Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men en kvantitativ definition af småkrav virker alligevel som det bedste udgangspunkt; selv om et krav ikke indebærer vanskelige juridiske spørgsmål og den faktuelle situation er let at overskue, kan det dårligt kaldes et småkrav, hvis det vedrører en høj beløbsværdi.
German[de]
Nichtsdestotrotz dürfte eine quantitative Definition vorzuziehen sein, denn eine Rechtssache, die keine größeren Rechtsfragen berührt und deren Sachlage klar ist, die jedoch einen hohen Streitwert hat, kann kaum als Bagatellsache eingestuft werden.
Greek[el]
Εντούτοις, φαίνεται προτιμότερο να οριστούν οι μικροδιαφορές ποσοτικά, δεδομένου ότι μια διαφορά η οποία δεν εγείρει μείζονα νομικά προβλήματα και στην οποία τα πραγματικά περιστατικά είναι σαφή, αλλά αφορά εντούτοις μεγάλο ποσό, δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί μικροδιαφορά.
English[en]
A quantitative definition of Small Claims seems nevertheless preferable since a Claim which involves no major legal questions and where also the factual situation is clear, but which nonetheless has a high value, can hardly be defined as a "small" claim.
Spanish[es]
Una definición cuantitativa de las demandas parece preferible, sin embargo, puesto que no parece razonable aplicar el calificativo de «escasa cuantía» a demandas que, aunque no impliquen ningún problema jurídico complejo y las cuestiones de hecho estén claras, no obstante, se refieren a una suma elevada.
Finnish[fi]
Tuntuisi kuitenkin luontevammalta määritellä vähäiset vaateet kvantitatiivisesti, sillä vaade, johon ei liity merkittäviä oikeudellisia ongelmia ja johon liittyvät tosiseikat ovat niin ikään selkeitä, mutta jolla siitä huolimatta on suuri arvo, voi tuskin olla "vähäinen".
French[fr]
Une définition quantitative des demandes de faible importance semble toutefois préférable, dès lors qu'une demande qui ne soulève aucune question juridique substantielle et pour laquelle les faits sont limpides, mais qui porte néanmoins sur une somme élevée, peut difficilement être qualifiée de demande « de faible importance ».
Italian[it]
Una definizione quantitativa delle controversie di modesta entità sembra tuttavia preferibile, poiché una controversia che non implichi rilevanti questioni di diritto e in cui i fatti siano chiari, ma che ciononostante abbia un valore elevato, può difficilmente essere definita una controversia "di modesta entità".
Dutch[nl]
Een kwantitatieve definitie van geringe vorderingen lijkt niettemin beter, omdat een vordering waarmee geen grote rechtsvragen zijn gemoeid en waarvan ook de feitelijke situatie duidelijk is, maar die niettemin een hoog bedrag vertegenwoordigt, moeilijk een "geringe" vordering kan worden genoemd.
Portuguese[pt]
No entanto, parece ser preferível uma definição quantitativa das acções de pequeno montante, uma vez que um crédito que não envolva grandes questões de direito e em que a situação factual também seja clara, mas que tenha um valor elevado, dificilmente poderá ser definida como uma acção de "pequeno montante".
Swedish[sv]
En kvantitativ definition av småmål är nog ändå att föredra, eftersom ett mål som inte innehåller några större rättsfrågor och där även de faktiska omständigheterna är klara, men som ändå gäller ett stort värde, knappast kan definieras som ett småmål.