Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belangrike dokumente kan per faks gestuur word en in so te sê die tyd wat dit neem om ’n koevert te adresseer, te seël en te pos in die hande van ’n tweede party wees.
Arabic[ar]
والوثائق المهمة يمكن ان تُنقل بالفاكس وتكون تحت تصرف الفريق الثاني تقريبا في الوقت عينه اللازم لعَنْوَنَة ظرف، إلصاق طابع بريدي به، وارساله بالبريد.
Cebuano[ceb]
Importanteng mga dukomento i-fax ug mabatonan sa tigtungod sa mao-maong kadugayon nga ang usa ka sobre butangan sa adres, selyohan, ug ipadala kini.
Czech[cs]
Důležité dokumenty lze faxem předat do rukou druhé strany prakticky za stejnou dobu, jakou trvá nadepsat obálku, ofrankovat a odeslat ji.
Danish[da]
Vigtige dokumenter kan via telefax være modtageren i hænde praktisk taget lige så hurtigt som man kan adressere, frankere og afsende en konvolut.
German[de]
Wichtige Dokumente können praktisch in der gleichen Zeit zum Faxpartner gesandt und von ihm empfangen werden, die man sonst brauchte, um den Umschlag zu adressieren, zu frankieren und in die Post zu geben.
Greek[el]
Σημαντικά έγγραφα μπορούν να σταλούν με fax και να βρίσκονται στα χέρια του παραλήπτη στον ίδιο ουσιαστικά χρόνο που χρειάζεται για να γραφτεί η διεύθυνση στο φάκελο του γράμματος, να μπει το γραμματόσημο και να ταχυδρομηθεί.
English[en]
Important documents can be faxed and be in the hands of a second party in practically the same time it takes to address an envelope, stamp it, and mail it.
Spanish[es]
Se pueden enviar por fax documentos importantes que estarán en las manos del destinatario en casi el mismo tiempo que se necesita para escribir la dirección en el sobre, franquearlo y enviarlo.
Finnish[fi]
Tärkeät asiakirjat voidaan telekopioida ja saada toisen osapuolen käsiin käytännöllisesti katsoen samassa ajassa kuin osoitteen kirjoittaminen kirjekuoreen, sen sulkeminen ja paneminen postiin kestää.
French[fr]
Pour qu’un document important soit télécopié et arrive entre les mains de son destinataire, il ne faut pas plus de temps qu’il n’en faudrait pour libeller l’adresse, coller un timbre et jeter l’enveloppe dans une boîte aux lettres.
Iloko[ilo]
Dagiti napapateg a dokumento mabalin nga ipatulod iti fax ket mabalin nga adda iti im-ima ti maikadua a partido iti dandani isu met laeng a tiempo a kas iti kabayag iti panangsurat iti direksion iti sobre, panangselio, ken panangibuson iti dayta.
Italian[it]
Praticamente nel tempo che occorrerebbe per scrivere l’indirizzo sulla busta, affrancarla e imbucarla, si possono ora far giungere a destinazione via fax documenti importanti.
Japanese[ja]
重要書類をファックスで送り先方に届くまでの時間は,封筒にあて先を書いて切手を張り,投函するまでの時間とほとんど変わりません。
Korean[ko]
중요한 서류가 봉투에 주소를 쓰고, 우표를 붙여서 우편으로 부치는 데 걸리는 시간과 거의 같은 시간 안에 팩시밀리로 보내져 상대방의 손에 들어갈 수 있다.
Malayalam[ml]
ഒരു കവറിൽ മേൽവിലാസമെഴുതി സ്ററാമ്പ് ഒട്ടിച്ച് അയക്കാനെടുക്കുന്ന അതേസമയംകൊണ്ടുതന്നെ പ്രധാന പ്രമാണങ്ങൾ ഒരു രണ്ടാം കക്ഷിയുടെ കൈകളിലേക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യപ്പെടാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Viktige dokumenter kan fakses og være mottageren i hende praktisk talt i løpet av den tiden det tar å adressere, frankere og poste et brev.
Dutch[nl]
Belangrijke documenten kunnen worden gefaxt en in handen van een tweede partij zijn in nagenoeg dezelfde tijd als het kost om een envelop te adresseren, van een postzegel te voorzien en te posten.
Polish[pl]
Ważne pisma trafiają do rąk odbiorcy właściwie w takim samym czasie, jaki zajęłoby zaadresowanie koperty, naklejenie znaczka i wysłanie listu.
Portuguese[pt]
Documentos importantes podem ser transmitidos por fax e estar na mão de outra pessoa praticamente no mesmo tempo que se leva para endereçar um envelope, selá-lo e pô-lo no correio.
Slovak[sk]
Dôležité dokumenty možno faxom odovzdať do rúk druhej strany prakticky za ten istý čas, za aký sa napíše obálka, nalepí známka a odošle sa.
Swedish[sv]
Viktiga dokument kan faxas och mottagaren kan ha dem i handen på praktiskt taget samma tid som det tar att skriva adressen på ett kuvert, sätta på frimärke och posta brevet.
Tamil[ta]
முக்கியமான ஆவணங்கள் விலாசம் எழுதப்பட்டு, தபால் தலை ஒட்டப்பட்டு, தபால் பெட்டியில் போடும் அந்த நேரத்திற்குள் ஃபேக்ஸ் செய்தியாக அனுப்பப்பட்டால், அவை சேரவேண்டிய நபரின் கையில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యమైన పత్రాలను అవతలి వ్యక్తి చేతుల్లోకి, ఒక కవరుమీద అడ్రసు వ్రాసి, స్టాంపు అతికించి పోస్టు చేసేంత సమయములో, ఫాక్స్ ద్వారా అందించవచ్చును.
Thai[th]
เอกสาร สําคัญ ต่าง ๆ สามารถ ส่ง โดย แฟกซ์ และ ได้ รับ โดย อีก ฝ่าย หนึ่ง ใน เวลา เท่า กับ ที่ ใช้ ใน การ จ่า หน้า ของ จดหมาย ติด แสตมป์ และ ส่ง ทาง ไปรษณีย์.
Tagalog[tl]
Ang mahahalagang dokumento ay maaaring ipadala sa pamamagitan ng fax at tatanggapin ng pinadalhan na halos kaparehong panahong gugugulin mo upang lagyan ng direksiyon ang sobre, lagyan ng selyo, at ihulog ito.
Turkish[tr]
Önemli belgeler fakslanıyor ve bir zarfa adres yazıp, pullayıp, postaya verene dek geçen süre içinde belge karşı tarafın eline geçiyor.
Chinese[zh]
借着图文传真,重要的文件能够很快送到收件人手上,所需的时间差不多等于把姓名地址写在信封上,贴上邮票及把信件放进邮箱里。
Zulu[zu]
Ukwaziswa okubhaliwe okubalulekile kungavunyelwa ngefax futhi kube sekusezandleni zalabo okuya kubo empeleni phakathi nesikhathi esifanayo naleso sokubhala ikheli encwadini, uyifake isitembu, bese uyiposa.