Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat Julius Caesar sy slagveldboodskappe verberg het deur middel van ’n eenvoudige vervangingsmetode—elke letter word vervang met een wat byvoorbeeld drie plekke verder in die alfabet is.
Amharic[am]
ጁሊየስ ቄሳር ከጦር ሜዳ መልእክቶችን ሲልክ መልእክቱን ሚስጥራዊ ለማድረግ ሳይፈር ተብሎ የሚጠራውን እያንዳንዱን ፊደል በሌላ የመተካት ቀላል ዘዴ ይጠቀም ነበር። በዚህ ዘዴ መሠረት መልእክት ሲላክ የፊደል ቅደም ተከተል ትልቅ ሚና ይጫወታል።
Bulgarian[bg]
За Юлий Цезар се казва, че използвал шифър със заместване на букви, за да ръководи военните действия на войската си. При този метод дадена буква била замествана с друга, която е през две букви в азбуката.
Cebuano[ceb]
Giingon nga gitago ni Julius Caesar ang iyang mensahe sa gubat pinaagig cipher—pagpuli sa matag letra ug laing letra diha sa alpabeto nga tagtulo ka letra ang lak-ang.
Czech[cs]
Julius Caesar údajně utajoval obsah zpráv z bojiště pomocí jednoduché substituční šifry.
Danish[da]
Når Julius Cæsar var i krig, siges det at han lod sine krigsbeskeder enkryptere ved hjælp af en simpel chifferskrift — idet hvert enkelt bogstav blev byttet ud med et der for eksempel var placeret tre pladser længere fremme i alfabetet.
German[de]
Von Julius Cäsar wird gesagt, er habe seine Mitteilungen in der Schlacht durch eine einfache Buchstabensubstitution chiffriert, sie zum Beispiel mit einem um drei Positionen versetzten Alphabet verschlüsselt.
Greek[el]
Λέγεται ότι ο Ιούλιος Καίσαρας, σε καιρό πολέμου, συγκάλυπτε τα μηνύματα προς τους επιτελείς του χρησιμοποιώντας έναν απλό αλγόριθμο αντικατάστασης —αντικαθιστούσε κάθε γράμμα με κάποιο άλλο το οποίο βρισκόταν, για παράδειγμα, τρεις θέσεις πιο κάτω στο αλφάβητο.
English[en]
Julius Caesar is said to have disguised his battlefield messages by means of a simple substitution cipher —swapping each letter with one that is, for example, three places along in the alphabet.
Spanish[es]
Se cuenta que Julio César camuflaba sus mensajes de guerra mediante un cifrado de sustitución simple: cambiaba cada letra por otra situada, por ejemplo, tres posiciones más adelante en el alfabeto.
Estonian[et]
On teada, et Julius Caesar maskeeris oma sõnumeid lahinguväljalt lihtsa asendusšifriga: ta vahetas iga tähe alfabeedis tähega, mis jäi sellest näiteks kolme koha võrra ettepoole.
Finnish[fi]
Julius Caesarin sanotaan kätkeneen sotilaalliset viestinsä yksinkertaisen korvausjärjestelmän avulla, jossa kirjainmerkki vaihdettiin aakkosissa vaikkapa kolmen kirjaimen päässä olevaan kirjainmerkkiin.
French[fr]
On raconte que Jules César déguisait ses dépêches militaires grâce à un chiffre à substitution simple. Il s’agit dans le principe de remplacer chaque lettre par celle qui est située par exemple trois rangs plus loin dans l’alphabet.
Croatian[hr]
Za Julija Cezara kaže se da je šifrirao vojne poruke služeći se jednostavnom supstitucijskom šifrom, odnosno zamjenom slova. Naprimjer svako bi slovo zamijenio trećim slovom koje slijedi iza njega u abecednom nizu.
Hungarian[hu]
Julius Caesar állítólag egy egyszerű, helyettesítő rejtjelezéssel titkosította a hadszíntérre küldött üzeneteit: minden egyes betűt kicserélt egy másikkal, például az ábécében a három betűvel utána következővel.
Indonesian[id]
Konon, Julius Caesar telah menyamarkan pesan-pesannya di medan perang dengan metode sandi yang sederhana—menukar setiap huruf dengan huruf lain, misalnya dengan menggeser tiga huruf dalam alfabet.
Icelandic[is]
Júlíus Sesar er sagður hafa notað einfalda hliðrun til að dulrita fyrirmæli til hersins.
Italian[it]
Si dice che Giulio Cesare riuscisse a camuffare i messaggi che trasmetteva sul campo di battaglia per mezzo di un cifrario che si basava su un sistema di sostituzione semplice: ogni lettera veniva sostituita con quella collocata tre posizioni più avanti nell’alfabeto.
Japanese[ja]
ユリウス・カエサルは戦場での通信の際に単純な換字式暗号を用いた,と言われています。 一つ一つの文字を他の文字に置き換える方法で,例えばアルファベット順に3文字ずらします。
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, იულიუს კეისარი სტრატეგიულ შეტყობინებებს აგზავნიდა შეცვლის მეთოდით — თითოეულ ასოს ცვლიდნენ სხვა ასოთი, მაგალითად, ანბანში მისგან რიგით მესამე ასოთი.
Korean[ko]
율리우스 카이사르는 자신이 전쟁터에서 보낸 메시지를 다른 사람들이 알아보지 못하도록 단순한 문자 치환 암호를 사용했다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad Julijus Cezaris savo pranešimus iš mūšio lauko maskavo paprastu keitimo šifru: kiekviena raidė buvo keičiama, tarkim, į trečią pagal abėcėlę po jos einančią raidę.
Malagasy[mg]
Fomba tsotra hafa koa ny fanoloana ny litera tsirairay ao amin’ilay hafatra.
Macedonian[mk]
Се вели дека Јулиј Цезар ги криел своите воени пораки со помош на едноставна замена на буквите — секоја буква била заменета со друга буква која во азбуката е на трето место по неа.
Norwegian[nb]
Det sies at Julius Cæsar skjulte meldinger til og fra slagmarken ved hjelp av et enkelt substitusjonschiffer – hver bokstav ble byttet ut med en annen bokstav, for eksempel en som var tre plasser lenger ute i alfabetet.
Dutch[nl]
Naar verluidt heeft Julius Caesar zijn boodschappen voor het slagveld onleesbaar gemaakt door simpelweg elke letter door een andere te vervangen, bijvoorbeeld door een letter die drie plaatsen verderop in het alfabet stond.
Polish[pl]
Juliusz Cezar podobno utajniał swoją korespondencję wojenną, stosując prosty szyfr podstawieniowy — zamieniał każdą literę na taką, która była na przykład o trzy miejsca dalej w alfabecie.
Portuguese[pt]
Acredita-se que Júlio César disfarçava suas mensagens de guerra por meio de uma simples cifra de substituição — trocando cada letra por outra que estivesse, por exemplo, três posições à frente no alfabeto.
Romanian[ro]
Se spune că Iulius Cezar îşi codifica mesajele privitoare la tacticile de luptă folosind un cifru simplu: substituţia monoalfabetică. El înlocuia fiecare literă cu tot a treia literă din alfabet.
Russian[ru]
Известно, что Юлий Цезарь составлял тайные военные указания, пользуясь простым шифром подстановки.
Sinhala[si]
තවත් ක්රමයක් ජුලියස් සීසර් යොදාගත්තා. ඔහු කළේ රහසිගත පණිවිඩයක් ලියද්දී එහි ඇති වචනවල අකුරු වෙනුවට හෝඩියේ පිළිවෙලට එම අකුරේ සිට ඉදිරියෙන් තිබෙන තුන්වන හෝ හතරවන අකුර යොදාගැනීමයි.
Slovak[sk]
O Iuliovi Caesarovi sa hovorí, že svoje správy pre vojsko utajoval pomocou jednoduchej substitučnej šifry. Pri tomto spôsobe šifrovania sa každé písmeno nahrádza iným písmenom, napríklad takým, ktoré je v abecede o tri pozície ďalej.
Slovenian[sl]
Julij Cezar naj bi svoja sporočila z bojišča prikrival s preprosto metodo, imenovano zamenjalna šifra – kar pomeni, da se vsaka črka premakne denimo za tri mesta naprej po abecedi.
Albanian[sq]
Thuhet se Jul Cezari i fshihte mesazhet që dërgonte nga fusha e betejës me anë të shifrimit të thjeshtë me zëvendësim, domethënë çdo shkronjë e zëvendësonte me një tjetër që ishte, për shembull, tri vende më pas në alfabet.
Serbian[sr]
Smatra se da je Julije Cezar skrivao poruke s bojnog polja pomoću jedne jednostavne metode — zamene svakog slova drugim koje je, recimo, tri mesta dalje u alfabetu.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore ha Julius Caesar a ne a le ntoeng o ne a pata melaetsa ea hae ka hore feela a fapanye litlhaku tsa alfabeta—ka mohlala, o ne a tlōlisa tatellano ea tsona ka litlhaku tse tharo.
Swedish[sv]
Julius Caesar sägs ha använt ett enkelt substitutionschiffer för att skydda de meddelanden han skickade till sin armé när de var i fält. I ett sådant chiffer byter man ut en bokstav mot en annan, till exempel en bokstav som ligger tre steg längre fram i alfabetet.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba Kaisari Yulio alificha ujumbe wake wa vita kwa kubadilisha herufi, kama vile kubadili herufi ya kwanza na ile ya tatu.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba Kaisari Yulio alificha ujumbe wake wa vita kwa kubadilisha herufi, kama vile kubadili herufi ya kwanza na ile ya tatu.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า จูเลียส ซีซาร์ เข้า รหัส สาร ที่ ส่ง ขณะ ทํา สงคราม โดย ใช้ วิธี แทน ที่ ตัว อักษร ง่าย ๆ โดย ใช้ ตัว อักษร ตัว หนึ่ง แทน ที่ อีก ตัว หนึ่ง เช่น ใช้ พยัญชนะ ที่ อยู่ ถัด ไป สาม ลําดับ.
Tagalog[tl]
Sinasabi na sa panahon ng digmaan, itinatago ni Julio Cesar ang kahulugan ng ipinapadala niyang mensahe sa pamamagitan ng pagpapalit-palit ng mga letra —halimbawa, pinapalitan niya ang bawat letra ng kasunod na ikatlong letra sa alpabeto.
Tswana[tn]
Ga twe Julius Caesar o ne a fitlha melaetsa ya gagwe ya kwa ntweng ka go dirisa mokgwa o o bidiwang cipher—go refosanya tlhaka nngwe le nngwe gongwe le tlhaka ya boraro e e tlang morago ga yone mo dialefabeteng.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku Julius Caesar u fihle marungula lawa a a ma byela masocha yakwe hi ku tirhisa fambiselo ra tikhodi ta maletere leri sivaka maletere man’wana hi man’wanyana—hi xikombiso, ku siva letere rin’wana ni rin’wana hi ku tlula maletere manharhu eka tialfabete.
Ukrainian[uk]
Відомо, що Юлій Цезар писав приховані повідомлення на поля битви, використовуючи простий підстановочний шифр. Кожна літера в повідомленні замінювалась літерою, яка в абетці стояла через три позиції після неї.
Xhosa[xh]
Kuthiwa uJulius Caesar wayedla ngokufihla imiyalezo yakhe yasemfazweni ngokutshintsha oonobumba, ebeka omnye endaweni yomnye.
Zulu[zu]
Kuthiwa uJulius Caesar wayefihla imiyalezo yempi ngokusebenzisa indlela elula yokubhala yokuphambanisa izinhlamvu (cipher)—ukuphanjaniswa kwezinhlamvu, ngokwesibonelo, ukusebenzisa uhlamvu lwesithathu esikhundleni solokuqala.