Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud mě, dámy, omluvíte, tamhle je hoblík, který vyžaduje mou pozornost.
Greek[el]
Με συγχωρείτε, υπάρχει ένα ροκάνι που απαιτεί την προσοχή μου.
English[en]
Ooh, if you ladies will excuse me, there is a jack plane that needs my attention.
Estonian[et]
Daamid, kui te vabandaksite mind, seal on üks höövel, mis mu tähelepanu nõuab.
Finnish[fi]
Anteeksi, tuolla on höylä, joka kaipaa huomiotani.
French[fr]
Mesdames, veuillez m'excuser, un rabot réclame mon attention.
Italian[it]
Signore, vogliate scusarmi, c'e'una pialla per legno che merita la mia attenzione.
Polish[pl]
Jeśli mi wybaczycie, tam jest hebel, który wymaga mojej uwagi.
Portuguese[pt]
Se vocês me dão licença, há uma talhadeira que precisa da minha atenção.
Russian[ru]
О, дамы, прошу меня извинить, там стоит шерхебель, нуждающийся в моём внимании.
Swedish[sv]
Ursäkta mig, jag ser en fin hyvel.
Turkish[tr]
Siz bayanların izniyle orada ilgilenmem gereken bir marangoz rendesi var.