Besonderhede van voorbeeld: 3623470514331385708

Danish

I de tilfaelde, hvor en bestemt importeret model var sammenlignelig med mere end en faellesskabsmodel, blev forskellen mellem maalpriserne for hver faellesskabsmodel og nettosalgsprisen for den importerede model (justeret som anfoert i betragtning 34) fastlagt i hvert enkelt tilfaelde.

German

Wenn ein eingeführtes Modell mit mehr als einem Gemeinschaftsmodell vergleichbar war, wurde jeweils der Unterschied zwischen den Zielpreisen jedes Gemeinschaftsmodells und dem Nettoverkaufspreis des eingeführten Modells (gemäß der Beschreibung in Erwägungsgrund 34 berichtigt) ermittelt.

Greek

Στην περίπτωση που ένας εισαγόμενος τύπος είναι συγκρίσιμος με περισσότερους από έναν κοινοτικούς τύπους, η διαφορά μεταξύ των τιμών-στόχων για κάθε τύπο της Κοινότητας και της καθαρής τιμής πωλήσεως του εισαγόμενου τύπου, προσαρμοσμένης όπως αναφέρθηκε στο σημείο 34, καθορίζεται σε κάθε περίπτωση.

English

Where a given imported model was comparable to more than one Community model the difference between the target prices for each Community model and the net sales price of the imported model (adjusted as mentioned in recital 34) was established in each instance.

Spanish

En los casos en que un modelo importado dado era comparable con varios modelos comunitarios, se estableció en cada caso la diferencia entre los precios «objeto» para cada modelo comunitario y el precio neto de venta del modelo importado, reajustado tal como se indica en el considerando no 34.

French

Lorsqu'un modèle importé donné était comparable à plus d'un modèle communautaire, la différence entre les prix cibles pour chaque modèle communautaire et le prix net de vente du modèle importé, ajusté comme indiqué au considérant no 34, a été établie dans chaque cas.

Italian

Quando un determinato modello importato poteva essere confrontato con più di un tipo prodotto nella Comunità, la differenza tra i prezzi obiettivo di ciascun modello comunitario e i prezzi di vendita netti del modello importato (modificato secondo il metodo di cui al punto 34) è stata calcolata per ciascun caso.

Dutch

Voor alle gevallen waarin een bepaald ingevoerd model vergelijkbaar was met meer dan één in de Gemeenschap vervaardigd model, werd het verschil bepaald tussen de streefprijzen van ieder model uit de Gemeenschap en de nettoverkoopprijs van het ingevoerde model (gecorrigeerd op de in overweging 34 uiteengezette wijze).

Portuguese

Quando um dado modelo importado era comparável a mais do que um modelo comunitário, a diferença entre os preços ideais para cada modelo comunitário e o preço líquido de venda do modelo importado, ajustado como indicado no considerando no 34, foi estabelecida em cada caso.