Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan die algemene opstanding begin, en getroue mense kan, op grond van Jesus se losprysoffer, verhef word tot volmaaktheid wat soortgelyk is aan dié wat Adam verloor het.
Amharic[am]
ከዚያም አጠቃላዩ ትንሣኤ ይጀምራል እንዲሁም ታማኝ የሰው ልጆች በክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት አማካኝነት አዳም ያጣውን የፍጽምና ደረጃ በድጋሚ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ، يُمْكِنُ أَنْ تَبْتَدِئَ ٱلْقِيَامَةُ ٱلْعَامَّةُ ثُمَّ يُرْفَعُ ٱلْبَشَرُ ٱلْأُمَنَاءُ، عَلَى أَسَاسِ ذَبِيحَةِ يَسُوعَ ٱلْفِدَائِيَّةِ، إِلَى ٱلْكَمَالِ ٱلَّذِي خَسِرَهُ آدَمُ.
Azerbaijani[az]
Sonra yer üzündə yaşamaq ümidinə malik olanların dirilməsi başlayacaq və sadiq insanlar İsanın fidiyə qurbanlığı sayəsində Adəmin itirdiyi kamilliyə çatacaqlar.
Baoulé[bci]
I sin’n, be nga bé cɛ́n be naan be tran asiɛ’n su wa’n, be cɛnlɛ liɛ’n wá bó i bo. Yɛ Zezi i wun kpɔlɛ tɛ’n ti’n, fɔ’n su tranman sran kpa’m be nun kun. Bé yó sanwun kɛ i nun mɔ fɔ nunman Adam nun’n sa.
Central Bikol[bcl]
Dangan, puede nang pumoon an pangkagabsan na pagbuhay liwat, asin basado sa atang na pantubos ni Jesus, an maimbod na mga tawo puede nang darahon sa pagkasangkap na kapareho kan nawara ni Adan.
Bemba[bem]
Lyena ukubuuka kwa bantu na bambi abakekala pano calo na ko kukatendeka, kabili ilya nshita, abantu ba cishinka kuli Lesa, pa mulandu wa kucetekela ilambo lya cilubula ilya kwa Yesu, bakapwililika nga filya fine Adamu aali ilyo ashilabembuka.
Bulgarian[bg]
Тогава може да започне възкресението на човечеството като цяло и въз основа на Исусовата изкупителна жертва верните хора да бъдат издигнати до състояние на съвършенство, каквото загубил Адам.
Bangla[bn]
এরপরই, সাধারণ পুনরুত্থান শুরু হতে পারে আর বিশ্বস্ত মানুষরা যিশুর মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের ভিত্তিতে সেইরূপ সিদ্ধতায় পৌঁছাতে পারে, যা আদম হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Unya, magsugod na ang pagkabanhaw sa kadaghanan, ug ang matinumanong mga tawo, pinasukad sa halad lukat ni Jesus, ikatuboy na ngadto sa kahingpitan nga susama nianang giwala ni Adan.
Chuukese[chk]
Mwirin, epwe tongeni poputä manausefällin ekkewe ekkoch aramas, iwe, woon longolongun än Jises asorun möön kepich, aramas mi tuppwöl repwe tongeni unusöchülo, nge ina ewe sokkun manau Atam a asechalo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre rezireksyon lo later pou konmanse, e lo baz sakrifis ranson Zezi, dimoun pou resisite e vin parfe parey Adan ti ete.
Czech[cs]
Potom může začít vzkříšení ostatních zemřelých. Na základě Ježíšovy výkupní oběti pak věrní lidé budou mít příležitost dosáhnout dokonalosti, jakou měl Adam, než o ni přišel.
Danish[da]
Derefter kan den jordiske opstandelse begynde, og trofaste mennesker kan, på grundlag af Jesu genløsningsoffer, blive ført frem til en tilstand af fuldkommenhed der svarer til den Adam mistede.
German[de]
Danach kann die allgemeine Auferstehung beginnen, und treue Menschen können auf der Grundlage des Loskaufsopfers Jesu zu der Vollkommenheit erhoben werden, die Adam verloren ging.
Ewe[ee]
Emegbe, ameƒomea me tɔ susɔeawo fɔfɔ ɖe tsitre le anyigba dzi ate ŋu adze egɔme, eye woato Yesu ƒe tafevɔsaa dzi ana amegbetɔ wɔnuteƒewo naɖo blibodede si tɔgbe Adam bu la gbɔ.
Efik[efi]
Ekem, ẹyenam kpukpru owo eken ẹset, ndien ẹyeda uwa ufak Jesus ẹnam mme owo oro ẹsọn̄ọde ẹda ẹnam akpanikọ ẹfọn ẹma—kpa se Adam ọkọduọkde.
Greek[el]
Τότε θα μπορέσει να αρχίσει η γενική ανάσταση, και οι πιστοί άνθρωποι, με βάση τη λυτρωτική θυσία του Ιησού, θα μπορέσουν να εξυψωθούν σε τελειότητα όμοια με εκείνη που έχασε ο Αδάμ.
English[en]
Then, the general resurrection can begin, and faithful humans can, on the basis of Jesus’ ransom sacrifice, be raised to perfection similar to that lost by Adam.
Estonian[et]
Siis võib alata üldine ülestõusmine ning Jeesuse lunastusohvri alusel võidakse ustavad inimesed viia täiusesse, mille Aadam minetas.
Persian[fa]
سپس رستاخیز مردگان آغاز میگردد و تمامی انسانهای وفادار بر اساس قربانی عیسی به کاملیت نایل میآیند. آنان به همان وضعیتی برمیگردند که آدم آن را از دست داده بود.
Finnish[fi]
Sitten voi alkaa yleinen ylösnousemus, ja uskolliset ihmiset voidaan Jeesuksen lunastusuhrin perusteella herättää samanlaiseen täydellisyyteen kuin minkä Aadam menetti.
French[fr]
Ensuite, la résurrection générale pourra commencer, et les humains fidèles pourront, en vertu du sacrifice rédempteur de Jésus, être élevés à une perfection semblable à celle qu’Adam a perdue.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, gbohiiashitee lɛ baanyɛ aje shishi, ni abaanyɛ atsɔ Yesu kpɔmɔ afɔleshaa lɛ nɔ aha anɔkwafoi lɛ aye emuu taakɛ kulɛ Adam eye emuu lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne, ibukin ana karea ni kaboomwi Iesu, e a kona ni moanaki iai te kautiuti are teuana, ike a nang kona iai aomata aika kakaonimaki ni kautaki nakon te maiu ae kororaoi ae titeboo ma are e kabuaa Atam.
Gun[guw]
Enẹgodo, fọnsọnku paa lọ sọgan bẹjẹeji, podọ to dodonu avọ́sinsan ofligọ Jesu tọn ji, gbẹtọvi nugbonọ lẹ sọgan yin finfọnsọnku biọ pipé-yinyin he nkọtọn Adam hẹnbu mẹ.
Hausa[ha]
Sa’an nan, za a iya soma tashin matattu gabaki ɗaya, domin ta hadayar fansa na Yesu, mutane masu aminci za su iya zama kamiltattu, gatar da Adamu ya rasa.
Hindi[hi]
फिर यीशु के छुड़ौती बलिदान की बिना पर, सभी वफादार लोगों को धीरे-धीरे सिद्ध किया जाएगा। जी हाँ, उन्हें वही सिद्ध जीवन दिया जाएगा जो आदम ने खो दिया था।
Hiligaynon[hil]
Dayon, ang kabilugan nga pagkabanhaw magasugod, kag pasad sa halad gawad ni Jesus, ang matutom nga mga tawo sarang mabayaw sa kahimpitan nga kaanggid sa gindula ni Adan.
Hiri Motu[ho]
Bena, tanobada ai mauri do idia abia taudia do idia toreisi lou bona Iesu ese ena boubou gauna amo kamonai taudia do ia durua, Adamu ese ia haboioa mauri goevadaena idia abia lou totona.
Croatian[hr]
Tada može započeti uskrsnuće na Zemlji, a vjerne osobe na temelju Isusove otkupne žrtve mogu doći do savršenstva sličnog onom koje je Adam izgubio.
Haitian[ht]
Lè sa a, rezirèksyon jeneral la pral kòmanse, e moun ki fidèl yo, sou baz sakrifis ranson Jezi a, pral leve pou yo jwenn lapèfeksyon menm jan ak sa Adan te pèdi a.
Hungarian[hu]
Ekkor megkezdődhet az egyetemes feltámadás, és a hűséges emberek Jézus váltságáldozata révén tökéletességre juthatnak, hasonló tökéletességre, mint amilyet Ádám elveszített.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ կսկսվի համընդհանուր հարությունը, եւ հավատարիմ մարդիկ կկարողանան Հիսուսի քավիչ զոհաբերության հիման վրա հասնել կատարելության, որը նման կլինի Ադամի կորցրած կատարելությանը։
Indonesian[id]
Lalu, kebangkitan umum dapat dimulai, dan atas dasar korban tebusan Yesus, manusia-manusia yang setia dapat diangkat ke kesempurnaan yang dahulu dihilangkan oleh Adam.
Igbo[ig]
Mgbe nke a gasịrị, a ga-amalitezi ịkpọlite ọtụtụ ndị ọzọ fọdụrụnụ n’ọnwụ, a ga-akpọlitekwa ndị kwesịrị ntụkwasị obi n’ọnwụ ka ha wee zuo okè dị ka Adam zuru, n’ihi àjà mgbapụta Jizọs.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mangrugin ti naindagaan a panagungar, ket maibatay iti pangsubbot a daton ni Jesus, mangrugi metten ti pannakaisubli dagiti matalek a tattao iti perpekto a kasasaad nga umasping iti napukaw ni Adan.
Icelandic[is]
Á grundvelli lausnarfórnar Jesú geta trúfastir menn hlotið sambærilegan fullkomleika og Adam glataði.
Isoko[iso]
Ẹkparomatha ahwo-akpọ u ve ti muhọ, kẹsena, fiki idhe ẹtanigbo Jesu, ahwo-akpọ nọ i wo ẹrọwọ a ve ti te ẹgbagba wọhọ oghẹrẹ ọnọ Adamu o kufiẹ na.
Italian[it]
Allora potrà cominciare la risurrezione generale, e sulla base del sacrificio di riscatto di Gesù gli esseri umani fedeli potranno essere elevati alla perfezione, a una condizione analoga a quella perduta da Adamo.
Japanese[ja]
その後に,人類一般の復活が始まり,忠実な人々はイエスの贖いの犠牲に基づいてよみがえり,アダムが失う前に持っていたのと同じ完全性に至ります。
Georgian[ka]
მაშინ დედამიწაზე აღდგომა დაიწყება და ვინც ერთგული იქნება, იესოს გამოსასყიდის მეშვეობით მიაღწევს იმ სრულყოფილებას, რაც ადამმა დაკარგა.
Kongo[kg]
Na nima, lufutumuku ya bantu yonso tayantika, mpi na nsadisa ya kimenga ya nkudulu ya Yezu, bantu ya kwikama tabaka luzingu ya kukuka bonso yina Adami kuvidisaka.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna nunarsuarmi makititsineq aallartissinnaanngussaaq, inuillu aalajaatsut, Jiisusip utertitsissutitut pilliutaa tunngavigalugu, Adamip annaasimasaatut ittumik naammalluinnartunngoriartuaartinneqarsin- naanngussapput.
Korean[ko]
그 후에 일반 부활이 시작되고, 충실한 사람들이 예수의 대속 희생을 근거로 아담이 잃었던 것과 같은 완전성으로 끌어올려질 수 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kepo lusanguko lwa bonse lukatendeke, ne bantu bakishinka kupichila mu kitapisho kya kwa Yesu bakasangulwa ne kwikala balumbuluka nobe byonka byajinga Adama ku ntendekelo.
Kyrgyz[ky]
Ошондо жер үстүндө тирилүү башталат жана Кудайга ишенимдүүлүгүн сактаган адамдар Ыйсанын курмандыгынын негизинде Адам жоготкон жеткилеңдикке жетишет.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekyo, okuzuukira kw’abalala kujja kutandika, era abantu abeesigwa abakkiririza mu ssaddaaka ya Yesu bajja kusobola okufuna obulamu obutuukiridde nga Adamu bwe yalina.
Lingala[ln]
Na nsima, lisekwa ya bato nyonso ekobanda, mpe na nzela ya mbeka ya lisiko ya Yesu, bato ya sembo bakosekwa mpe bakokóma na bomoi ya kokoka lokola oyo Adama abungisaki.
Lozi[loz]
Mi kona ku ka kala zuho ya batu kaufela, mi batu ba ba sepahala, ka sitabelo sa tiululo sa Jesu, ba ka zusezwa kwa bupilo bwa bupetehi, bo bu swana ni bwa n’a latehezwi ki bona Adama.
Lithuanian[lt]
Tada ateis laikas prikelti visus kitus ir Dievui ištikimi žmonės per Jėzaus išperkamąją auką pasieks tai, ką prarado Adomas, — tobulybę.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, lusangukilo lwa bonso lusa kushilula, ne bantu ba kikōkeji, kupityila ku kitapwa kya kikūlwa kya Yesu, bakafika pa bubwaninine na bobwa bwājimije Adama.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, dibika dia bantu bonso nedituadije, ne ku diambuluisha dia mulambu wa Yezu bantu bena lulamatu nebalue bapuangane anu bu muvua Adama kumpala.
Luvale[lue]
Ngocho vatu vakushishika navakavasangula handando yaYesu yakusokola nakupwa vakukupuka mwosena, ngana muze apwile Alama.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, kusañula kwawantu ejima dihu hikwakatachika niantu ashinshika akasañuka kuhitila mumulambu wefutu danyiloña daYesu, akayinka wumi wawanina chikupu neyi wajimbesheliyi Adama.
Lushai[lus]
Tichuan, mi nâwlpuite thawhlehna chu a inṭan thei ang a, mihring rinawmte chu Isua tlanna inthawina zârah Adama hloh tawh ṭhat famkimnaah hlân kai theih an ni tawh ang.
Marshallese[mh]
Inem, enaj jino ien jerkakbiji eo, im ion bedbed in katok in binmour eo an Jesus, armij ro retiljek remaroñ jerkakbiji ñan mour wãppen eo ej einlok wõt eo Adam ear luji.
Malayalam[ml]
അതോടെ, പൊതുമനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പുനരുത്ഥാനം തുടങ്ങാറാകും, യേശുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസ്തരായ മനുഷ്യർ ആദാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിനു തുല്യമായ പൂർണതയിലേക്കു വരുത്തപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Бурханд үнэнч бүх хүн Есүсийн золиосонд үндэслэн, Адамын алдсан төгс байдалд эргэж очно.
Mòoré[mos]
La ne a Zezi maoongã maasem, wẽn-sakdbã na n lebga neb sẽn zems zãng wa a Ãdem sẽn da zems zãng sɩngrẽ wã.
Marathi[mr]
यानंतर सर्वसाधारण पुनरुत्थानाला सुरुवात होऊ शकेल. आणि विश्वासू मानवजातीला येशूच्या खंडणी यज्ञार्पणाच्या आधारावर, आदामाने गमवलेल्या परिपूर्णतेपर्यंत आणले जाण्याचा मार्ग मोकळा होईल.
Maltese[mt]
Imbagħad ikun jistaʼ jinbeda l- irxoxt ġenerali, u l- bnedmin leali, fuq il- bażi tas- sagrifiċċju bħala fidwa taʼ Ġesù, ikunu jistgħu jilħqu l- perfezzjoni bħal dik li tilef Adam.
Burmese[my]
ယင်းနောက် အထွေထွေထမြောက်ခြင်းစတင်ကာ တည်ကြည်သူလူသားတို့သည် ယေရှု၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်ရာယဇ်အပေါ် အခြေခံ၍ အာဒံဆုံးရှုံးခဲ့သော စုံလင်ခြင်းအဖြစ်သို့ တက်လှမ်းနိုင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Deretter kan den alminnelige oppstandelse begynne, og trofaste mennesker kan på grunnlag av Jesu gjenløsningsoffer bli løftet opp til en fullkommenhet lik den Adam mistet.
Niuean[niu]
Ti, kamata ai e liu tu mai fakalaulahi, ti maeke he tau tagata tua fakamooli, ne fakavē ke he poa lukutoto ha Iesu, ke fakaliu tūtū mai ke he mitaki katoatoa tuga ia ke he mitaki katoatoa ne fakagalo e Atamu.
Dutch[nl]
Dan kan de algemene opstanding beginnen en kunnen getrouwe mensen, op basis van Jezus’ loskoopoffer, net zo volmaakt worden als Adam ooit was.
Northern Sotho[nso]
Ke moka tsogo ya batho ka kakaretšo e ka thoma, gomme motheong wa sehlabelo sa Jesu sa topollo, batho ba botegago ba ka tsošetšwa phethegong e swanago le yeo e lahlilwego ke Adama.
Nyanja[ny]
Kenaka, kuuka kwa anthu onse kudzayamba, ndipo pa maziko a nsembe ya dipo ya Yesu, anthu okhulupirika adzakonzedwa n’kufika pa ungwiro wofanana ndi umene Adamu anataya.
Ossetic[os]
Уӕд, зӕххыл чи цӕрдзӕн, уыдон ӕгас кӕнын райдайдзысты ӕмӕ иузӕрдион адӕм Чырыстийы нывонды фӕрцы суыдзысты ӕххӕст, Адам тӕригъӕд ракӕныны размӕ, куыд ӕххӕст уыд, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਗੇ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Insan la onggapo so malaknab a kioli na totoo diad dalin, tan base ed dondon bagat nen Jesus et saray matoor so napaoli la’d inkayadyari, a mipadpara ed samay kipapasen ya abalang nen Adan.
Papiamento[pap]
E ora ei, e resurekshon general por kuminsá i a base di e sakrifisio di reskate di Hesus, hende fiel lo por ser elevá na e perfekshon ku Adam a pèrdè.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, resurrection for pipol wea bae laef bak long earth savve start, and thru long ransom sakrifaes bilong Jesus olketa man wea faithful savve kasem bak wei for perfect wea Adam lusim.
Polish[pl]
Potem rozpocznie się ogólne zmartwychwstanie, a wierni ludzie będą mogli na podstawie Jezusowej ofiary okupu osiągnąć doskonałość — taką, jaką utracił Adam.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, kaiasada en tohnsampah kak tepida, oh poahsoankihda sapwellimen Sises meirong en tomw, aramas lelepek kan kak kekeirada ong irair unsek duwehte dahme Adam katihasang.
Portuguese[pt]
A ressurreição geral poderá então começar, e os humanos fiéis poderão, com base no sacrifício de resgate de Jesus, ser levados à perfeição semelhante à que Adão perdeu.
Rundi[rn]
Ico gihe, hazoca hatangura izuka ry’abantu muri rusangi, maze biciye ku nkuka y’incungu ya Yezu, abantu b’intahemuka bashikanwe ku kutagira agasembwa kumeze nka kumwe Adamu yatakaza.
Ruund[rnd]
Kupwa, disanguk dia antu awonsu dikez kusambish, ni antu ashinshamena akutwish kuyishikij ku kuwanyin mudi kwashadishay Adam, pa dishin dia yakupesh ya difut dia Yesu.
Romanian[ro]
Apoi va putea începe învierea celorlalţi oameni, iar cei fideli vor putea, în virtutea jertfei de răscumpărare a lui Isus, să fie aduşi la perfecţiune, la acea stare pierdută de Adam.
Russian[ru]
Тогда начнется воскресение к земной жизни, и верные люди на основании искупительной жертвы Христа смогут прийти к совершенству, подобному тому, которое потерял Адам.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, ni bwo abandi bantu muri rusange bazazuka, kandi abantu b’indahemuka bashobora kuzagera ku butungane nk’ubwo Adamu yatakaje, babikesheje igitambo cy’incungu cya Yesu.
Sango[sg]
Na pekoni, a yeke to nda ti zingo tanga ti azo kue; na sandaga ti fini ti Jésus ayeke mû lege na azo so ayeke ngbâ ande be-ta-zo ti ga mbilimbili-kue legeoko tongana Adam kozo ti tene lo sara siokpari.
Slovak[sk]
Potom sa bude môcť začať všeobecné vzkriesenie a verní ľudia budú môcť byť na základe Ježišovej výkupnej obete privedení k dokonalosti, akú stratil Adam.
Slovenian[sl]
Potem se bo lahko pričelo splošno vstajenje in zvesti ljudje bodo lahko na temelju Jezusove odkupne žrtve postali popolni, prav kakor je bil na začetku Adam.
Shona[sn]
Zvadaro, kumutswa kwevanhu vose kungatanga, uye vanhu vakatendeka vanogona kubatsirwa nechibayiro chaJesu kuti vave vakakwana sezvakanga zvakaita Adhamu.
Albanian[sq]
Pastaj, do të mund të fillojë ringjallja e përgjithshme, dhe njerëzit besnikë, në bazë të flijimit shpërblyes të Jezuit, do të mund të arrijnë atë përsosmëri që humbi Adami.
Serbian[sr]
Zatim može da počne uskrsenje na zemlji, i verni ljudi će na osnovu Isusove otkupne žrtve biti dovedeni do savršenstva poput onog koje je Adam izgubio.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, na opobaka fu a libisma famiri kan bigin, èn nanga yepi fu a frulusu-ofrandi fu Yesus, getrowsma kan opo baka fu kisi a libi di Adam ben lasi, namku wan libi sondro sondu.
Southern Sotho[st]
Joale, tsoho ea batho ka kakaretso e ka qala, ’me ka sehlabelo sa Jesu sa topollo, batho ba tšepahalang ba ka etsoa hore ba fihle boemong ba ho phethahala bo tšoanang le bo ileng ba lahlehela Adama.
Swedish[sv]
Därefter kan den allmänna uppståndelsen börja, och de som är trogna kan på grundval av Jesu lösenoffer gå framåt mot fullkomlighet, liknande den som Adam förlorade.
Swahili[sw]
Kisha, ufufuo wa wanadamu kwa ujumla utaanza, na wanadamu waaminifu wataweza kuinuliwa kwa msingi wa fidia ya dhabihu ya Yesu na kuwa na ukamilifu kama ule ambao Adamu alipoteza.
Congo Swahili[swc]
Kisha, ufufuo wa wanadamu kwa ujumla utaanza, na wanadamu waaminifu wataweza kuinuliwa kwa msingi wa fidia ya dhabihu ya Yesu na kuwa na ukamilifu kama ule ambao Adamu alipoteza.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, மனிதகுலத்தின் பொதுவான உயிர்த்தெழுதல் ஆரம்பமாகும்; உண்மையுள்ள மனிதர்கள் இயேசுவின் மீட்கும்பலியின் அடிப்படையில் ஆதாம் இழந்த பரிபூரணத்தை மீண்டும் பெற முடியும்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత సాధారణ పునరుత్థానం మొదలై, నమ్మకమైన మానవులందరూ యేసు విమోచన క్రయధన బలి ఆధారంగా ఆదాము పోగొట్టిన పరిపూర్ణతను తిరిగిపొందే అవకాశాన్ని కలిగివుంటారు.
Thai[th]
จาก นั้น การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ทั่ว ไป ก็ จะ สามารถ เริ่ม ต้น ได้ และ โดย อาศัย เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู มนุษย์ ที่ ซื่อ สัตย์ ก็ จะ ถูก ยก ระดับ สู่ สภาพ สมบูรณ์ คล้าย ๆ กับ ที่ อาดาม ได้ ทํา ให้ สูญ เสีย ไป.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: እቲ ሓፈሻዊ ትንሳኤ ኺጅምር: እሙናት ክርስትያናት ከኣ ብመሰረት መስዋእታዊ በጃ የሱስ ናብቲ ኣዳም ዘጥፍኦ ዓይነት ፍጽምና ኺበጽሑ እዮም።
Turkmen[tk]
Soňra ýerdäki ýaşaýyş üçin direliş başlanar we wepaly adamlar Isanyň döken gany esasynda kämillige ýeter. Ol kämillik Adam atanyň ýitiren kämilligi ýaly bolar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, maaari nang magsimula ang pangkalahatang pagkabuhay-muli, at sa bisa ng haing pantubos ni Jesus, makakamit ng tapat na mga tao ang kasakdalan, ang kalagayang naiwala ni Adan.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, eolwelo k’anto tshɛ kayokoka tatɛ ndo oma l’olambo wa tshungo wa Yeso, anto wa kɔlamelo kokaka koma lo eongelo ka kokele kele oko kɛnɛ kakashisha Adama.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ke gone tsogo ya batho botlhe e ka simologang, mme ka thuso ya setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu batho ba ba ikanyegang ba ka busediwa mo maemong a boitekanelo jo bo neng jwa latlhegela Adame.
Tongan[to]
Hili iá, ‘e lava ke kamata ai ‘a e toetu‘u fakalūkufuá pea malava ai ke ‘ohake ‘a e tangata faitōnungá ki he tu‘unga haohaoa ‘o tatau mo ia na‘e mole meia ‘Ātamá, makatu‘unga ‘i he feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kubusigwa kwabanji kuyootalika alimwi bantu basyomeka kwiinda mucinunuzyo cacituuzyo ca Jesu balakonzya kuyoobusigwa kubulondosi mbuli mbwaakasowa Adamu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, ol narapela man bai kirap bek, na long rot bilong ofa bilong Krais long baim bek ol man, ol gutpela man inap kamap gutpela olgeta olsem Adam i bin stap pastaim.
Tsonga[ts]
Kutani, ku pfuxiwa ka vanhu hi ku angarhela ku ta sungula, naswona hikwalaho ka gandzelo ra nkutsulo ra Yesu, vanhu vo tshembeka va ta endliwa va va lava hetisekeke, va fana na Adamu loko a nga si dyoha.
Tatar[tt]
Ул чакта җирдә яшәр өчен кешеләрне терелтү башланачак, һәм тугры кешеләр Мәсихнең йолым корбаны ярдәмендә камил булачаклар. Андый камиллекне Адәм югалткан иде.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, ciwuka ca ŵanthu wose cizamwamba, ndipo kwizira mu sembe yakuwombolera ya Yesu, ŵanthu ŵakugomezgeka ŵazamuŵaso ŵakufikapo, nga umo wakaŵira Adamu pakwamba.
Tuvalu[tvl]
Ko kamata ei te faka‵tumaiga lasi, ko mafai ei o faka‵tu mai a tino fakamaoni i luga i te fakavae o te taulaga togiola a Iesu, ki te tulaga ‵lei katoatoa e pelā mo te mea ne galo i a Atamu.
Twi[tw]
Afei, wobefi ase anyan wɔn a wɔbɛtra asase so no, na wobegyina Yesu agyede afɔre no so ama nnipa anokwafo akɔ pɛyɛ a ɛte sɛ nea Adam ma ɛyerae no mu.
Tahitian[ty]
I reira ra, e haamata ’i te tia-faahou-raa o te rahiraa o te huitaata, e e nehenehe te mau taata haapao maitai, na nia i te niu o te tusia taraehara o Iesu, e haere ai i te tia-roa-raa, mai tei erehia e Adamu.
Ukrainian[uk]
Тоді вірні люди на основі викупної жертви Ісуса будуть приведені до досконалості, яку втратив Адам.
Umbundu[umb]
Noke, vonduko yocisembi ca Yesu, kuka fetika epinduko liomanu va fa lelavoko lioku kala palo posi. Kuenje, vaka tualiwa kelipuo lina Adama a pumba.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی فدیے کی قربانی کی بِنا پر وفادار انسانوں کو کاملیت کے اُسی درجے تک پہنچا دیا جائے گا جو آدم نے کھو دیا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, mvuwo ya vhathu vhoṱhe i ḓo thoma nahone nga mutheo wa tshiṱhavhelo tshi rengululaho, vhathu vha fulufhedzeaho vha ḓo itwa uri vha vhe kha vhuimo ho fhelelaho vhu fanaho na he ha xedzwa nga Adamu.
Vietnamese[vi]
Sau đó, sự sống lại của số đông có thể bắt đầu và nhờ sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, những người trung thành sẽ được trở lại tình trạng hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, mahimo na magtikang an pagkabanhaw han katawohan ha kabug-osan, ngan pinaagi han halad lukat ni Jesus, an matinumanon nga mga tawo mahimo na magkaada han kahingpitan nga pariho han nawara ni Adan.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea kamata leva te fakatuʼuake ʼaē ki te kele ʼa te hahaʼi, pea ko te kau agatonu ʼe feala leva ʼaki te sākilifisio faitotogi ʼa Sesu ke fakatuʼuake ki te maʼuli haohaoa ohagē ko ʼaē neʼe pulihi e Atama.
Xhosa[xh]
Emva koko, kuya kuqalisa uvuko oluqhelekileyo, kwaye, ngenxa yedini lentlawulelo likaYesu, abantu abathembekileyo banokuvuselwa emfezekweni efana neka-Adam.
Yapese[yap]
Ma aram me tabab e fos ko yam’ ni fan ngak yugu boch e girdi’, bochan fare biyul ni ke pi’ Jesus, ma urngin e girdi’ nib yul’yul’ e ra fos nib flont ntaareb rogon ko n’en ni ke mul u pa’ Adam.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àjíǹde gbogbo gbòò á lè wá bẹ̀rẹ̀, àwọn tó jẹ́ olóòótọ́ á sì lè di ẹni pípé gẹ́gẹ́ bí Ádámù ṣe jẹ́ ẹni pípé kó tó pàdánù àǹfààní náà, èyí á sì jẹ́ lọ́lá ẹbọ ìràpadà Jésù.
Zande[zne]
Fuo gure, zingabekpio tipa yangara aboro kini tona, na riimburu ga Yesu motumo, i kini sa ruru aboro i da nirengberengbeyo wa gu Adamu adumbata fu ingako pai.
Zulu[zu]
Uvuko lwaso sonke isintu luyobe selungaqala-ke, futhi abantu abathembekile sebengavuswa ngesisekelo somhlatshelo kaJesu wesihlengo, bavuselwe ekuphileni okuphelele okunjengalokho okwalahlwa u-Adamu.