Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С възобновяването на китолова Япония несъмнено пренебрегва постановлението на Международния съд, който в своето решение от 31 март 2014 г. нареди спирането на ежегодното избиване на китове в Южния океан от страна на Япония.
Czech[cs]
Tím, že chce Japonsko pokračovat v lovu velryb, jasně porušuje rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora, který ve svém rozsudku ze dne 31. března 2014 nařídil, že Japonsko musí ukončit každoroční zabíjení velryb v Jižním oceánu.
Danish[da]
Ved at genoptage hvalfangsten tilsidesætter Japan klart Den Internationale Domstols (ICJ) afgørelse af 31. marts 2014, der pålagde Japan at indstille sin årlige slagtning af hvaler i Det Sydlige Ishav.
Greek[el]
Με την επανέναρξη της φαλαινοθηρίας, η Ιαπωνία αγνοεί σαφώς την απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου (ΔΔ), το οποίο διέταξε, με την απόφασή του, της 31ης Μαρτίου 2014, την παύση της ετήσιας σφαγής φαλαινών από την Ιαπωνία στον Νότιο Ωκεανό.
English[en]
By resuming whaling, Japan is clearly ignoring the ruling of the International Court of Justice (ICJ), which ordered, in its judgment of 31 March 2014, the halting of Japan’s annual slaughter of whales in the Southern Ocean.
Spanish[es]
Al reanudar la caza de ballenas, Japón ignora claramente la sentencia de 31 de marzo de 2014 de la Corte Internacional de Justicia (CIJ), que ordenó poner fin a la matanza de ballenas que realiza Japón cada año en el océano Antártico.
Estonian[et]
Vaalapüüki jätkates eirab Jaapan selgelt Rahvusvahelise Kohtu 31. märtsi 2014. aasta otsust, millega kästi Jaapanil peatada Lõuna-Jäämeres igal aastal toimuv vaalade tapmine.
Finnish[fi]
Ryhtymällä uudelleen valaanpyyntiin Japani jättää selvästi noudattamatta kansainvälisen tuomioistuimen (ICJ) päätöstä, sillä tuomioistuin määräsi 31. maaliskuuta 2014 lopettamaan Japanin vuotuisen valaiden teurastuksen Eteläisellä jäämerellä.
French[fr]
En reprenant la chasse à la baleine, le Japon ignore clairement l'arrêt rendu, le 31 mars 2014, par la Cour internationale de justice (CIJ), ordonnant au Japon de cesser le massacre annuel de baleines dans l'océan Antarctique.
Croatian[hr]
Odlukom da će nastaviti s kitolovom Japan na očigledan način ignorira odluku Međunarodnog suda pravde, koji mu je u svojoj presudi od 31. ožujka 2014. naredio da obustavi godišnje ubijanje kitova koje provodi u Južnom oceanu.
Hungarian[hu]
A bálnavadászat újrakezdésével Japán egyértelműen semmibe veszi a Nemzetközi Bíróság 2014. március 31-i ítéletét, amely elrendeli a bálnák Japán általi vadászatának felfüggesztését a Déli-óceánon.
Italian[it]
Riprendendo la caccia alla balena il Giappone ignora chiaramente la sentenza della Corte internazionale di giustizia (CIG) che, nella sua decisione del 31 marzo 2014, imponeva al Giappone di interrompere la sua strage annuale di balene nell'Oceano Antartico.
Lithuanian[lt]
Vėl pradedama banginių medžioklę Japonija akivaizdžiai ignoruoja Tarptautinio Teisingumo Teismo (TTT) sprendimą, kuris savo 2014 m. kovo 31 d. sprendimu nurodė sustabdyti Japonijos vykdomą kasmetinį banginių žudymą Pietų vandenyne.
Latvian[lv]
Atsākot vaļu medības, Japāna nepārprotami ignorē Starptautiskās Tiesas (ST) lēmumu, kas savā 2014. gada 31. marta spriedumā uzdeva Japānai izbeigt ikgadējo vaļu slaktiņu Dienvidu okeānā.
Maltese[mt]
Billi terġa' tibda l-kaċċa għall-balieni, il-Ġappun qegħda manifestament tinjora d-deċiżjoni tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja (QIĠ), li ordnat, fis-sentenza tagħha tal-31 ta' Marzu 2014, il-waqfien tal-qatla annwali tal-Ġappun tal-balieni fl-Oċean tan-Nofsinhar.
Dutch[nl]
Met dit besluit gaat Japan rücksichtslos voorbij aan de uitspraak van het Internationaal Gerechtshof van 31 maart 2014 waarin het land wordt opgedragen te stoppen met het doden van walvissen in de Zuidelijke Oceaan.
Polish[pl]
Wznawiając polowania na wieloryby, Japonia jawnie narusza wyrok Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości (MTS) z dnia 31 marca 2014 r., w którym nakazał on temu krajowi zaprzestać corocznego zabijania wielorybów na Oceanie Południowym.
Portuguese[pt]
Ao retomar a atividade baleeira, o Japão ignora completamente o acórdão do Tribunal Internacional de Justiça (TIJ), de 31 de março de 2014, que impunha a este país a cessação da sua matança anual de baleias no Oceano Antártico.
Romanian[ro]
Prin reluarea vânătorii de balene, Japonia ignoră în mod clar hotărârea Curții Internaționale de Justiție (CIJ) care i-a impus, în hotărârea sa din 31 martie 2014, oprirea masacrului anual de balene din Oceanul Antarctic.
Slovak[sk]
Obnovením lovu veľrýb Japonsko jasne ignoruje rozhodnutie Medzinárodného súdneho dvora (MSD), ktorý vo svojom rozsudku z 31. marca 2014 nariadil, že Japonsko musí ukončiť každoročné zabíjanie veľrýb v Južnom oceáne.
Slovenian[sl]
Z obnovo kitolova Japonska očitno ne upošteva odločbe Meddržavnega sodišča, ki je v sodbi z dne 31. marca 2014 zahtevalo prenehanje vsakoletnega pokola kitov v Južnem oceanu.
Swedish[sv]
Genom att återuppta valfångsten bortser Japan tydligt från Internationella domstolens dom av den 31 mars 2014, i vilken Japan ålades att upphöra med sin årliga valslakt i Södra ishavet.