Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да включи измервателния уред, позволявайки челюстите да се отворят, докато подвижната челюст достигне противоположния възел и спре, когато се достигне зададеното усилие.
Czech[cs]
zapne měřidlo a nechá čelisti se otevírat, dokud pohyblivá čelist nedosáhne protilehlého uzlu a nezastaví se při dosažení nastavené síly.
Danish[da]
aktivere måleren, så kæberne kan bevæge sig fra hinanden, indtil den bevægelige kæbe når den modstående knude og stopper, når den forudvalgte kraft er nået.
German[de]
aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist.
Greek[el]
θέτει σε λειτουργία το όργανο μέτρησης ανοίγοντας τις σιαγόνες έως ότου η κινητή σιαγόνα αγγίξει τον αντίθετο κόμβο και σταματήσει όταν έχει ασκηθεί το καθορισμένο επίπεδο δύναμης.
English[en]
activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:
Spanish[es]
activar el calibrador y dejar que las mordazas se abran hasta que la mordaza móvil toque el nudo opuesto, deteniéndose una vez alcanzada la fuerza fijada.
Estonian[et]
aktiveerib mõõtevahendi, mis võimaldab mokkadel avaneda seni, kuni liikuv mokk jõuab vastas asetseva sõlmeni ja peatub, kui on saavutatud kindlaksmääratud jõud.
Finnish[fi]
aktivoitava tulkki antamalla leukojen avautua, kunnes liikkuva leuka osuu vastapäiseen solmuun ja pysähtyy, kun säädetty voima on saavutettu;
French[fr]
active la jauge et laisse les mors s’ouvrir jusqu’à ce que le mors mobile parvienne au nœud opposé et s’arrête lorsque la force déterminée est atteinte:
Croatian[hr]
aktivirati mjerač tako da otvori hvataljke dok pomična hvataljka ne dotakne suprotni uzao i zaustavi se kad postigne zadanu silu.
Hungarian[hu]
ekkor a mérőeszközt bekapcsolva azt addig hagyja kinyílni, amíg annak tolópofája el nem éri a szemközti csomót, majd a beállított erő értékét elérve leállítja a műszert.
Italian[it]
aziona il misuratore per consentire l’apertura delle ganasce, fino a quando la ganascia mobile raggiunge il nodo opposto e si blocca una volta raggiunta la forza impostata.
Lithuanian[lt]
suaktyvina matuoklį, leisdamas kojelėms atsiverti, kol slankioji kojelė pasiekia priešais esantį mazgą ir sustoja, kai pasiekiama nustatyta jėga.
Latvian[lv]
aktivizē mērierīci un ļauj spailēm atvērties tiktāl, kamēr kustīgā spaile sasniedz linuma acs pretējās puses mezglu un apstājas, kad pieliktā spēka vērtība kļūst vienāda ar iestatīto spēka vērtību.
Maltese[mt]
għandu jopera l-istrument u jħalli l-ponot jinfetħu sakemm il-ponta mobbli tilħaq l-għoqda ta’ faċċata u tieqaf meta tintlaħaq il-forza stabbilita:
Dutch[nl]
activeert hij het meetinstrument zodat de bekken opengaan tot de beweegbare bek de tegenoverliggende knoop bereikt en stopt wanneer de ingestelde kracht bereikt is.
Polish[pl]
uruchamia przyrząd, pozwalając na otwarcie szczęk do momentu, gdy szczęka ruchoma dosięgnie przeciwległego węzła i zatrzyma się po osiągnięciu ustawionej siły;
Portuguese[pt]
Acciona a bitola para permitir a abertura das maxilas até que a maxila móvel atinja o nó oposto e se imobilize uma vez atingida a força predeterminada:
Romanian[ro]
activează instrumentul și lasă fălcile să se deschidă până ce falca mobilă ajunge la nodul opus și se oprește la atingerea forței stabilite.
Slovak[sk]
zapnúť meradlo a nechať čeľuste, aby sa otvárali, pokiaľ pohyblivá čeľusť nedosiahne opačný uzol a nezastaví sa pri dosiahnutí nastavenej sily.
Slovenian[sl]
aktivira merilo, tako da odpira čeljust, dokler premična čeljust ne doseže nasprotnega vozla in se ustavi, ko doseže nastavljeno silo.
Swedish[sv]
aktivera mätverktyget så att käftarna kan öppnas tills den rörliga käften når motliggande knut och stannar när den inställda kraften har uppnåtts.