Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie skadelike weë word in Spreuke 5:3, 4 beskryf: “Soos ’n heuningkoek bly die lippe van ’n vreemde vrou drup, en haar verhemelte is gladder as olie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 4:14) እንዲህ ካሉ መጥፎ መንገዶች መካከል በምሳሌ 5:3, 4 ላይ የተጠቀሰው ይገኝበታል።
Arabic[ar]
(امثال ٤:١٤) وتصف الامثال ٥: ٣، ٤ احد هذه السبل التي قد تلحق بنا الاذى، قائلة: «ان شفتي المرأة الغريبة تقطران كقرص الشهد، وحنكها أنعم من الزيت.
Azerbaijani[az]
Belə zərərli yollardan biri Süleymanın məsəlləri 5:3, 4 ayələrində təsvir olunub: «Əxlaqsız qadının dodağından sanki bal axır, dili şirin, yağdan yumşaqdır.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৪:১৪) এইরকম ক্ষতিকর পথগুলোর মধ্যে একটার বিষয়ে হিতোপদেশ ৫:৩, ৪ পদে এভাবে বর্ণনা করা হয়েছে: “পরকীয়া স্ত্রীর ওষ্ঠ হইতে মধু ক্ষরে, তাহার তালু তৈল অপেক্ষাও স্নিগ্ধ।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:14) Apil sa daotang dalan nga angay natong likayan mao ang gibatbat sa Proverbio 5:3, 4: “Ang mga ngabil sa usa ka estranyong babaye nagatulo ingon sa udlan, ug ang iyang alingagngag mas tanglas pa kay sa lana.
Czech[cs]
(Přísloví 4:14) O jedné z takových škodlivých stezek se píše v Příslovích 5:3, 4: „Rty cizí ženy stále kanou jako plástev medu a její patro je hladší než olej.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:14) Blandt sådanne skadelige stier er den der er beskrevet i Ordsprogene 5:3, 4: „For den fremmede kvindes læber drypper af flydende honning, og hendes gane er glattere end olie.
German[de]
Einer dieser gefährlichen Wege wird in Sprüche 5:3, 4 so beschrieben: „Wie eine Honigwabe träufeln beständig die Lippen einer Fremden, und ihr Gaumen ist glatter als Öl.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 4:14) Mme N̄ke 5:3, 4 anam ifiọk kiet ke otu usụn̄ mme oburobụt owo emi.
Greek[el]
(Παροιμίες 4:14) Μεταξύ αυτών των επικίνδυνων δρόμων είναι και εκείνος που περιγράφεται στα εδάφια Παροιμίες 5:3, 4: «Σαν κηρήθρα στάζουν τα χείλη της ξένης γυναίκας και ο ουρανίσκος της είναι απαλότερος από λάδι.
English[en]
(Proverbs 4:14) Among such harmful paths is the one described at Proverbs 5:3, 4: “As a honeycomb the lips of a strange woman keep dripping, and her palate is smoother than oil.
Spanish[es]
Otro camino peligroso se menciona en Proverbios 5:3, 4: “Como panal de miel los labios de una mujer extraña siguen goteando, y su paladar es más suave que el aceite.
Persian[fa]
(امثال ۴:۱۴) در کتاب امثال به یکی از راههای مضر چنین اشاره شده است: «زن بدکاره چربزبان است و سخنان او مانند عسل شیرین میباشد؛ ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمیگذارد.»
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 4:14) Dopo to ali owùnọ ehelẹ mẹ wẹ dehe yin zẹẹmẹ basina to Howhinwhẹn lẹ 5:3, 4 mẹ dọmọ: “Na nùflo yọnnu jonọ tọn nọ kùn di owín, onù etọn sọ vivi hú amì.
Hebrew[he]
אחת הדרכים המזיקות מתוארת במשלי ה’:3, 4: ”נופת [דבש] תיטופְנָה שפתי זרה, וחָלָק משמן חִכָּה.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4:14) Ang isa sining malaut nga mga banas ginalaragway sa Hulubaton 5:3, 4: “Ang mga bibig sang babayi nga malain nagapatolo sing dugus, kag ang iya baba madanlug pa sa lana; apang sa katapusan mapait sia subong sang ajenjo, matalum subong sang espada nga duha sing sulab.”
Croatian[hr]
Jedna od tih opasnih “staza” opisana je u Mudrim izrekama 5:3, 4: “S usana bludnice kaplje med kao iz saća i nepce joj je glađe od ulja.
Indonesian[id]
(Amsal 4:14) Salah satu jalan berbahaya seperti itu digambarkan di Amsal 5:3, 4, ”Bagaikan sarang madu, bibir wanita yang tidak dikenal terus menetes, dan langit-langit mulutnya lebih licin daripada minyak.
Igbo[ig]
(Ilu 4:14) Otu n’ime ụzọ dị njọ ịbanye bụ nke e kwuru okwu ya n’Ilu 5:3, 4, bụ́ nke sịrị: “Egbugbere ọnụ nke nwaanyị na-akwa iko na-atasị atasị dị ka ụgbụgbọ mmanụ aṅụ, okpo ọnụ ya na-akwọkwa mụrụmụrụ karịa mmanụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:14) Ti maysa kadagita a napeggad a dana a rumbeng a ditay serserken ket ti nadeskribir iti Proverbio 5:3, 4: “Kas iti rara agtedtedted dagiti bibig ti maysa a sangsangaili a babai, ket ti ngadasna nalamlamuyot ngem iti lana.
Italian[it]
(Proverbi 4:14) Tra questi sentieri pericolosi c’è quello descritto in Proverbi 5:3, 4: “Le labbra della donna estranea continuano a stillare come un favo di miele, e il suo palato è più dolce dell’olio.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი სახიფათო გზის შესახებ, რომელსაც უნდა მოვერიდოთ, საუბარია იგავების 5:3, 4-ში.
Kazakh[kk]
Мұндай қауіпті жолдардың бірі Нақыл сөздер 5:3, 4-те суреттелген: “Азғын әйелдің тілінен бал тамады, Сөздері майдан да жұмсақ болады.
Korean[ko]
(잠언 4:14) 잠언 5:3, 4에서는 그런 해로운 길 가운데 하나를 이렇게 묘사합니다.
Kyrgyz[ky]
Андай зыяндуу жолдордун бири Накыл сөздөр 5:3, 4-аяттарда: «Башка бирөөнүн аялы тилинен бал тамызып сүйлөйт, сүйлөгөн сөздөрү зайтун майынан да жумшак.
Lingala[ln]
(Masese 4:14) Moko na banzela mabe yango ezali oyo elobelami na Masese 5:3, 4: “Monɔkɔ ya mwasi mopaya ekotangisa elɛngi lokola nzoi mpe bibɛbu na ye eleki mafuta na kitoko.
Lithuanian[lt]
Apie vieną pavojingą kelią įspėjama Patarlių 5:3, 4: „Palaidūnės lūpos laša medumi, o jos burna slidesnė už aliejų.
Macedonian[mk]
Еден од тие опасни патишта е опишан во Изреки 5:3, 4: „Од усните на блудница капе мед како од саќе и непцето ѝ е помазно од масло.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:14) അത്തരം പാതകളിലൊന്നിനെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:3, 4 ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പരസ്ത്രീയുടെ അധരങ്ങളിൽനിന്നു തേൻ ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നു; അവളുടെ അണ്ണാക്കു എണ്ണയെക്കാൾ മൃദുവാകുന്നു.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 14) Blant slike skadelige stier eller veier er den som er beskrevet i Ordspråkene 5: 3, 4: «Som en vokskake med honning drypper stadig en fremmed kvinnes lepper, og hennes gane er glattere enn olje.
Dutch[nl]
Tot die verkeerde paden behoort dat wat in Spreuken 5:3, 4 wordt beschreven: „Als een honingraat blijven de lippen van een vreemde vrouw druipen, en haar gehemelte is gladder dan olie.
Northern Sotho[nso]
(Diema 4:14, PK) E nngwe ya ditsela tše bjalo tše kotsi ke yeo e hlalositšwego go Diema 5:3, 4 yeo e rego: “Melomo ya mosadi e sexo wa xaxo e rothiša todi ya dinose; lexano la xaxwe le thêlêla wa makhura.
Nyanja[ny]
(Miyambo 4:14) Njira imodzi yoipa ndi imene imafotokozedwa pa Miyambo 5:3, 4, kuti: “Pakuti milomo ya mkazi wachiwerewere ikukha uchi; m’kamwa mwake muti see koposa mafuta.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 4:14) ਅਜਿਹੇ ਇਕ ਰਾਹ ਬਾਰੇ ਕਹਾਉਤਾਂ 5:3, 4 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਤ ਟਪਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਤੇਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚਿਕਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਓੜਕ ਉਹ ਨਾਗ ਦਾਉਣੇ ਵਰਗੀ ਕੌੜੀ, ਅਤੇ ਦੋ ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਜਿਹੀ ਤਿੱਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!”
Pijin[pis]
(Proverbs 4: 14) Tingim samting wea Proverbs 5: 3, 4, hem talem: “Mouth bilong wanfala woman wea olobaot hem olsem wanfala honey wax wea fulap long honey, and toktok bilong hem smooth winim oil.
Polish[pl]
Jedną z takich niebezpiecznych ścieżek opisano w Księdze Przysłów 5:3, 4: „Wargi obcej kobiety ociekają niczym plaster miodu, a jej podniebienie jest gładsze niż oliwa.
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:14) Um desses caminhos prejudiciais é o descrito em Provérbios 5:3, 4: “Os lábios duma mulher estranha estão gotejando como favo de mel e seu paladar é mais macio do que o azeite.
Russian[ru]
Один из таких опасных путей описывается в Притчах 5:3, 4: «Уста чужой женщины словно мед, капающий из сот, и ее небо мягче масла.
Slovak[sk]
(Príslovia 4:14) Medzi také nebezpečné chodníky patrí aj to, čo opisujú Príslovia 5:3, 4: „Pery cudzej ženy stále kvapkajú ako plást medu a jej ďasno je hladšie ako olej.
Shona[sn]
(Zvirevo 4:14) Imwe nzira yakaipa yatinofanira kudzivisa inotsanangurwa pana Zvirevo 5:3, 4, inoti: “Miromo yomukadzi mutorwa inoramba ichidonha zvinotapira sezvinoita zinga rouchi, uye mukanwa make munotsvedzerera kupfuura mafuta.
Albanian[sq]
(Proverbat 4:14) Një nga këto shtigje të dëmshme është ai që përshkruhet te Proverbat 5:3, 4: «Buzët e gruas imorale pikojnë si hoje mjalti dhe qiellza e saj është më e butë se vaji.
Serbian[sr]
Jedan takav štetan put na koji ne bi trebalo da idemo opisan je u Poslovicama 5:3, 4: „Sa usana bludnice kaplje med kao iz saća, i nepce joj je glađe od ulja.
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den sani di wi musu luku bun nanga dati, skrifi na ini Odo 5:3, 4. Drape skrifi: „Leki wan oni-godo den mofobuba fu wan freimde uma e tan dropu, èn en mofo grati moro leki oli.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:14) E ’ngoe ea litsela tseo tse kotsi e hlalosoa ho Liproverbia 5:3, 4, e reng: “Molomo oa mosali osele o ntse o rotha joaloka khekhe ea linotši, le mahalapa a hae a boreleli ho feta oli.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 4:14) En av de stigar som vi måste undvika beskrivs i Ordspråksboken 5:3, 4: ”Den främmande kvinnans läppar dryper av flytande honung, och hennes gom är halare än olja.
Swahili[sw]
(Methali 4:14) Moja kati ya njia zinazodhuru ni ile inayofafanuliwa katika Methali 5:3, 4: “Midomo ya mwanamke mgeni hudondoka-dondoka kama sega la asali, nalo kaakaa lake ni laini kuliko mafuta.
Congo Swahili[swc]
(Methali 4:14) Moja kati ya njia zinazodhuru ni ile inayofafanuliwa katika Methali 5:3, 4: “Midomo ya mwanamke mgeni hudondoka-dondoka kama sega la asali, nalo kaakaa lake ni laini kuliko mafuta.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஆபத்தான வழிகளில் ஒன்றைத்தான் நீதிமொழிகள் 5:3, 4 (பொது மொழிபெயர்ப்பு) குறிப்பிடுகிறது: ‘விலைமகளின் பேச்சில் தேன் ஒழுகும்; அவள் உதடுகள் வெண்ணெயிலும் மிருதுவானவை.
Telugu[te]
(సామెతలు 4:14) అలాంటి హానికరమైన మార్గాల్లో ఒకటి సామెతలు 5:3, 4లో ఇలా వర్ణించబడింది, “జార స్త్రీ పెదవులనుండి తేనె కారును.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 4:14) ካብቲ ጐዳኢ ዝዀነ መገድታት ሓደ፡ እቲ ኣብ ምሳሌ 5:3, 4 ተጠቒሱ ዚርከብ ኰይኑ፡ “ከናፍር ኣመንዝራ ሰበይትስ መዓር ወለላ የንጠብጥብ፡ ኣፋ ኸኣ ካብ ዘይቲ ይልስልስ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:14) Inilarawan sa Kawikaan 5:3, 4 ang isa sa gayong nakasasamang mga landas: “Ang mga labi ng babaing di-kilala ay tumutulo na gaya ng bahay-pukyutan, at ang kaniyang ngalangala ay mas madulas kaysa sa langis.
Tswana[tn]
(Diane 4:14) Diane 5:3, 4 e tlhalosa nngwe ya ditsela tse di kotsi tse re tshwanetseng go di tila ka tsela eno: “Gonne dipounama tsa mosadi o sele di nna di rotha jaaka lomepe lwa tswina ya dinotshe, mme magalapa a gagwe a boleta go feta leokwane.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 4:14) Wanpela rot nogut, em Sindaun 5: 3, 4 i stori long en, i olsem: “Sapos wanpela meri i lusim man bilong en, na i aigris long yu, orait em bai i mekim planti switpela tok gris bilong pulim yu.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:14) Yin’wana ya tindlela teto leti nga ni khombo yi hlamuseriwe eka Swivuriso 5:3, 4 leyi nge: “Milomu ya wansati la nga tiviwiki yi hambeta yi thona kukota xihlenge xa vulombe, malaka yakwe ma olova ku tlula mafurha.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:14) Wɔka akwan a ɛnsɛ sɛ yɛfa so ho asɛm wɔ Mmebusɛm 5:3, 4 sɛ: “Ɔbea nanani ano kyĩ ɛwo sosɔ, na n’anom yɛ toro sen ngo; na n’akyi yɛ nwene sɛ awɔnwene, ɛyɛ nnam te sɛ nkrante anofanu.”
Vietnamese[vi]
Một trong số những đường lối tai hại ấy được miêu tả nơi Châm-ngôn 5:3, 4: “Vì môi kẻ dâm-phụ đặt ra mật, và miệng nó dịu hơn dầu; nhưng rốt lại đắng như ngải-cứu, bén như gươm hai lưỡi”.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4:14) Ezinye zezinto esifanele siziphephe zezo zichazwe kwiMizekeliso 5:3, 4: “Ivuza njengenqatha lobusi imilebe yomfazi wasemzini, nenkalakahla yakhe igude ngakumbi kuneoli.
Yoruba[yo]
(Òwe 4:14) Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà eléwu tá a gbọ́dọ̀ yẹra fún nínú Òwe 5:3, 4. Ó ní: “Ètè àjèjì obìnrin ń kán tótó bí afárá oyin, òkè ẹnu rẹ̀ sì dùn mọ̀nràn-ìn mọnran-in ju òróró lọ.
Zulu[zu]
(IzAga 4:14) Phakathi kwezinye izindlela ezinjalo eziyingozi kukhona naleyo echazwe encwadini yezAga 5:3, 4: “Izindebe zowesifazane ongaziwa zihlale ziconsa njengekhekheba lezinyosi, nolwanga lwakhe lubushelelezi kunamafutha.