Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 защото мнозина ще дойдат в Мое име, казвайки: Аз съм Христос; и те ще измамят мнозина.
Catalan[ca]
6 perquè molts vindran en el meu nom, i diran: Jo sóc el Crist—i enganyaran molta gent.
Cebuano[ceb]
6 Kay daghan ang moanhi diha sa akong ngalan, mag-ingon—ako mao si Kristo—ug molingla sa daghan;
Czech[cs]
6 Neboť mnozí přijdou ve jménu mém řkouce – Já jsem Kristus – a oklamou mnohé;
Danish[da]
6 for der skal komme mange i mit navn og sige: Jeg er Kristus! og skal føre mange vild,
German[de]
6 denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin Christus—und werden viele täuschen;
English[en]
6 For many shall come in my name, saying—I am aChrist—and shall deceive many;
Spanish[es]
6 porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy Cristo; y engañarán a muchos;
Estonian[et]
6 Sest paljud tulevad minu nime all, öeldes – Mina olen Kristus – ja eksitavad paljusid.
Fanti[fat]
6 Na dodowara bɛba wɔ me dzin mu, ase dɛ—Emi nye Christ—na wɔbɛdaadaa pii;
Finnish[fi]
6 sillä monet tulevat minun nimessäni ja sanovat: Minä olen Kristus, ja eksyttävät monia;
Fijian[fj]
6 Ni na lewe vuqa era na lako mai ka kaya ni ra sa lako mai ena yacaqu, ka kaya—Koi au na Karisito—Ia e lewe vuqa era na vakacalai.
Gilbertese[gil]
6 Bwa a mwaiti aika a na roko n arau, ni kangai—Ngai te Kristo—ao a na mwamwanaia aika mwaiti;
Croatian[hr]
6 Jer mnogi će doći u ime moje, govoreći — Ja sam Krist — i obmanut će mnoge;
Haitian[ht]
6 Paske anpil moun pral vini nan non mwen, yo pral di—M se Kris la—epi yo pral twonpe anpil moun;
Hungarian[hu]
6 Mert sokan jönnek majd az én nevemben, mondván: Én vagyok Krisztus – és sokakat megtévesztenek;
Armenian[hy]
6 Քանզի շատերը կգան իմ անունով՝ ասելով,– Ես եմ Քրիստոսը,– եւ շատերին կմոլորեցնեն.
Indonesian[id]
6 Karena banyak yang akan datang dalam nama-Ku, mengatakan—Aku adalah Kristus—dan akan menipu banyak orang;
Igbo[ig]
6 N’ihi na ọtụtụ mmadụ ga-abịa n’aha m, na-asị—Mụ onwe m bụ Kraịst—ha ga kwa eduhie ọtụtụ;
Iloko[ilo]
6 Ta adunto ti umay a mangaramat iti naganko, nga agkuna—Siak ni Cristo—ket adunto ti maallilawda;
Icelandic[is]
6 Því að margir munu koma í mínu nafni og segja: Ég er Kristur! Og marga munu þeir blekkja —
Italian[it]
6 Poiché molti verranno nel mio nome, dicendo: Io sono il Cristo, e ne sedurranno molti.
Japanese[ja]
6 多 おお く の 者 もの が わたし の 名 な を 名 な 乗 の って 現 あらわ れ、『わたし が キリスト だ』 と 言 い って、 多 おお く の 人 ひと を 惑 まど わす で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Xbʼaan naq naabʼalebʼ teʼchalq saʼ lin kʼabʼaʼ, ut teʼxye—Laaʼin li Kristo—ut teʼxbʼalaqʼihebʼ naabʼal;
Khmer[km]
៦ត្បិត នឹង មាន មនុស្ស ជា ច្រើន មក ដោយ នូវ ឈ្មោះ ខ្ញុំ ដោយ និយាយ ថា — ខ្ញុំ ជា ព្រះ គ្រីស្ទ — ហើយ នឹង បញ្ឆោត មនុស្ស ជា ច្រើន
Korean[ko]
6 이는 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르기를—나는 그리스도라—하여 많은 사람을 미혹하게 할 것임이니라.
Lithuanian[lt]
6 nes daugelis ateis mano vardu, sakydami: Aš esu Kristus, – ir daugelį suklaidins;
Latvian[lv]
6 jo daudzi nāks Manā Vārdā, sakot—Es esmu Kristus—un pievils daudzus;
Malagasy[mg]
6 Fa maro no ho avy amin’ ny anarako, hanao hoe—izaho no Kristy—ka hamitaka ny maro;
Marshallese[mh]
6 Bwe elōn̄ renaaj itok ilo Eta, im ba—N̄a ij RiKraist—im naaj m̧oņe elōn̄;
Mongolian[mn]
6Учир нь би Христ байна хэмээн хэлж, олон нь ирэх болно, мөн олныг мэхлэх болно;
Norwegian[nb]
6 for mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus, og skal føre mange vill,
Dutch[nl]
6 Want velen zullen komen in mijn naam en zeggen: Ik ben Christus, en zullen velen misleiden.
Portuguese[pt]
6 Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou Cristo; e enganarão a muitos;
Romanian[ro]
6 Pentru că mulţi vor veni în numele Meu spunând: Eu sunt Hristos—şi vor înşela pe mulţi;
Russian[ru]
6 Ибо многие придут под именем Моим и будут говорить: Я – Христос, и многих обманут;
Samoan[sm]
6 Aua e toatele o le a o mai i loʼu igoa, ma faapea—o aʼu o Keriso—ma o le a faaseseina ai le toatele;
Shona[sn]
6 Nokuti vazhinji vachauya muzita rangu, vachiti—Ndini Kristu—uye vachanyengedza vazhinji;
Swedish[sv]
6 ty många skall komma i mitt namn och säga: Jag är Kristus, och skall bedra många.
Swahili[sw]
6 Kwa sababu wengi watakuja katika jina langu, wakisema—Mimi ni Kristo—nao watawadanganya wengi;
Thai[th]
๖ เพราะหลายคนจะมาในนามของเรา, โดยกล่าวว่า—เราคือพระคริสต์—และจะหลอกลวงคนเป็นอันมาก;
Tagalog[tl]
6 Sapagkat marami ang magsisiparito sa aking pangalan, na magsasabi—Ako ang Cristo—at malilinlang ang marami;
Tongan[to]
6 Koeʻuhí ʻe haʻu ʻa e tokolahi ʻi hoku hingoá, ʻo pehē—Ko au ko e Kalaisí—ʻo nau kākaaʻi ʻa e tokolahi;
Ukrainian[uk]
6 Бо багато хто прийде в імʼя Моє, кажучи: Я Христос; і зведуть багатьох.
Vietnamese[vi]
6 Vì nhiều người sẽ mạo danh ta đến mà nói rằng—Ta là Đấng Ky Tô—và sẽ lừa gạt nhiều người;
Xhosa[xh]
6 Kuba baninzi abaya kuza egameni lam, besithi—banguKrestu—baze balahlekise into eninzi;
Chinese[zh]
6因为将来有许多人冒我的名来,说—我是基督—并且要迷惑许多人;
Zulu[zu]
6 Ngokuba kuyokuza abaningi ngegama lami, bethi—NginguKristu—futhi bayodukisa abaningi;