Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een clairvoyant het vol vertroue voorspel dat die wêreld in 2001 “’n tydperk van vrede” sou binnegaan.
Arabic[ar]
فقد تنبأت احدى كاشفات الغيب بجرأة ان العالم سيبدأ «فترة سلام» سنة ٢٠٠١.
Cebuano[ceb]
Usa ka tigpakakitag panan-awon mapangahasong nagtagna nga ang “usa ka yugto sa kalinaw” sa kalibotan magsugod sa 2001.
Czech[cs]
Jedna jasnovidka odvážně předpověděla, že v roce 2001 začne ve světě „období míru“.
Danish[da]
En af de clairvoyante var så dristig at spå at verden ville træde ind i „en periode med fred“ i 2001.
German[de]
Eine Hellseherin prophezeite sogar kühn, die Welt trete 2001 „in eine Zeit des Friedens“ ein.
Greek[el]
Ένα μέντιουμ προφήτευσε με τόλμη ότι ο κόσμος θα έμπαινε σε «περίοδο ειρήνης» το 2001.
English[en]
One clairvoyant boldly prophesied that the world would start “a period of peace” in 2001.
Spanish[es]
Un clarividente se atrevió a profetizar que el mundo entraría en “un período de paz” en el 2001.
Estonian[et]
Üks selgeltnägija ennustas julgelt, et aastal 2001 algab rahuperiood.
Finnish[fi]
Muuan selvänäkijä ennusti rohkeasti, että maailmassa alkaisi vuonna 2001 ”rauhan aikakausi”.
French[fr]
La tendance était même franchement à l’optimisme, une voyante n’ayant pas hésité à prophétiser l’avènement d’“ une période de paix ” en 2001.
Hebrew[he]
מגדת עתידות אחת הרהיבה עוז וחזתה כי ב־2001 תתחיל בעולם ”תקופה של שלום”.
Croatian[hr]
Jedna je vidovnjakinja smiono proricala da će 2001. svijet ući u “razdoblje mira”.
Hungarian[hu]
Egy látnok merészen azt a jóslatot tette, hogy a világ 2001-ben „egy békés korszakba” fog lépni.
Indonesian[id]
Seorang paranormal dengan berani meramalkan bahwa pada tahun 2001 dunia akan memulai ”suatu masa damai”.
Iloko[ilo]
Adda maysa a situtured a nagipadto nga irugi ti lubong ti “panawen ti talna” idi 2001.
Italian[it]
Una chiaroveggente aveva dato per certo che nel 2001 il mondo sarebbe entrato in “un periodo di pace”.
Japanese[ja]
ある千里眼は大胆にも,2001年に世界は「平和の時代」に入ると予言していた。
Georgian[ka]
ერთმა ნათელმხილველმა თამამად იწინასწარმეტყველა კიდეც, რომ 2001 წელს მსოფლიოში „მშვიდობის ხანა“ დაიწყებოდა.
Korean[ko]
어떤 수정구 투시가는 2001년에는 세계에 “평화의 시기”가 도래할 것이라고 대담하게 예언하였다.
Lithuanian[lt]
O viena aiškiaregė buvo tvirtai įsitikinusi, kad 2001 metais prasidės „taikos laikotarpis“.
Latvian[lv]
Kāda gaišreģe drosmīgi bija paziņojusi, ka 2001. gadā pasaulē sāksies ”miera periods”.
Malayalam[ml]
2001-ൽ ലോകം “സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു യുഗ”ത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുമെന്നു പ്രവചിക്കാൻ പോലും ഒരു ദാർശനിക ധൈര്യപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Waħda kjaroveġġent ażżardat tbassar li d- dinja se tibda “perijodu taʼ paċi” fl- 2001.
Norwegian[nb]
Én synsk person dristet seg til å si at verden kom til å begynne på en «fredsperiode» i 2001.
Nepali[ne]
भावी बताउने एउटी महिलाले सन् २००१ देखि संसारमा “शान्तिको समय” सुरु हुनेछ भनेर भविष्यवाणी गरेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Eén helderziende voorspelde moedig dat er in 2001 „een periode van vrede” voor de wereld zou aanbreken.
Polish[pl]
Pewna wróżka stanowczo twierdziła, że w roku 2001 rozpocznie się dla świata „okres pokoju”.
Portuguese[pt]
Uma vidente chegou a predizer que o mundo estava para entrar em um “período de paz” em 2001.
Romanian[ro]
O clarvăzătoare a profeţit cu îndrăzneală că în 2001 va începe în lume „o perioadă de pace“.
Russian[ru]
Одна ясновидящая смело заявляла, что в 2001 году в мире начнется «период мира».
Slovak[sk]
Jedna jasnovidka trúfalo prorokovala, že v roku 2001 sa vo svete začne „obdobie mieru“.
Slovenian[sl]
Neka jasnovidka je pogumno napovedala, da bo svet v letu 2001 vstopil v »obdobje miru«.
Serbian[sr]
Jedan vidovnjak je sa samopouzdanjem prorekao da će 2001. godine svet ući u „razdoblje mira“.
Swedish[sv]
En klärvoajant person profeterade djärvt att världen skulle komma in i ”en tid av fred” 2001.
Swahili[sw]
Mtabiri mmoja alisema kijasiri kwamba katika mwaka wa 2001, ulimwengu ungeingia katika “kipindi cha amani.”
Congo Swahili[swc]
Mtabiri mmoja alisema kijasiri kwamba katika mwaka wa 2001, ulimwengu ungeingia katika “kipindi cha amani.”
Tamil[ta]
ஞானதிருஷ்டி காணும் பெண்மணி, 2001-ஆம் வருடத்தில் இவ்வுலகில் “சமாதான யுகம்” பிறக்கும் என தைரியமாக முன்னுரைத்தார்.
Tagalog[tl]
Isang manghuhula ang tahasang humula na ang daigdig ay makararanas ng “isang yugto ng kapayapaan” pasimula sa taóng 2001.
Ukrainian[uk]
Одна ясновидиця сміливо передрікала, що з 2001 року почнеться «епоха миру».