Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy is hulle beweeg oor soos sy gepraat het het, maar geen resultaat was om te volg nie, behalwe ́n bietjie skud onder die verre groen blare.
Belarusian[be]
Яна рухалася ім о, як яна казала, але ніякага выніку, здавалася, сачыць, за выключэннем маленькіх ўстрэсвання сярод далёкіх зялёных лісця.
Bulgarian[bg]
Тя ги движи, докато говореше, но без резултат изглежда да следват, с изключение на малко разклащане сред далечните зелени листа.
Catalan[ca]
Els estava movent- se mentre parlava, encara que el resultat no semblava seguir, excepte una mica tremolant entre les fulles verdes llunyà.
Czech[cs]
Pohybovala se jim asi tak mluvila, ale žádný výsledek zřejmě následovat, s výjimkou malého třes u vzdálené zelenými listy.
Welsh[cy]
Cafodd ei symud iddynt am wrth iddi siarad, ond nid oes canlyniad yn ymddangos i ddilyn, ac eithrio ychydig ysgwyd ymysg y dail gwyrdd pell.
Danish[da]
Hun bevægede sig dem om, mens hun talte, men ingen resultat syntes at følge, bortset fra en lille ryste blandt de fjerne grønne blade.
German[de]
Sie bewegte sie über, als sie sprach, aber kein Ergebnis schien zu folgen, außer ein wenig Schütteln in den entfernten grünen Blättern.
Greek[el]
Ήταν αυτούς κινείται περίπου όπως μίλησε, αλλά χωρίς αποτέλεσμα φαίνεται να ακολουθούν, με εξαίρεση μια μικρή τίναγμα μεταξύ των μακρινό πράσινα φύλλα.
English[en]
She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.
Spanish[es]
Les estaba moviéndose mientras hablaba, aunque el resultado no parecía seguir, excepto un poco temblando entre las hojas verdes lejano.
Estonian[et]
Ta liikus neid umbes nagu ta rääkis, kuid tulemus tundus järgivat, välja arvatud väike värisemine seas kauge rohelised lehed.
French[fr]
Elle était de les déplacer au sujet, tandis qu'elle parlait, mais aucun résultat semblait suivre, excepté une petite partie secouant les feuilles vertes lointaines.
Irish[ga]
Bhí sí ag gluaiseacht dóibh faoi mar a labhair sí, ach ní mar thoradh ar an chuma a leanúint, ach amháin a bhí beagán chroitheadh i measc na duilleoga glas i bhfad i gcéin.
Galician[gl]
Ela estaba movendo- los sobre como se falou, pero ningún resultado parecía seguir, excepto un pouco axitación entre as follas verdes distantes.
Hebrew[he]
היא נעה על אותם בזמן שדיברה, אבל התוצאה לא נראתה לעקוב, למעט קצת רועד בין העלים הירוקים רחוקים.
Croatian[hr]
Ona ih je kreće oko dok je govorila, ali ne i rezultat se činilo da slijede, osim malo trese među udaljenim zeleno lišće.
Hungarian[hu]
Ő mozgott őket, ahogy beszélt, de nem eredmény látszik követni, kivéve egy kis rázta között a távoli zöld levelek.
Indonesian[id]
Dia bergerak mereka tentang saat ia berbicara, tapi tidak ada hasil tampaknya mengikuti, kecuali sedikit gemetar di antara daun hijau jauh.
Icelandic[is]
Hún var að færa þá um eins og hún talaði, en ekki vegna virtist fylgja, nema smá hrista meðal fjarlæg grænum laufum.
Italian[it]
Era li muoversi mentre parlava, ma nessun risultato sembrava seguire, tranne un po ́ agitando tra le foglie verdi lontane.
Lithuanian[lt]
Ji buvo perkelti juos apie tai, kaip ji kalbėjo, bet jokių rezultatų atrodė sekti, išskyrus šiek tiek drebulys tarp tolimų žali lapai.
Latvian[lv]
Viņa bija pārvietot tos apmēram, kā viņa runāja, bet ne rezultāts, šķiet, sekot, izņemot nelielu kratot starp tālā zaļām lapām.
Macedonian[mk]
Таа беше нив се движат околу што таа зборуваше, но без резултат се чинеше да го следат, освен малку тресење меѓу далечната зелените лисја.
Malay[ms]
Dia menggerakkan mereka kira- kira dia bercakap, tetapi keputusan tidak seolah- olah untuk diikuti, kecuali sedikit bersalaman antara daun hijau jauh.
Maltese[mt]
Hija kien miexi magħhom dwar kif tkellmet, iżda l- ebda riżultat deher li jsegwu, ħlief ftit tħawwad fost il- weraq ħodor bogħod.
Norwegian[nb]
Hun flytter dem om når hun snakket, men ingen resultat syntes å følge, bortsett fra litt risting blant fjernt grønne bladene.
Dutch[nl]
Ze bewoog hen over als ze sprak, maar geen resultaat leek te volgen, met uitzondering van een klein schudden bij de verre groene bladeren.
Polish[pl]
Była przesuwając je o, gdy mówiła, ale nie wynik wydawał się do naśladowania, z wyjątkiem trochę drżenie wśród odległych zielonych liści.
Portuguese[pt]
Ela estava se movendo- los sobre como ela falou, mas nenhum resultado parecia seguir, exceto um pouco agitação entre as folhas verdes distantes.
Romanian[ro]
Ea a fost ei se deplasează în timp ce vorbea despre, dar nici un rezultat nu părea să urmeze, cu excepţia unui mic tremura printre frunzele verzi îndepărtat.
Russian[ru]
Она двигалась им о, как она говорила, но никакого результата, казалось, следить, за исключением маленьких встряхивания среди далеких зеленых листьев.
Slovak[sk]
Pohybovala sa im asi tak hovorila, ale žiadny výsledok zrejme nasledovať, s výnimkou malého tras pri vzdialenej zelenými listami.
Slovenian[sl]
Bila jih premika, ko je govoril, ne pa tudi rezultat je zdelo, da sledijo, razen malo tresenje med daljni zelenimi listi.
Albanian[sq]
Ajo ishte zhvendosur ato në lidhje me si ajo fliste, por pa rezultat duket për të ndjekur, me përjashtim të pak
Serbian[sr]
Она их је крећу како је говорила, али не и резултат изгледа да следи, осим мало махање међу удаљене зеленим листовима.
Swedish[sv]
Hon rörde dem om när hon pratade, men inget resultat verkade följa, förutom en liten skaka bland de avlägsna gröna blad.
Swahili[sw]
Alikuwa kusonga yao kuhusu kama yeye alisema, lakini hakuna matokeo walionekana kufuata, ila kidogo kutetereka kati ya majani ya kijani ya mbali.
Turkish[tr]
Biraz dışında, O Konuşurken gibi hareket ediyordu, fakat hiçbir sonuç takip görünüyordu uzak yeşil yaprakları arasında sallayarak.
Ukrainian[uk]
Вона рухалася їм про, як вона говорила, але ніякого результату, здавалося, стежити, за винятком маленьких струшування серед далеких зелених листя.
Vietnamese[vi]
lắc trong số những chiếc lá màu xanh lá cây xa.