Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en af disse lovprisninger nævnes de tre guder i hinduismens treenighed, nemlig Brahma, Vishnu og Shiva, med disse ord: „Jeg bøjer mig for Guru Dev i Brahmas herlighed, Guru Dev i Vishnus herlighed, Guru Dev i den store herre Shivas herlighed.“
German[de]
Eine dieser Lobpreisungen erwähnt die hinduistische Dreieinheit von Brahma, Wischnu und Schiwa wie folgt: „GURU in der Herrlichkeit des BRAHMA, GURU in der Herrlichkeit des WISCHNU, GURU in der Herrlichkeit des großen HERRN SCHIWA.“
Greek[el]
Ένας απ’ αυτούς τους ύμνους αναφέρει την Ινδουιστική τριάδα του Βράχμα, του Βισνού και του Σίβα, ως εξής: «Ο ΓΚΟΥΡΟΥ στη δόξα του ΒΡΑΧΜΑ, ο ΓΚΟΥΡΟΥ στη δόξα του ΒΙΣΝΟΥ, ο ΓΚΟΥΡΟΥ στη δόξα του μεγάλου ΚΥΡΙΟΥ ΣΙΒΑ.»
English[en]
One of these praises mentions the Hindu trinity of Brahma, Vishnu and Siva, as follows: “GURU in the glory of BRAHMA, GURU in the glory of VISHNU, GURU in the glory of the great LORD SHIVA.”
Spanish[es]
En una de estas alabanzas se menciona la trinidad hindú de Brahma, Visnú y Siva, como sigue: “GURÚ en la gloria de BRAHMA, GURÚ en la gloria de VISNÚ, GURÚ en la gloria del gran SEÑOR SIVA.”
Finnish[fi]
Eräs näistä ylistyksistä mainitsee hindulaisen Brahman, Višnun ja Šivan kolminaisuuden seuraavasti: ”GURU BRAHMAN kirkkaudessa, GURU VIŠNUN kirkkaudessa, GURU suuren HERRAN ŠIVAN kirkkaudessa.”
French[fr]
L’une d’entre elles mentionne la trinité hindoue composée de Brahma, Çiva et Vishnou : “GURU à la gloire de BRAHMA, GURU à la gloire de VISHNOU, GURU à la gloire du grand SEIGNEUR ÇIVA.”
Italian[it]
Una di queste lodi menziona la triade indù di Brahma, Visnu e Siva, come segue: “GURU nella gloria di BRAHMA, GURU nella gloria di VISNU, GURU nella gloria del grande SIGNORE SIVA”.
Japanese[ja]
ブラフマの栄光の中なるグルー,ビシュヌの栄光の中なるグルー,偉大な主シバの栄光の中なるグルー」。
Korean[ko]
그러한 찬양을 하면서 “‘브라마’의 영광 중에 있는 ‘구루’, ‘비쉬누’의 영광 중에 있는 ‘구루’, 위대한 주 ‘시바’의 영광 중에 있는 ‘구루’”라는 말로 ‘힌두’교의 삼신인 ‘브라마’, ‘비쉬누’, ‘시바’를 언급한다.
Norwegian[nb]
I en av disse lovprisningene er hinduenes treenighet, Brahma, Vishnu og Shiva, nevnt: «GURU i BRAHMAS herlighet, GURU i VISHNUS herlighet, GURU i den store HERRE SHIVAS herlighet.»
Dutch[nl]
Bij een van die lofprijzingen wordt de Hindoe-drieëenheid Brahma, Vishnoe en Shiva als volgt genoemd: „GOEROE in de glorie van BRAHMA, GOEROE in de glorie van VISHNOE, GOEROE in de glorie van de grote HEER SHIVA.”
Portuguese[pt]
Um destes louvores menciona a trindade hindu composta de Brama, Vixenu e Xiva, como segue: “GURU na glória de BRAMA, GURU na glória de VIXENU, GURU na glória do grande SENHOR XIVA”.
Swedish[sv]
I en av dessa lovsånger nämns den hinduiska treenigheten, Brahma, Visjnu och Sjiva, på följande sätt: ”GURU till ära för BRAHMA, GURU till ära för VISJNU, GURU till ära för den store HERREN SJIVA.”