriadnu cenu vybavilo lietadlo a ubytovanie, čo si dobrovoľníci sami uhradili, a stanovili sa dátumy výstavby.
Samoan[sm]
Sa faia se feagaiga mo se pasese faapitoa i le vaalele, ma nofoaga o le a nonofo ai le aufaigaluega mai isi atunuu, o ē na tauofo a latou lava tupe faaalu, ona faatulaga loa lea o le aso mo le galuega.
Shona[sn]
Mari yokufamba kwendege neyepokugara nokuda kwavashandi vemhiri kwamakungwa yakakurukurwa, avo vakazvipira kubhadhara ndyiko dzavo vamene, uye misi yokuvaka yakagadzwa.
Serbian[sr]
Ugovorena je posebna cena za putovanje avionom i smeštaj za prekomorske radnike, koji su dobrovoljno platili svoje troškove, i određen je datum izgradnje.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa tokisetso ea leeto la sefofane/marobalo bakeng sa basebetsi ba mose ho maoatle, ba ileng ba ithaopela ho lefella litšenyehelo tsa bona, ’me ho ile ha behoa matsatsi a ho haha.
Swedish[sv]
Ett särskilt flygreseavtal med tillhörande inkvartering förhandlades fram för de arbetare som skulle komma från Nya Zeeland och som själva betalade sina kostnader, och tiden för byggandet bestämdes.
Swahili[sw]
Gharama nafuu ya kusafiri kwa ndege na ya malazi ilijadiliwa kwa ajili ya wafanyakazi wa mbali, waliojitolea kulipa gharama zao wenyewe, nazo tarehe za kujenga zikawekwa.
Tamil[ta]
அயல்நாட்டு வேலையாட்களுக்கு ஒரு விசேஷ விமானப் பிரயாணம்/தங்கும் வசதி செலவுகள் கலந்துபேசி முடிவுசெய்யப்பட்டன, அதற்கான செலவுகளை அந்த வாலண்டியர்களே கொடுக்க முன்வந்தனர், கட்டட வேலைக்கான தேதிகள் தீர்மானிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
తమ స్వంత ఖర్చులపై స్వచ్ఛంద సేవ చేయడానికి సముద్రాంతర ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన పనివారి కొరకు ప్రత్యేకమైన విమానయాన ఛార్జీలు/వసతి ఖర్చులు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి, నిర్మాణ తేదీలు నిర్ణయించబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ ตก ลง ค่า ใช้ จ่าย ใน การ โดยสาร เครื่องบิน และ ค่า ที่ พัก ให้ กับ คน งาน ต่าง ประเทศ ผู้ ซึ่ง สมัคร ใจ ออก ค่า ใช้ จ่าย เอง และ มี การ กําหนด วัน เวลา ใน การ ก่อ สร้าง.
Tagalog[tl]
Nakakuha ng isang pantanging halaga para sa pamasahe sa eroplano at tuluyan ng mga manggagawa buhat sa ibang bansa na nagboluntaryong bumalikat ng kanilang gastos, at itinakda ang petsa ng pagtatayo.
Tswana[tn]
Go ne ga buisanngwa ka ditlhwatlhwa tse di kgethegileng tsa go pagama sefofane le tsa marobalo tse di neng di rulaganyediwa badiri ba ba tswang moseja, ba ba neng ba ithaopela go ituelela ditshenyegelo, mme go tswa foo malatsi a go neng go tlile go agiwa ka one a ne a tlhomiwa.
Tongan[to]
Na‘e alea‘i ha totongi vakapuna mo ha nofo‘anga makehe ki he kau ngāue mei mulí, ‘a ia na‘a nau pole te nau totongi pē ‘a ‘enau ngaahi fakamolé, pea na‘e fokotu‘u ‘a e ‘aho ke kamata ai ‘a e langá.
Turkish[tr]
Kendi harcamalarını gönüllü olarak ödeyen dışarıdan gelen işçiler için özel bir hava taşıma ve konaklama ücreti üzerinde anlaşıldı; yapım tarihleri belirlendi.
Tsonga[ts]
Mali yo hlawuleka yo hakela xihaha-mpfuka/vutshamo yi hleriwile leswaku ku pfuniwa vatirhi vo huma endzhandzheni, lava hi ku tirhandzela va tihakeleleke mali yo khandziya, naswona masiku yo aka ma vekiwile.
Twi[tw]
Wodii wimhyɛn akwantu ne atrae soronko bi ano maa amannɔne adwumayɛfo a wofi wɔn pɛ mu kae sɛ wɔn ankasa betua wɔn ho ka, na wɔhyɛɛ bere a wɔde besi dan no.
Tahitian[ty]
Ua faanahohia te hoê tarifa taa ê no te manureva e te nohoraa no te feia rave ohipa no te mau fenua ěê mai, o tei hinaaro e aufau i ta ratou iho mau haamâu‘araa, e ua haamauhia te mau taio mahana no te paturaa.
Vietnamese[vi]
Các anh em thương lượng để có được giá đặc biệt về vé máy bay và chỗ ở cho các nhân công nước ngoài, là những người tình nguyện tự trả chi phí lấy, và họ định ngày giờ xây cất.
Wallisian[wls]
Neʼe talagaʼi te totogi ʼo te ʼu lapalasi ʼi te vaka pea mo te nofoʼaga ʼo te kau gāue, ʼaē neʼe nātou totogi pe tonatou tohi folau, pea neʼe kua ʼiloʼi papau te ʼaho ʼaē ʼe laga ai te fale.
Xhosa[xh]
Kwathethathethwana ngexabiso elikhethekileyo lokuhamba ngenqwelo-moya nelendawo yokuhlala abasebenzi baphesheya kweelwandle, abathi ngokuzithandela bazihlawulela iindleko zabo, yaye kwamiselwa imihla yokwakha.
Yoruba[yo]
A ṣe àkànṣe ètò ìrìn àjò ọkọ̀ òfuurufú àti ilé gbígbé fún àwọn alábòójútó àwọn òṣìṣẹ́ náà, àwọn ẹni tí wọ́n yọ̀ọ̀da láti san owó tí yóò ná wọn, wọ́n sì dájọ́ tí kíkọ́ ilé náà yóò bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
经过洽商之后,弟兄替外来的工人取得优惠,减省了他们在飞机票和住宿方面的开支。 施工的日期也定好了。
Zulu[zu]
Kwavunyelwana ngokukhokhisa izisebenzi zaphesheya imali ekhethekile yohambo lwendiza nendawo yokuhlala, ezazivume ngokuzithandela ukukhokhela izindleko zazo, futhi kwabekwa nezinsuku zokwakha.