Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het voortgegaan om as pionier in Pittsburgh te dien en het baie Bybelstudies gehou; op een stadium met 14 gesinne elke week.
Amharic[am]
እኔም አቅኚነቴን በፒትስበርግ ቀጠልኩና በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን መምራት ቻልኩ። በአንድ ወቅት በየሳምንቱ የማስጠናቸው 14 ቤተሰቦች ነበሩ።
Bemba[bem]
Nalitwalilile na bupainiya mu Pittsburgh kabili naletungulula amasambililo ya Baibolo ayengi, pa nshita imo cila mulungu naletungulula amasambililo ku ndupwa 14.
Bulgarian[bg]
Аз продължих да бъда пионер в Питсбърг и водех много библейски изучавания — по едно време с 14 различни семейства всяка седмица.
Bislama[bi]
Mi gohed blong paenia long Pitasbeg mo mi gat plante Baebol stadi. Wan taem, mi mekem Baebol stadi wetem 14 defdefren famle evri wik.
Bangla[bn]
আমি পিটস্বার্গে অগ্রগামীর কাজ চালিয়ে যাই এবং আমি অনেক বাইবেল অধ্যয়ন করতাম, একটা সময় ছিল যখন আমি প্রতি সপ্তাহে ১৪টি বিভিন্ন পরিবারের সঙ্গে অধ্যয়ন করতাম।
Cebuano[ceb]
Nagpadayon ako sa pagpayunir sa Pittsburgh ug nagdumalag daghang panagtuon sa Bibliya, sa usa ka panahon uban sa 14 ka lainlaing pamilya sa kada semana.
Czech[cs]
Já jsem dál sloužil jako průkopník v Pittsburghu a vedl jsem mnoho biblických studií. Jednu dobu jsem každý týden studoval se 14 různými rodinami.
Danish[da]
Jeg fortsatte i pionertjenesten i Pittsburgh og ledede mange bibelstudier. På et tidspunkt studerede jeg hver uge med 14 forskellige familier.
Ewe[ee]
Meyi mɔɖeɖedɔa wɔwɔ dzi le Pittsburgh, eye mewɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ geɖe, eye ɣeaɖeɣi la mewɔe kple ƒome 14 kwasiɖa ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Mma n̄ka iso ndisiak usụn̄ ke Pittsburgh nnyụn̄ nnịm ediwak ukpepn̄kpọ Bible, nnịmde ke ini kiet ye nsio nsio ubon 14 ke urua kiet kiet.
Greek[el]
Συνέχισα το σκαπανικό στο Πίτσμπουργκ και διεξήγα πολλές Γραφικές μελέτες—κάποια εποχή με δεκατέσσερις οικογένειες κάθε εβδομάδα.
English[en]
I continued pioneering in Pittsburgh and conducted many Bible studies, at one time with 14 different families each week.
Spanish[es]
Yo seguí con el precursorado en Pittsburgh y dirigí muchos estudios bíblicos. En cierta temporada estudié con catorce familias cada semana.
Estonian[et]
Mina jätkasin pioneeritööd Pittsburghis ning juhatasin paljusid piibliuurimisi, mingil ajal koguni 14 perega nädalas.
Finnish[fi]
Jatkoin tienraivausta Pittsburghissa ja johdin monia raamatuntutkisteluja, eräässä vaiheessa 14 perheelle joka viikko.
French[fr]
J’ai continué mon service de pionnier à Pittsburgh, dirigeant beaucoup d’études bibliques, parfois dans 14 foyers par semaine.
Ga[gaa]
Mitee nɔ misɔmɔ yɛ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ Pittsburgh ni mifee Biblia mli nikasemɔi babaoo, ni yɛ be ko mli lɛ, mikɛ wekui srɔtoi 14 fee nikasemɔ yɛ otsi mli.
Hebrew[he]
המשכתי בחלוציות בפיטסברג וניהלתי שיעורי־מקרא רבים. בתקופה מסוימת למדתי עם 14 משפחות כל שבוע.
Hindi[hi]
मैंने पिटस्बर्ग में अपनी पायनियरिंग जारी रखी और कई बाइबल अध्ययन चलाए। एक समय पर मैं हफ्ते में १४ अलग-अलग परिवारों के साथ अध्ययन करता था।
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ako sa pagpayunir sa Pittsburgh kag naghiwat sing madamo nga pagtuon sa Biblia, sang isa ka tion upod sa 14 ka lainlain nga pamilya kada semana.
Croatian[hr]
Ja sam nastavio s pionirskom službom u Pittsburghu i vodio sam mnogo biblijskih studija, jedno vrijeme čak s 14 različitih obitelji svaki tjedan.
Indonesian[id]
Saya terus merintis di Pittsburgh dan memimpin banyak pengajaran Alkitab, sekali waktu 14 keluarga setiap minggunya.
Iloko[ilo]
Intultuloyko ti nagpayunir idiay Pittsburgh ket adu ti inyadalak iti Biblia, nga adda tiempo idi nga iyadalak ti 14 a nagduduma a pamilia iti linawas.
Italian[it]
Io continuai a fare il pioniere a Pittsburgh, dove avevo molti studi biblici: ci fu un periodo in cui studiavo ogni settimana con 14 famiglie.
Japanese[ja]
私はピッツバーグで開拓奉仕を続け,多くの聖書研究を司会しました。 一度に14の家族と毎週研究していたこともあります。
Georgian[ka]
პიონერობა განვაგრძე პიტსბურგში, სადაც ბიბლიის ბევრი შესწავლა მქონდა — კვირაში 14 ოჯახთან მივდიოდი.
Korean[ko]
나는 피츠버그에서 파이오니아를 계속하였고 성서 연구를 많이 사회하였는데, 매주 14가족과 연구를 한 적도 있습니다.
Lingala[ln]
Nakobaki mosala ya mobongisi-nzela na Pittsburgh mpe natambwisaki boyekoli ya Biblia mingi, mbala moko nazalaki kotambwisaki mabota 14 pɔsɔ na pɔsɔ.
Latvian[lv]
Es joprojām kalpoju par pionieri Pitsburgā, un man bija daudz Bībeles studiju — bija pat tāds laiks, kad es katru nedēļu studēju ar 14 ģimenēm.
Macedonian[mk]
Јас продолжив да пионерам во Питсбург и водев многу библиски студии, а во еден период и со 14 различни семејства седмично.
Malayalam[ml]
പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ പയനിയറിങ് തുടർന്ന ഞാൻ ധാരാളം ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നു. ഒരു കാലത്ത്, ഓരോ വാരത്തിലും 14 വ്യത്യസ്ത കുടുംബങ്ങളുമായി അധ്യയനം നടത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी पिट्सबर्ग येथे माझी पायनियरींग चालू ठेवली; पुष्कळ बायबल अभ्यास चालवले, एकदा तर दर आठवडी १४ कुटुंबांबरोबर!
Norwegian[nb]
Jeg fortsatte som pioner i Pittsburgh og ledet mange bibelstudier, på et tidspunkt med 14 forskjellige familier hver uke.
Dutch[nl]
Ik bleef in Pittsburgh pionieren, waar ik veel bijbelstudies leidde, op een zeker moment wekelijks met veertien verschillende families.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšwela pele go bula madibogo Pittsburgh gomme ke swara dithuto tše di ntši tša Beibele, ka nako e nngwe le malapa a fapanego a 14 beke e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Ndinapitirizabe upainiya ku Pittsburgh ndipo ndinali kuchititsa maphunziro a Baibulo ambiri, panthaŵi ina mabanja 14 mlungu uliwonse.
Papiamento[pap]
Mi a sigui traha pionero na Pittsburgh i tabata conducí hopi studio di Bijbel, na un tempu cu asta 14 diferente famia tur siman.
Polish[pl]
Ja dalej trwałem w służbie pionierskiej w Pittsburghu i prowadziłem wiele studiów biblijnych — w pewnym okresie każdego tygodnia pomagałem w ten sposób 14 różnym rodzinom.
Portuguese[pt]
Eu continuei a ser pioneiro em Pittsburgh e dirigia muitos estudos bíblicos, em certa época com 14 famílias diferentes cada semana.
Romanian[ro]
Am continuat să fac pionierat în Pittsburgh şi am condus multe studii biblice; odată am condus studii cu 14 familii în fiecare săptămână.
Russian[ru]
Я продолжал служить пионером в Питтсбурге и проводил много изучений Библии. Было время, когда каждую неделю я занимался с 14 семьями.
Kinyarwanda[rw]
Nakomeje gukora ubupayiniya i Pittsburgh kandi nkayobora ibyigisho bya Bibiliya byinshi, hakaba hari igihe nayoboreraga ibyo byigisho imiryango 14 itandukanye buri cyumweru.
Slovak[sk]
Ja som ďalej slúžil ako priekopník v Pittsburghu a viedol som veľa biblických štúdií. V istom období som každý týždeň študoval so 14 rodinami.
Slovenian[sl]
Še naprej sem pioniral v Pittsburghu in imel veliko biblijskih poukov; nekoč sem preučeval vsak teden s kar 14 družinami.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona ou paeonia i Pittsburgh ma faia le tele o ni suesuega faale-Tusi Paia i se tasi taimi ma ni aiga se toasefulufa i vaiaso taitasi.
Shona[sn]
Ndakapfuurira kupayona muPittsburgh uye ndakaitisa fundo dzeBhaibheri dzakawanda, pane imwe nguva mhuri 14 vhiki yoga yoga.
Albanian[sq]
Unë vazhdova të shërbeja si pionier në Pitsburg dhe drejtoja shumë studime biblike, në një periudhë edhe me 14 familje të ndryshme çdo javë.
Serbian[sr]
Nastavio sam s pionirenjem u Pitsburgu i vodio sam mnoge biblijske studije, u jednom razdoblju čak sa 14 različitih porodica svake sedmice.
Sranan Tongo[srn]
Mi tan pionier go doro na Pittsburgh èn mi ben hori foeroe bijbelstudie, wan leisi nanga 14 difrenti osofamiri ibri wiki.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoela pele ho bula maliboho Pittsburgh ’me ka khanna lithuto tse ngata tsa Bibele, ’me ka nako e ’ngoe ke ne ke li khanna malapeng a sa tšoaneng a 14 beke le beke.
Swedish[sv]
Jag fortsatte som pionjär i Pittsburgh och ledde många bibelstudier, en tid med 14 familjer varje vecka.
Swahili[sw]
Niliendelea kupainia katika Pittsburgh na kuongoza mafunzo mengi ya Biblia, wakati mmoja nikiongoza mafunzo ya familia tofauti 14 kila juma.
Tamil[ta]
பிட்ஸ்பர்கில் நான் தொடர்ந்து பயனியர் செய்தேன், அநேக பைபிள் படிப்புகள் நடத்திவந்தேன்; ஒரு சமயம், 14 குடும்பங்களுக்கு ஒவ்வொரு வாரமும் படிப்பு நடத்தினேன்.
Telugu[te]
నేను పిట్స్బర్గ్లో పయినీరు సేవ చేయడం కొనసాగిస్తూ ఎన్నో బైబిలు పఠనాలు నిర్వహించేవాడిని, ఒక సమయంలో 14 కుటుంబాలతో ప్రతి వారం వేరు వేరుగా బైబిలు పఠనాలు నిర్వహించేవాడిని.
Thai[th]
ผม ยัง คง เป็น ไพโอเนียร์ ต่อ ไป ใน พิตส์เบิร์ก และ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ราย มี อยู่ คราว หนึ่ง ทุก สัปดาห์ ผม ได้ นํา การ ศึกษา กับ 14 ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ako sa pagpapayunir sa Pittsburg at nagdaos ng maraming pag-aaral sa Bibliya, noong minsa’y sa 14 na iba’t ibang pamilya sa bawat linggo.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswelela pele ke bula tsela kwa Pittsburgh mme ka nna le batho ba bantsi ba ke ithutang Baebele le bone, ka nako nngwe ke ne ke ithuta le malapa a le 14 beke nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Na‘á ku hokohoko atu ‘a e tāimu‘á ‘i Pittsburgh pea fai ai mo e ngaahi ako Tohitapu lahi, ‘i he taimi ‘e taha mo e ngaahi fāmili kehekehe ‘e 14 ‘i he uike taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok yet long mekim wok painia long Pitsbek na mi stadi Baibel wantaim planti man. Wanpela taim mi stadi wantaim 14 narapela narapela famili long olgeta wik.
Tsonga[ts]
Ndzi ye emahlweni ndzi phayona ePittsburgh naswona ndzi fambisa tidyondzo ta Bibele to tala, minkarhi yin’wana ndzi dyondza ni mindyangu ya 14 vhiki rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Metoaa so yɛɛ akwampae adwuma no wɔ Pittsburgh na meyɛɛ Bible adesua pii, a bere bi mpo na me ne mmusua 14 na esua Bible dapɛn biara.
Tahitian[ty]
Ua tamau vau i te taviniraa pionie i Pittsburgh e ua faatere au e rave rahi mau haapiiraa Bibilia, i te hoê taime e na utuafare 14 i te hebedoma.
Ukrainian[uk]
Я продовжував піонерувати в Піттсбурзі та проводив багато біблійних вивчень. Був час, коли я щотижня проводив біблійні вивчення з 14 різними родинами.
Vietnamese[vi]
Tôi tiếp tục làm tiên phong ở Pittsburgh và hướng dẫn nhiều học hỏi Kinh-thánh, có khi với 14 gia đình mỗi tuần.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu taku gāue pionie ʼi Pittsburgh pea neʼe lahi taku ʼu ako Tohi-Tapu, pea ʼi te tahi temi neʼe ʼau akoʼi te ʼu famili e 14 ʼi te vāhaʼa fuli.
Xhosa[xh]
Ndaqhubeka ndinguvulindlela ePittsburgh yaye ndandiqhuba izifundo zeBhayibhile eziliqela, ngesinye isihlandlo ndandiqhubela iintsapho ezili-14 veki nganye.
Yoruba[yo]
Mo ń ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà lọ ní Pittsburgh, mo sì ń darí ọ̀pọ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, nígbà kan, mo ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ìdílé 14 lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
琼恩结婚后,我继续留在匹兹堡从事先驱工作,主持了很多圣经研究。 有一段时期,我每周跟14个家庭研读圣经。
Zulu[zu]
Ngaqhubeka ngiphayona ePittsburgh, ngiqhuba izifundo zeBhayibheli eziningi, ngesinye isikhathi ngiqhubela imikhaya engu-14 ehlukene isonto ngalinye.