Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- относителният дял на правилата на ЕС, транспониращи международни задължения, е значително по-висок конкретно в областите на дружественото право и в тази на работната среда[15]; поради това графикът на плановете за намаляване на тежестта в тези сектори ще трябва да бъде адаптиран, в случай че за извършването на промени на равнището на ЕС е необходимо постигането на съгласие между международните партньори;
Czech[cs]
- podíl předpisů EU, kterými se provádějí mezinárodní povinnosti, je výrazně vyšší ve specifických oblastech práva obchodních společností a pracovního prostředí[15]; časový rozvrh plánů snižování administrativní zátěže v uvedených oblastech bude tedy nutno přizpůsobit vždy, když je dohoda s mezinárodními partnery podmínkou pro změnu na úrovni EU;
Danish[da]
- Andelen af EU-bestemmelser, der gennemfører internationale forpligtelser, er væsentlig højere inden for selskabsret og arbejdsmiljø[15]. Tidsplanen for reduktionsplanerne i disse sektorer vil derfor skulle tilpasses, når det er en forudsætning for ændringer på EU-plan, at der indgås en aftale med internationale partnere.
German[de]
- Erheblich höher ist der Anteil der EU-Regelungen zur Umsetzung internationaler Verpflichtungen in bestimmten Bereichen des Gesellschaftsrechts und bei der Arbeitsumgebung[15]; der Zeitplan der Vereinfachungen in diesen Bereichen wird daher in allen Fällen angepasst werden müssen, in denen die Einigung mit internationalen Partnern Vorbedingung für Änderungen auf EU-Ebene ist.
Greek[el]
- το ποσοστό των κανόνων της ΕΕ που μεταφέρουν στην κοινοτική έννομη τάξη διεθνείς υποχρεώσεις είναι σημαντικά υψηλότερο στους τομείς του εταιρικού δικαίου και του εργασιακού περιβάλλοντος[15]· επομένως, το χρονοδιάγραμμα των σχεδίων μείωσης του διοικητικού φόρτου στους τομείς αυτούς θα πρέπει να προσαρμόζεται κατάλληλα σε όσες περιπτώσεις η συμφωνία με διεθνείς εταίρους αποτελεί προϋπόθεση για την πραγματοποίηση αλλαγών σε επίπεδο ΕΕ·
English[en]
- the proportion of EU rules transposing international obligations is significantly higher in the specific areas of company law and the working environment[15]; the timing of reduction plans in those sectors will therefore have to be adjusted whenever agreement with international partners is a precondition for changes at EU level;
Spanish[es]
- el porcentaje de normas de la UE que transponen obligaciones internacionales es significativamente mayor en ámbitos específicos del Derecho de Sociedades y el entorno de trabajo[15]; por tanto, el calendario de los programas de reducción de cargas de dichos sectores deberá ajustarse si las modificaciones a escala de la UE no pueden realizarse sin el acuerdo de los socios internacionales;
Estonian[et]
- rahvusvaheliste kohustuste ülevõtmist käsitlevate ELi eeskirjade osa on oluliselt suurem äriühinguõiguse ja töökeskkonna valdkonnas[15]; seepärast tuleb nendes sektorites halduskoormuse vähendamise ajakava muuta, kui ELi tasandil muudatuste tegemise eeltingimuseks on kokkulepe välispartneriga;
Finnish[fi]
- Kansainvälisiä velvoitteita täytäntöön panevien EU-sääntöjen osuus on huomattavan korostunut yhtiöoikeuden ja työympäristön aloilla.[ 15] Näillä aloilla suunniteltujen kevennystoimien ajoitusta on sen vuoksi mukautettava aina, kun EU:n tasolla tehtävä muutos edellyttää sopimista kansainvälisten kumppanien kanssa.
French[fr]
- la proportion de dispositions normatives de l’UE transposant des obligations internationales est nettement supérieure dans les domaines spécifiques du droit des sociétés et de l’environnement de travail[15]; le calendrier des programmes d’allègement des charges dans ces secteurs devra par conséquent être adapté si des modifications des règles au niveau européen ne peuvent se faire sans l’accord de partenaires internationaux;
Hungarian[hu]
- a kiemelt területek közül a társasági jog és a munkahelyi környezet esetében a nemzetközi kötelezettségeket átültető közösségi szabályok aránya jelentősen nagyobb[15], ezekben a szektorokban ezért a tehercsökkentési tervek ütemezését mindig módosítani kell, ha a közösségi szintű változásnak előfeltétele a nemzetközi partnerekkel való megállapodás,
Italian[it]
- la proporzione di norme comunitarie che recepiscono obblighi internazionali è significativamente più elevata nei settori specifici del diritto societario e dell'ambiente di lavoro[15]; il calendario dei programmi di riduzione degli oneri amministrativi in tali settori dovrà pertanto essere adeguato ogni qualvolta le modifiche a livello comunitario sono subordinate a un accordo con partner internazionali;
Lithuanian[lt]
- bendrovių teisės ir darbo sąlygų srityse taikoma kur kas daugiau ES lygmens taisyklių, kuriomis į ES teisę perkeliamos tarptautinės prievolės[15]; todėl naštos mažinimo šiuose sektoriuose laiką reikės derinti, jei norint keisti nuostatas ES lygmeniu bus būtina susitarti su tarptautiniais partneriais;
Latvian[lv]
- to ES noteikumu daļa, ar kuriem transponē starptautiskās saistības, ir ievērojami lielāka konkrētās uzņēmējdarbības tiesību jomās un darba apstākļu jomā[15]; tādēļ šajās nozarēs administratīvā sloga mazināšanas plāns būs jāpielāgo, ja grozījumus noteikumos Eiropas līmenī nevarēs veikt bez starptautisko partneru piekrišanas;
Maltese[mt]
- il-proporzjon tar-regoli tal-UE li jittrasponu l-obbligi internazzjonali huwa sinifikantement ogħla fl-oqsma speċifiċi tal-liġi tal-kumpaniji u l-ambjent tax-xogħol[15]; iż-żmien tal-pjanijiet ta' tnaqqis f'dawk is-setturi se jkollu għalhekk jiġi aġġustat kull darba li ftehim bejn is-sħab internazzjonali tkun prekondizzjoni għall-bidliet fil-livell tal-UE;
Dutch[nl]
- het percentage EU-regels dat internationale verplichtingen omzet, is aanzienlijk hoger op de specifieke gebieden vennootschapsrecht en arbeidsmilieu[15]; de timing van de plannen om de kosten in deze sectoren te verlagen zal daarom moeten worden aangepast telkens wanneer een overeenkomst met internationale partners een voorwaarde is voor veranderingen op EU-niveau;
Polish[pl]
- odsetek przepisów wspólnotowych stanowiących transpozycję zobowiązań międzynarodowych jest znacznie wyższy w obszarach prawa spółek i środowiska pracy[15]; harmonogram zmniejszania obciążeń w tych sektorach będzie zatem musiał być dostosowywany w przypadkach, w których porozumienie z partnerami międzynarodowymi stanowi warunek wstępny dokonania zmian na szczeblu UE;
Portuguese[pt]
- o facto de a proporção de regras comunitárias que transpõem as obrigações internacionais ser significativamente mais elevada nas áreas específicas do direito das sociedades comerciais e do ambiente de trabalho[15]; o calendário previsto para os planos de redução nestes sectores terá, por conseguinte, de ser ajustado, sempre que um consenso com os parceiros internacionais seja uma condição prévia para a introdução de alterações a nível comunitário;
Romanian[ro]
- proporția normelor UE care transpun obligațiile internaționale este semnificativ mai mare în domeniile specifice ale dreptului societăților comerciale și mediului de lucru[15]; prin urmare, calendarul planurilor de reducere în aceste sectoare va trebui să fie ajustat de câte ori este nevoie de un acord cu partenerii internaționali pentru schimbări la nivelul UE;
Slovak[sk]
- podiel predpisov EÚ, ktorými sa transponujú medzinárodné povinnosti, je významne vyšší v konkrétnych oblastiach práva obchodných spoločností a pracovného prostredia;[15] načasovanie plánov na zníženie zaťaženia v týchto odvetviach preto bude musieť byť prispôsobené vždy, keď dohoda s medzinárodnými partnermi je podmienkou pre zmeny na úrovni EÚ;
Slovenian[sl]
- je delež predpisov EU za prenos mednarodnih obveznosti veliko višji na posameznih področjih prava družb in delovnega okolja[15]. Časovno razporeditev zmanjševanja bremen v teh sektorjih bo torej treba prilagoditi, kadar koli so sporazumi z mednarodnimi partnerji pogoj za spremembe na ravni EU;
Swedish[sv]
- Andelen EU-bestämmelser som genomför internationella krav är betydligt högre inom bolagsrätt och arbetsmiljö[15] än på andra områden. Tidplanen för minskningar på de områdena måste därför anpassas när ändringar inom EU förutsätter att internationella partner samtycker.