Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Upřesněte financování podpory: pokud podpora není financována ze souhrnného rozpočtu státu / regionu / obce, vysvětlete způsob jejího financování:
Danish[da]
Kan der ydes andre former for offentlig støtte på basis af de samme støtteberettigede omkostninger, hvad angår renter af fremmedkapital, renter af egenkapital, udgifter til leje af produktionsfaciliteter/-udstyr, energi, vand, opvarmning eller skatter (bortset fra moms og selskabsskat)?
German[de]
Kann auf Grundlage derselben förderfähigen Kosten irgendeine weitere Form öffentlicher Förderung in Bezug auf Zinsen für Fremdkapital, Dividenden auf eingesetztes Eigenkapital, Gebühren für Miete von Produktionsanlagen und -ausrüstung, Energie, Wasser, Heizung und Steuern (mit Ausnahme der Mehrwert- und Unternehmensteuer) gewährt werden?
Greek[el]
Μπορεί κάποια άλλη μορφή κρατικής συνδρομής να χορηγείται βάσει των ίδιων επιλέξιμων δαπανών, όσον αφορά τους τόκους εξωτερικού δανεισμού, τα μερίσματα από τα χρησιμοποιούμενα ίδια κεφάλαια, τα έξοδα μίσθωσης παραγωγικών εγκαταστάσεων/εξοπλισμού, ενέργειας, ύδρευσης και θέρμανσης, και τους φόρους (πέραν του ΦΠΑ και των εταιρικών φόρων);
English[en]
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Spanish[es]
¿Puede concederse cualquier otra forma de ayuda pública sobre la base de los mismos costes admisibles por lo que se refiere a los intereses sobre la financiación externa, al dividendo sobre los fondos propios utilizados, a los gastos de alquiler de las instalaciones y el equipo de producción, a los gastos de energía, agua y calefacción, o a los impuestos (con excepción del IVA y de los impuestos de sociedades)?
Estonian[et]
Iga abistamisvahendi puhul palun kirjeldada täpselt kohaldamiseeskirju ja -tingimusi, kaasa arvatud toetuse määra ja maksustamisviisi ning seda, kas toetus antakse automaatselt, kui teatavad objektiivsed kriteeriumid on täidetud (kui jah, palun märkige kriteeriumid), või kas toetust andvad asutused kasutavad kaalutlusõigust.
Finnish[fi]
Voidaanko julkista tukea myöntää jossakin muussa muodossa samojen tukikelpoisten kustannusten perusteella ulkoisen rahoituksen korkojen ja oman pääoman osingon, tuotantotilojen ja laitteiden vuokrien, energia-, vesi- ja lämmityskustannusten ja verojen (muiden kuin alv:n ja yhtiöverot) osalta?
French[fr]
Une autre forme d'aide publique peut-elle être accordée sur la base des mêmes coûts admissibles en ce qui concerne les financements externes, les dividendes sur les fonds propres utilisés, les frais de location d'installations de production et d'équipements, l'énergie, l'eau, le chauffage ou les impôts (autres que la TVA et l'impôt sur les sociétés)?
Hungarian[hu]
Új munkahelyek teremtése érdekében lehet a bejelentett támogatást az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett ugyanazon bérköltségekre vonatkozó más állami vagy közösségi támogatásokkal halmozni?
Italian[it]
Può essere concessa un’altra forma di sostegno pubblico sulla base dei medesimi costi ammissibili per quanto riguarda gli interessi sui finanziamenti esterni, i dividendi sul capitale proprio impiegato, le spese di locazione di impianti/apparecchiature di produzione, le spese relative a energia, acqua, riscaldamento o le tasse (diverse dall’IVA e dalle imposte sui redditi delle imprese)?
Lithuanian[lt]
Ar didžiausia 4, 5 ir 6 straipsniuose nustatyta riba taikoma, neatsižvelgiant į tai, ar parama yra finansuojama tik iš valstybės išteklių ar iš dalies ją finansuoja Bendrija?
Dutch[nl]
Is het mogelijk enige andere vorm van overheidssteun toe te kennen op basis van dezelfde in aanmerking komende kosten wat betreft rente over externe financiering, dividend op het gebruikte eigen vermogen, vergoedingen voor het huren van productie-installaties/-uitrusting, kosten voor energie, water, verwarming, of belastingen (niet zijnde btw en vennootschapsbelastingen)? Ja.
Polish[pl]
2.4.6. Zaangażowanie kapitałowe państwa:Proszę określić, czy program zawiera pomoc w formie zaangażowania kapitałowego państwa:W jakim zakresie zaangażowanie kapitałowe państwa odbiega od warunków zasady inwestora postępującego zgodnie z regułami rynkowymi?
Portuguese[pt]
Podem ser concedidas outras formas de apoio público com base nos mesmos custos elegíveis, no que se refere a financiamentos externos, dividendos sobre os capitais próprios utilizados, encargos com arrendamento de instalações/equipamentos de produção, despesas com electricidade, água, aquecimento ou impostos (que não o IVA e impostos sobre o rendimento das empresas)?
Slovak[sk]
áno nie2.8.3. Ako je zabezpečené, že oprávnené výdavky nepresiahnu mzdové náklady za obdobie dvoch rokov na jednu zamestnanú osobu? 2.8.4. Zabezpečuje toto opatrenie, aby sa miesta obsadili do troch rokov od dokončenia prác? yes no2.8.5.
Slovenian[sl]
Ali se ukrep uporablja za proizvodnjo in/ali predelavo in/ali trženje kmetijskih proizvodov s seznama v Prilogi I k Pogodbi ES?