Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 A stalo se, že jakmile jste slyšeli ten hlas zprostřed tmy, zatímco hora hořela ohněm,+ přistoupili jste k tomu, abyste se ke mně přiblížili, všechny hlavy vašich kmenů a vaši starší muži.
Danish[da]
23 Men så snart I hørte røsten ud fra mørket, mens bjerget brændte med ild,+ kom I hen til mig, alle jeres stammeoverhoveder og jeres ældste.
German[de]
23 Und es geschah, sobald ihr die Stimme mitten aus der Finsternis gehört hattet, während der Berg mit Feuer brannte,+ daß ihr darangingt, zu mir heranzutreten, alle Häupter eurer Stämme und eure älteren Männer*.
English[en]
23 “And it came about that as soon as YOU had heard the voice out of the middle of the darkness, while the mountain was burning with fire,+ YOU proceeded to come near to me, all the heads of YOUR tribes and YOUR older men.
Spanish[es]
23 ”Y aconteció que tan pronto como hubieron oído la voz de en medio de la oscuridad, mientras la montaña ardía con fuego,+ ustedes procedieron a acercárseme, todos los cabezas de sus tribus y sus ancianos.
Finnish[fi]
23 Ja tapahtui, että heti kuultuanne äänen pimeyden keskeltä, kun vuori liekehti tulessa,+ te lähestyitte minua, kaikki heimojenne päämiehet sekä vanhimpanne*.
French[fr]
23 “ Et voici ce qui est arrivé : dès que vous avez entendu la voix du milieu des ténèbres, tandis que la montagne était embrasée par le feu+, alors vous vous êtes approchés de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens*.
Italian[it]
23 “E avvenne che appena udiste la voce di mezzo alle tenebre, mentre il monte ardeva con fuoco,+ vi avvicinavate a me, tutti i capi delle vostre tribù e i vostri anziani.
Japanese[ja]
23 「ところが,山が火で燃えている中で闇の中から出て来る声を聞くと+,あなた方,すなわちそれぞれの部族のすべての頭と年長者たち*はわたしの近くにやって来た。
Korean[ko]
23 산이 불타고 있을 때에, 어둠 가운데서 나오는 그 음성을 듣고,+ 여러분 곧 여러분의 지파들의 모든 우두머리들과 연로자들이 나에게 가까이 와서 24 말하였습니다.
Norwegian[nb]
23 Og det skjedde, så snart dere hadde hørt røsten midt ut av mørket, mens fjellet brant med ild,+ at dere begynte å komme fram til meg, alle DERES stammeoverhoder og DERES eldste.
Dutch[nl]
23 Nu geschiedde het dat zodra GIJ de stem midden uit de duisternis hadt gehoord, terwijl de berg brandde van vuur,+ GIJ voorts op mij zijt toegetreden, alle hoofden van UW stammen en UW oudere mannen.
Portuguese[pt]
23 “E sucedeu que, assim que ouvistes a voz do meio da escuridão, enquanto o monte ardia com fogo,+ passastes a chegar-vos a mim, todos os cabeças das vossas tribos e todos os vossos anciãos.
Swedish[sv]
23 Och så snart ni hade hört rösten mitt ur mörkret, medan berget brann i eld,+ kom ni fram till mig, alla överhuvuden för era stammar och alla era äldste.