Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van 12 studente het die twee sendelinge die hele Griekse Geskrifte en baie boeke van die Hebreeuse Geskrifte in net 18 maande vertaal.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ሚስዮናውያን በ12 ተማሪዎች እየታገዙ ሙሉውን የግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍትንና በርካታ የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍትን ከ18 ወር ባልበለጠ ጊዜ ውስጥ ተርጉመው ጨረሱ።
Arabic[ar]
وقد تمكن هذان المرسلان، بمساعدة ١٢ تلميذا، من ترجمة كامل الاسفار اليونانية والعديد من الاسفار العبرانية في مجرد ١٨ شهرا.
Aymara[ay]
Tunka payan yatiqirinakapan yanaptʼataw tunka kimsaqallqu phaxsinakan malgache arur Griego Arut Qullan Qillqatanak taqpach jaqukipapxatayna, ukat Hebreo Arut Qullan Qillqatanakat walja libronak jaqukipapxarakitayna.
Azerbaijani[az]
Bu iki missioner 12 şagirdin köməyi ilə, İbranicə Müqəddəs Yazıların bəzi kitablarını çıxmaq şərtilə, cəmi 18 aya bütün Müqəddəs Kitabı tərcümə etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang nin 12 estudyante, trinadusir kan duwang misyonero sa laog sana nin 18 bulan an bilog na Griegong Kasuratan asin an dakol na libro kan Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
Ku ntanshi, abana be sukulu 12 batendeke ukwafwa aba bamishonari babili ukupilibula Baibolo ica kuti mu myeshi fye 18 bapilibwile Amalembo ya ciGriki yonse na mabuuku ayengi mu Malembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
С помощта на дванайсет помощници мисионерите превели целите Гръцки писания и много книги от Еврейските писания само за 18 месеца.
Bangla[bn]
১২ জন ছাত্রের সাহায্যে, দুজন মিশনারি মাত্র ১৮ মাসের মধ্যে পুরো গ্রিক শাস্ত্র এবং ইব্রীয় শাস্ত্র-এর বেশ কয়েকটি বই অনুবাদ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa 12 ka estudyante, nahubad sa duha ka misyonaryo ang tibuok Gregong Kasulatan ug daghang basahon sa Hebreohanong Kasulatan sulod lamang sa 18 ka bulan.
Hakha Chin[cnh]
Missionary pahnih nih siangngakchia 12 bawmhnak in Grik Baibal a ningpi le Hebru Baibal lak i a tam deuh kha thla 18 ah an leh khawh.
Czech[cs]
S pomocí dvanácti studentů přeložili tito dva misionáři za pouhých 18 měsíců celá Řecká písma a řadu knih Hebrejských písem.
Danish[da]
Med hjælp fra 12 studerende oversatte de to missionærer alle De Kristne Græske Skrifter og mange af bøgerne i De Hebraiske Skrifter på blot 18 måneder.
German[de]
Mit der Hilfe von 12 Studenten übersetzten die beiden Missionare die gesamten Griechischen Schriften und viele Bücher der Hebräischen Schriften in nur anderthalb Jahren.
Ewe[ee]
Le sukuvi 12 aɖewo ƒe kpekpeɖeŋu me la, mawunyadɔgbedelaawo te ŋu wu Hela Ŋɔŋlɔawo katã kple Hebri Ŋɔŋlɔa ƒe agbalẽ geɖewo nu le ɣleti 18 pɛ ko me.
Efik[efi]
Nditọ ufọkn̄wed 12 ẹma ẹdiana ye mmọ ẹda isua kiet ye ubak kpọt ẹkabade N̄wed Abasi Usem Greek ye ediwak n̄wed ke N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
Με τη βοήθεια 12 μαθητών, οι δύο ιεραπόστολοι μετέφρασαν ολόκληρες τις Ελληνικές Γραφές και πολλά βιβλία των Εβραϊκών Γραφών σε 18 μόλις μήνες.
English[en]
With the aid of 12 students, the two missionaries translated the entire Greek Scriptures and many books of the Hebrew Scriptures in just 18 months.
Spanish[es]
Con la ayuda de doce estudiantes, consiguieron traducir las Escrituras Griegas Cristianas y buena parte de las Hebreas en tan solo dieciocho meses.
Estonian[et]
12 õpilase kaasabil tõlkisid nad Piibli kreeka osa ja paljud heebrea osa raamatud vaid 18 kuuga.
Persian[fa]
این دو میسیونر به کمک ۱۲ شاگرد تمامی نوشتههای یونانی و بسیاری از کتابهای عبری را در مدت ۱۸ ماه ترجمه کردند.
Finnish[fi]
Apunaan 12 opiskelijaa nämä kaksi lähetyssaarnaajaa käänsivät kaikki Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset ja monia kirjoja Heprealaisista kirjoituksista vain puolessatoista vuodessa.
Fijian[fj]
Ena nodra veivuke na 12 na gonevuli, rawa kina me rau vakadewataka na iVolatabu kece vaKirisi kei na levu tale na iVolatabu vakaIperiu ena loma ni 18 ga na vula.
French[fr]
Avec l’aide de 12 de leurs élèves, les deux missionnaires ont traduit en à peine 18 mois toutes les Écritures grecques chrétiennes ainsi que de nombreux livres des Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
Skulbii 12 ye amɛbua maŋsɛɛ shiɛlɔi enyɔ lɛ ni amɛtsɔɔ Hela Ŋmalɛi lɛ fɛɛ kɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ ateŋ babaoo shishi yɛ nyɔji 18 pɛ mli.
Guarani[gn]
Ha oipytyvõ rupi chupekuéra doce iñalúmno otradusipáma dieciocho mésepe Escrituras Griegas Cristianas ha párte de Escrituras Hebreas.
Gun[guw]
Po alọgọ wehọmẹvi 12 tọn po, mẹdehlan awe lọ lẹ basi lẹdogbedevomẹ Owe-wiwe Glẹki tọn blebu po Owe-wiwe Heblu tọn susu po to osun 18 poun gblamẹ.
Hausa[ha]
Da taimakon ɗalibai 12, mutane biyun ’yan mishan sun fassara dukan Nassosi na Helenanci da kuma littattafai masu yawa na Nassosin Helenanci a cikin watanni 18 kawai.
Hebrew[he]
בעזרתם של 12 תלמידים תרגמו שני המיסיונרים את כתבי־הקודש המשיחיים במלואם וספרים רבים בתנ”ך, וזאת בתוך 18 חודשים בלבד.
Hindi[hi]
उन मिशनरियों ने विश्वविद्यालय के 12 विद्यार्थियों की मदद लेकर 18 महीनों के अंदर पूरे यूनानी शास्त्र और इब्रानी शास्त्र की कई किताबों का अनुवाद खत्म कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang 12 ka estudyante, nabadbad sang duha ka misyonero ang bug-os nga Griegong Kasulatan kag madamo pa nga tulun-an sang Hebreong Kasulatan sa sulod lang sang 18 ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Student taudia 12 ese unai misinari taudia rua idia durua, bona hua 18 lalonai Greek Revarevadia bona Heberu Revarevadia edia kahana haida idia hahanaia ore.
Croatian[hr]
Ta su dva misionara uz pomoć 12 učenika za samo godinu i pol prevela sve grčke i mnoge hebrejske knjige Biblije.
Haitian[ht]
Avèk èd yo te jwenn nan men 12 etidyan, yo te tradui tout Ekriti grèk kretyen yo ak anpil liv nan Ekriti ebrayik yo nan 18 mwa sèlman.
Hungarian[hu]
A két misszionárius 12 diák segítségével csupán 18 hónap alatt lefordította a Görög Iratokat és a Héber Iratok több könyvét.
Armenian[hy]
Այս երկու միսիոներները 12 աշակերտների օգնությամբ ընդամենը մեկ ու կես տարում թարգմանեցին Հունարեն Գրությունները եւ Եբրայերեն Գրությունների մեծ մասը։
Indonesian[id]
Dengan bantuan 12 pria yang menjadi siswa mereka, kedua misionaris menerjemahkan seluruh Kitab-Kitab Yunani dan banyak buku dari Kitab-Kitab Ibrani hanya dalam waktu 18 bulan.
Igbo[ig]
Ụmụ akwụkwọ iri na abụọ nyeere ndị ozi ala ọzọ ahụ aka ha asụgharịchaa Akwụkwọ Nsọ Grik nakwa ọtụtụ n’ime akwụkwọ ndị dị n’Akwụkwọ Nsọ Hibru n’ime naanị ọnwa iri na asatọ.
Iloko[ilo]
Iti tulong ti 12 nga estudiante, impatarusda ti intero a Griego a Kasuratan ken ti adu a libro ti Hebreo a Kasuratan iti las-ud laeng ti 18 a bulan.
Icelandic[is]
Með hjálp 12 stúdenta þýddu trúboðarnir tveir allar Grísku ritningarnar og margar af bókum Hebresku ritninganna á aðeins 18 mánuðum.
Isoko[iso]
Avọ obufihọ emọ-uwuhrẹ 12, imishọnare ivẹ na a tẹ fa Ikereakere Griki na soso gbe ebe buobu erọ Ikereakere Hibru na evaọ ukpe ọvo gbe ubro.
Italian[it]
Coadiuvati da 12 studenti, i due missionari tradussero le Scritture Greche e molti libri delle Scritture Ebraiche in appena 18 mesi.
Japanese[ja]
二人は,12人の学生たちの助けを得て,わずか1年半でギリシャ語聖書全巻とヘブライ語聖書のかなりの部分を翻訳しました。
Georgian[ka]
ამ ორმა მისიონერმა 12 მოწაფის დახმარებით სულ რაღაც 18 თვეში მთლიანად თარგმნა ბერძნული წერილები და ებრაული წერილების უმეტესი ნაწილი.
Kazakh[kk]
Он екі шәкірттерінің көмегімен олар толық Грек жазбаларын және Еврей жазбаларының көбісін бар болғаны 18 айдың ішінде аударып шықты.
Kannada[kn]
ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಇಡೀ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕೇವಲ 18 ತಿಂಗಳಲ್ಲೇ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 두 선교사는 학생 열두 명의 도움을 받아 불과 18개월 만에 그리스어 성경(즉 신약) 전체와 히브리어 성경(즉 구약)의 많은 책을 번역했습니다.
Kaonde[kqn]
Na bukwasho bwa baana ba sukulu 12, bano bamishonale babiji batuntulwile mabuku onse a Binembelo bya Kingiliki ne mabuku akwabo a Binembelo bya Kihebelu mu bañondotu 18.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lw’alongoki 12, misionario zazi yau awole basekola e Sono ya Kingerekia yawonso ye nkanda miayingi mia Sono ya Kiyibere mu ngonde 18 kaka.
Kyrgyz[ky]
Ал эки миссионер 12 окуучусунун жардамы менен 18 айдын ичинде эле Грек Жазмаларын толугу менен жана Эврей Жазмаларынын бир топ китебин которушкан.
Ganda[lg]
Nga bayambibwako abayizi 12, abaminsani abo ababiri bavvuunula Ebyawandiikibwa by’Oluyonaani byonna awamu n’ebitabo by’Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya bingi mu myezi 18 gyokka.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya bana-kelasi 12, bamisionɛrɛ wana mibale babongolaki Makomami ya Grɛki mobimba mpe mikanda mingi ya Makomami ya Ebre na boumeli ya sanza 18 mpamba.
Lozi[loz]
Ka tuso ya bana ba sikolo ba 12, balumiwa ba babeli bao ne ba tolokile Mañolo kaufela a Sigerike ni libuka ze ñata za Mañolo a Siheberu mwa likweli feela ze 18.
Lithuanian[lt]
Šie du misionieriai dvylikos mokinių padedami vos per pusantrų metų išvertė Biblijos graikiškuosius raštus ir daug knygų iš hebrajiškųjų raštų.
Luba-Lulua[lua]
Balongi babu 12 bakambuluisha bamisionere babidi aba bua kukudimuna mikanda yonso ya mu Mifundu ya tshiena Greke ne mikanda ya bungi ya mu tshiena Ebelu mu ngondo 18.
Luvale[lue]
Ava vamishonali vavali vakumishile kwalumuna Mazu-vasoneka achiHelase namikanda yeka yayivulu yaMazu-vasoneka achiHepeleu mutukweji kaha 18, kaha vavakafwileko kuli vaka-shikola 12.
Malagasy[mg]
Nampian’ny mpianatra 12 izy roa lahy, ka voadikany tao anatin’ny herintaona sy tapany monja ny Soratra Grika manontolo, sy ny boky maro ao amin’ny Soratra Hebreo.
Marshallese[mh]
Kin jibõñ eo an dri jikuul ro 12 air, mejinede rein ruo rar maroñ ukot aolepen Jeje ko ilo kajin Grik (Kalimur Ekãl) im elõñ ian buk ko ilo Jeje ko ilo kajin Hibru (Kalimur Mokta) iomin 18 wõt aliñ.
Macedonian[mk]
Со помош на 12 студенти, за само година и пол, двајцата мисионери ги превеле целите Грчки списи и многу книги од Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
12 വിദ്യാർഥികളുടെ സഹായത്തോടെ ഈ രണ്ടുമിഷനറിമാർ മുഴു ഗ്രീക്കുതിരുവെഴുത്തുകളുടെയും എബ്രായതിരുവെഴുത്തുകളിലെ പല പുസ്തകങ്ങളുടെയും പരിഭാഷ വെറും 18 മാസംകൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
Marathi[mr]
या दोन मिशनऱ्यांनी १२ विद्यार्थ्यांच्या मदतीने अवघ्या १८ महिन्यांत संपूर्ण ग्रीक शास्त्रवचनांचे आणि इब्री शास्त्रवचनांच्या बहुतेक पुस्तकांचे भाषांतर केले.
Maltese[mt]
Bl- għajnuna taʼ 12- il student, iż- żewġ missjunarji ttraduċew l- Iskrittura Griega kollha u ħafna mill- kotba tal- Iskrittura Ebrajka fi 18- il xahar biss.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုနှစ်ဦးသည် သင်တန်းသား ၁၂ ဦး၏ အကူအညီဖြင့် ဂရိကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးနှင့် ဟေဗြဲကျမ်းစောင်အများစုကို ၁၈ လအတွင်း ပြန်ဆိုနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Med hjelp fra tolv studenter oversatte de to misjonærene hele De greske skrifter og mange bøker i De hebraiske skrifter på bare 18 måneder.
Niuean[niu]
Mo e lagomataiaga he tau tagata fakaako toko 12, ne fakaliliu he tau misionare tokoua e Tohi Tapu Heleni katoa mo e loga e tohi he Tau Tohiaga Tapu Heperu ke he 18 ni e mahina.
Dutch[nl]
Met de hulp van twaalf leerlingen vertaalden de twee zendelingen in slechts achttien maanden alle Griekse Geschriften en veel boeken van de Hebreeuwse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Ba thušwa ke barutwana ba 12, baromiwa ba ba babedi ba ile ba fetolela Mangwalo ka moka a Segerika le dipuku tše dintši tša Mangwalo a Seheberu ka dikgwedi tše 18 feela.
Nyanja[ny]
Mothandizidwa ndi ana asukulu 12, amishonale awiriwa anamasulira Malemba Achigiriki onse ndiponso mabuku ambiri a m’Malemba Achiheberi m’miyezi 18 yokha.
Oromo[om]
Misiyoononni kun lamaan gargaarsa barattoota 12tiin, guutummaa Caaffata Qulqullaa’oo afaan Giriikiifi afaan Ibrootaa keessaa hedduusaanii, ji’a 18 gidduutti hiikanii xumuran.
Ossetic[os]
Дыууӕ миссионерӕн ӕххуыс кодта дыууадӕс ахуыргӕнинаджы, ӕмӕ афӕдз ӕмӕ ӕрдӕгмӕ ратӕлмац кодтой Грекъаг Фыстытӕ ӕнӕхъӕнӕй ӕмӕ Дзуттаг Фыстытӕй бирӕ чингуытӕ.
Panjabi[pa]
12 ਸਟੂਡੈਂਟਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਦੀਆਂ ਕਈ ਪੋਥੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tulong na 12 estudyante, nipatalos na sarayan misionero so interon Griegon Kasulatan tan dakel nin libro na Hebreon Kasulatan diad loob labat na sakey tan kapalduan taon.
Pijin[pis]
Insaed 18-fala month nomoa, tufala hia witim nara 12-fala man, olketa transleitim full Greek Scripture and staka buk long Hebrew Scripture tu.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie 18 miesięcy ci dwaj misjonarze z pomocą 12 uczniów przetłumaczyli w całości Chrześcijańskie Pisma Greckie oraz wiele ksiąg Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de 12 estudantes, os dois missionários traduziram todas as Escrituras Gregas e muitos livros das Escrituras Hebraicas em apenas um ano e meio.
Quechua[qu]
Chunka iskayniyuq yachachisqasninkup yanapayninkuwanqa, 18 killallapi, Griegopi Qillqasqasmanta, Hebreopi Qillqasqasmanta ima, achkha librosta tikrachirqanku.
Rundi[rn]
Bafashijwe n’abanyeshure 12, abo bamisiyonari babiri barahinduye Ivyanditswe vy’ikigiriki vyose be n’ibindi bitabu vyinshi vy’Ivyanditswe vy’igiheburayo, mu mezi 18 gusa.
Romanian[ro]
Cu ajutorul a 12 studenţi, cei doi misionari au tradus în întregime Scripturile greceşti şi multe cărţi din Scripturile ebraice în doar un an şi jumătate.
Russian[ru]
При помощи 12 учеников два миссионера полностью перевели Греческие Писания и многие книги Еврейских Писаний всего за 18 месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Abo bamisiyonari, babifashijwemo n’abanyeshuri 12, bashoboye guhindura Ibyanditswe byose bya Kigiriki hamwe n’ibitabo byinshi byo mu Byanditswe bya Giheburayo mu gihe cy’amezi 18 gusa.
Sinhala[si]
ඔවුන් ශිෂ්යයන් 12දෙනෙකුගේ උපකාරය ඇතුව මාස 18ක් ඇතුළත සම්පූර්ණ ග්රීක ශුද්ධ ලියවිල්ල හා හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිල්ලේ බොහෝ පොත් ප්රමාණයක් පරිවර්තනය කර අවසන් කළා.
Slovak[sk]
Títo dvaja misionári s pomocou 12 študentov preložili celé Grécke Písma a mnohé knihy Hebrejských Písiem len za 18 mesiacov.
Slovenian[sl]
S pomočjo 12 domačinov, ki so se učili pri njiju, sta v samo 18 mesecih prevedla celotne Grške spise in precej knjig Hebrejskih spisov.
Samoan[sm]
Ona o le fesoasoani a la tagata aʻoga e toʻa 12, i le na o le 18 masina ae māeʻa ona faaliliu e nei misionare e toʻalua le Tusi Paia Eleni atoa ma le tele o isi tusi o Tusitusiga Eperu.
Shona[sn]
Mamishinari aya akashandura Magwaro echiGiriki ose nemabhuku akawanda eMagwaro echiHebheru mumwedzi 18 chete, achibatsirwa nevadzidzi 12.
Albanian[sq]
Me ndihmën e 12 studentëve, dy misionarët përkthyen gjithë Shkrimet Greke dhe shumë libra të Shkrimeve Hebraike vetëm për 18 muaj.
Serbian[sr]
Uz pomoć dvanaestorice učenika, dva misionara su za samo 18 meseci prevela celokupan grčki deo Svetog pisma i mnoge knjige iz hebrejskog dela.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea liithuti tse 12, baromuoa bao ba babeli ba ile ba fetolela Mangolo a Segerike kaofela le libuka tse ngata tsa Mangolo a Seheberu ka likhoeli tse 18 feela.
Swedish[sv]
Med hjälp av 12 elever översatte de hela de grekiska skrifterna och en stor del av de hebreiska skrifterna på bara ett och ett halvt år.
Swahili[sw]
Wakisaidiwa na wanafunzi 12, wamishonari hao walitafsiri Maandiko yote ya Kigiriki na vitabu vingi vya Maandiko ya Kiebrania kwa miezi 18 tu.
Congo Swahili[swc]
Wakisaidiwa na wanafunzi 12, wamishonari hao walitafsiri Maandiko yote ya Kigiriki na vitabu vingi vya Maandiko ya Kiebrania kwa miezi 18 tu.
Tamil[ta]
12 மாணவர்களின் உதவியோடு 18 மாதங்களில் கிரேக்க வேதாகமம் முழுவதையும், எபிரெய வேதாகமத்தின் அநேக புத்தகங்களையும் மொழிபெயர்த்து முடித்தார்கள்.
Telugu[te]
వీరిద్దరు 12 మంది విద్యార్థుల సహాయంతో, గ్రీకు లేఖనాలను, హెబ్రీ లేఖనాల్లోని చాలా పుస్తకాలను కేవలం 18 నెలల్లోనే అనువదించడం పూర్తిచేశారు.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก ลูก ศิษย์ 12 คน มิชชันนารี สอง คน นี้ ได้ แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก ทั้ง เล่ม และ ภาค ภาษา ฮีบรู หลาย เล่ม ภาย ใน เวลา เพียง 18 เดือน.
Tigrinya[ti]
እዞም ክልተ ሚስዮናውያን ብ12 ተመሃሮ እናተሓገዙ፡ ኣብ ዓመትን መንፈቕን ጥራይ ንብምሉኡ ቕዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛን ሓያሎ መጻሕፍቲ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጥን ተርጐሙ።
Tiv[tiv]
Sha iwasen i mbayevmakeranta mba nomso mbagenev 12 yô, mbamishen mbauhar mban fatyô u geman Ruamabera u ken Zwa Grika la cii been shi geman ityakerada igen kpishi i ken Ruamabera u ken Zwa Heberu la kpaa been ken atô u iwer 18 tseegh.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng 12 estudyante, naisalin ng dalawang misyonero ang buong Griegong Kasulatan at maraming aklat ng Hebreong Kasulatan sa loob lang ng 18 buwan.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo k’ambeki 12, waa misiɔnɛrɛ ahende asɔ wakakadimola abuku tshɛ wa lo Afundelo wa lo Grɛkɛ ndo abuku efula wa lo Afundelo wa lo Hɛbɛru lo ngɔndɔ 18 tsho.
Tswana[tn]
Barongwa bano ba babedi ba ne ba thusiwa ke baithuti ba le 12 go ranola Dikwalo tsotlhe tsa Segerika le dibuka di le dintsi tsa Dikwalo Tsa Sehebera mo dikgweding di le 18 fela.
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a e kau ako ‘e toko 12, na‘e liliu ‘e he ongo misinalé ‘a e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisí kotoa mo e ngaahi tohi lahi ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú ‘i he māhina pē ‘e 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasyigwa abasicikolo bali 12, bamisyinali aabo bobilo bakasandulula Magwalo aa Chigiliki oonse amabbuku manji aamu Magwalo aa Chihebrayo mumyezi iili buyo 18.
Tok Pisin[tpi]
Twelpela man i helpim tupela misineri, na tupela i tanim Ol Skripsa Grik olgeta na planti buk bilong Ol Skripsa Hibru insait long 18 mun tasol.
Turkish[tr]
Bu iki misyoner 12 öğrencisinin de yardımıyla Yunanca Kutsal Yazıların tümünü ve İbranice Yazılarda bulunan birçok kitabı yalnızca 18 ayda tercüme etti.
Tsonga[ts]
Varhumiwa lavambirhi va hundzuluxele Matsalwa hinkwawo ya Xigriki ni tibuku to tala ta Matsalwa ya Xiheveru hi tin’hweti ta 18 ntsena, va pfuniwa hi swichudeni swa vona swa 12.
Tatar[tt]
Ике миссионер 12 шәкерт ярдәмендә тулысынча Грек Язмаларын һәм Еврей Язмаларының күп китапларын 18 ай эчендә тәрҗемә итә.
Tumbuka[tum]
Mwakovwirika na ŵasambiri 12, ŵamishonale ŵaŵiri aŵa ŵakang’anamura mabuku gha Mateyu mpaka Uvumbuzi, na mabuku ghanandi gha mu Malemba Ghacihebere mu myezi 18 pera.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo baanu no nyaa asuafo 12 ma wɔboaa wɔn ma wɔkyerɛɛ Hela Kyerɛwnsɛm no nyinaa ne Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nhoma pii ase wɔ asram 18 pɛ mu.
Ukrainian[uk]
Усього за півтора року обидва місіонери з допомогою 12 учнів переклали повністю Грецькі Писання і багато книг Єврейських Писань.
Umbundu[umb]
Lekuatiso lieci ci soka 12 kolondonge, olomisionaliu viaco vivali via pongolola Ovisonehua via va Helasi (Otestamento Yokaliye,) kuenda alivulu alua Ovisonehua via va Heveru (Otestamento Yale,) vokuenda kueci ci soka 18 kolosãi.
Venda[ve]
Vha tshi thuswa nga vhagudiswa vha 12, vharumiwa vhavhili vho ṱalutshedzela Maṅwalo oṱhe a Lugerika na bugu nnzhi dza Maṅwalo a Luheberu nga miṅwedzi ya 18 fhedzi.
Vietnamese[vi]
Với sự giúp đỡ của 12 học viên, hai nhà truyền giáo đã dịch toàn bộ phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp và nhiều sách trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ chỉ trong 18 tháng.
Waray (Philippines)[war]
Ha bulig han 12 nga estudyante, iginhubad nira an bug-os nga Griego nga Kasuratan ngan damu nga libro ha Hebreo nga Kasuratan ha sulod la hin 18 ka bulan.
Xhosa[xh]
Bencediswa ngabafana abali-12 ababebafundisa, aba bavangeli babini baguqulela zonke iZibhalo zesiGrike neencwadi ezininzi zeZibhalo zesiHebhere ngeenyanga nje ezili-18.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ méjìlá nínú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ wọn, àwọn míṣọ́nnárì méjèèjì parí títúmọ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì àti ọ̀pọ̀ lára Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù láàárín ọdún kan ààbọ̀ péré.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj doce j-xoknáaloʼobeʼ, ich dieciocho meseseʼ páajchaj u láaj sutkoʼob le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ yéetel u jaats tiʼ le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
gunda bitiixhicabe lu dieciocho beeu guidubi naca Stiidxaʼ Dios ni gucuá lu diidxaʼ griegu ne stale de ca libru ni gucuá lu diidxaʼ hebreu.
Chinese[zh]
两个传教士得到12个学生的帮忙,在仅仅18个月内,不但完成了《希腊语经卷》的翻译工作,还把《希伯来语经卷》中的多个经卷翻译好。
Zulu[zu]
Ngosizo lwabafundi abangu-12, laba bavangeli bahumusha yonke imiBhalo YesiGreki neziningi izincwadi zemiBhalo YesiHebheru ngezinyanga ezingu-18 kuphela.