Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Den øverste pontifex, som præsiderede over dette kollegium og som overvågede alle det romerske folks offentlige og private religiøse riter, blev i ånd og praksis etruskisk pontifex.
German[de]
* Der oberste Priester, der dem Kolleg vorstand und alle öffentlichen und privaten religiösen Riten der Römer in allen wesentlichen Punkten unter Kontrolle hatte, wurde, was das Gedankengut und die Bräuche betrifft, ein etruskischer Hoherpriester.
English[en]
* The Sovereign Pontiff that presided over that college, and that controlled all the public and private religious rites of the Roman people in all essential respects, became in spirit and in practice an Etruscan Pontiff.
Spanish[es]
* El pontífice soberano que presidía a ese colegio, y que controlaba todos los ritos religiosos públicos y privados del pueblo romano en todos los respectos esenciales, llegó a ser en espíritu y en práctica un pontífice etrusco.
Finnish[fi]
* Ylimmästä papista, joka johti tätä kollegiota ja valvoi kaikkia Rooman kansan yleisiä ja yksityisiä uskonnonmenoja kaikissa tärkeissä asioissa, tuli hengessä ja käytännössä etruskien ylipappi.
Italian[it]
* Il sovrano Pontefice che presiedeva quel collegio, e che controllava tutti i riti religiosi pubblici e privati del popolo romano sotto tutti gli aspetti essenziali, divenne in spirito e in pratica un Pontefice etrusco.
Norwegian[nb]
* Den høyeste pontifex, som førte forsetet i dette kollegium, og som hadde kontroll over alle det romerske folks offentlige og private religiøse seremonier i alle vesentlige henseender, ble i ånd og gjerning en etruskisk pontifex.
Dutch[nl]
* De soevereine pontifex die dat college presideerde en die in alle essentiële opzichten toezicht uitoefende op alle openbare en persoonlijke religieuze riten van het Romeinse volk, werd zowel in gedachten als in de praktijk een Etruskische pontifex.
Portuguese[pt]
* O Pontífice Soberano que presidia aquele colégio e que controlava todos os ritos religiosos públicos e particulares do povo romano, em todos os quesitos essenciais, se tornou no espírito e na prática um Pontífice etrusco.