Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:14) እጅግ ብዙ ሕዝብም የኤርምያስ ክፍል መለኮታዊ ተልእኮውን እንዲወጣ በቅንዓት በመደገፍ ተመሳሳይ ቁርጠኝነት ያሳያሉ።
Baoulé[bci]
6:14) I kunngba’n, kɛ bé dí be junman’n, sran kpanngban kpa’m be uka be juejue su.
Central Bikol[bcl]
6:14) May kaagid na determinasyon, an mga kabilang sa dakulang kadaklan aktibong nagsusuportar sa grupong Jeremias sa pag-otob kan asignasyon kaiyan na gikan sa Dios.
Bemba[bem]
6:14) Aba mwi bumba likalamba nabo balabombesha, balatungilila abasubwa ilyo balebomba umulimo Lesa abapeela.
Bulgarian[bg]
6:14) С подобна решимост хората от „голямото множество“ активно подкрепят класа на Йеремия в изпълняването на това назначение от Бога.
Bislama[bi]
6:14) Bigfala kampani tu i wok wetem strong tingting blong givhan long grup ya we i olsem Jeremaea long wok we God i givim long olgeta.
Bangla[bn]
৬:১৪) একই দৃঢ়সংকল্প নিয়ে বিস্তর লোকেরাও যিরমিয় শ্রেণীকে এর ঐশিক কার্যভার সম্পন্ন করার ক্ষেত্রে সক্রিয়ভাবে সমর্থন করে।
Cebuano[ceb]
6:14) Uban ang susamang determinasyon, ang dakong panon aktibong nagpaluyo sa Jeremias nga matang sa pagtuman sa buluhatong gihatag sa Diyos.
Chuukese[chk]
6:14, TF) Chon ewe mwich mi fokkun chocho ra pwal üppos lon ar älisi ekkewe mi kepit le apwönüetä wiser me ren Kot.
Hakha Chin[cnh]
6:14) Chiti thuhmi hna nih Pathian pekmi rian an ṭuan lioah mibu nganpi nih anmah bantuk lungput ngei in lungtho tein an bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
6:14) Avek menm determinasyon, manm gran lafoul i aktivman siport bann Kretyen swazir anmezir zot akonplir zot travay ki Bondye in donn zot.
Czech[cs]
6:14) Stejné odhodlání má i velký zástup, který pomazané křesťany podporuje.
Danish[da]
6:14) Det er med en lignende beslutsomhed at de der hører til den store skare, aktivt støtter Jeremiasskaren i udførelsen af dens gudgivne opgave.
German[de]
Mit derselben Standhaftigkeit unterstützt die große Volksmenge die Gesalbten aktiv dabei, ihren göttlichen Auftrag zu erfüllen.
Ewe[ee]
6:14) Ameha gã la me tɔwo tsɔ tameɖoɖo kplikpaa ma ke le asi kpem ɖe Yeremiya habɔbɔa ŋu le dɔ si Mawu de asi na wo la wɔwɔ me dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
6:14) Akwa otuowo ẹbiere n̄ko ndika iso n̄n̄wam otu emi ẹbietde Jeremiah ẹnam utom emi Abasi ọnọde mmọ ẹnam.
Greek[el]
6:14) Με παρόμοια αποφασιστικότητα, τα μέλη του μεγάλου πλήθους υποστηρίζουν ενεργά την τάξη του Ιερεμία στην επιτέλεση του θεϊκού διορισμού της.
English[en]
6:14) With similar determination, those of the great crowd actively support the Jeremiah class in carrying out its divine assignment.
Spanish[es]
Y con esa misma determinación, la gran muchedumbre los apoya para que logren cumplir su objetivo.
Estonian[et]
Samasugune meelekindlus iseloomustab suurt rahvahulka, kes Jeremija-klassi tema jumaliku ülesande täitmisel innukalt toetab.
Finnish[fi]
Samanlaista päättäväisyyttä osoittaen suuri joukko auttaa aktiivisesti Jeremia-luokkaa huolehtimaan Jumalalta saamastaan tehtävästä.
French[fr]
Tout aussi déterminés, les membres de la grande foule aident leurs frères oints à s’acquitter du mandat que Dieu leur a confié.
Ga[gaa]
6:14) Nakai nɔŋŋ asafo babaoo lɛ mlibii lɛ kɛ ekãa fĩɔ Yeremia kuu lɛ sɛɛ koni amɛtsu nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ kɛwo amɛdɛŋ lɛ.
Gun[guw]
6:14) Gbẹtọ susugege lọ yí gbemima dopolọ do to godonọna hagbẹ Jelemia tọn lẹ to azọ́n he Jiwheyẹwhe dena yé lọ hinhẹndi mẹ.
Hausa[ha]
6:14) Da irin wannan ƙudurin, waɗanda suke cikin taro mai girma suna tallafa wa rukuni na Irmiya wajen yin aikin da Allah ya ba su.
Hindi[hi]
6:14) ऐसे ही अटल इरादे के साथ बड़ी भीड़ के लोग, परमेश्वर का दिया काम पूरा करने में यिर्मयाह वर्ग का साथ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
6:14) Amo man sini ang determinasyon sang dakung kadam-an nga aktibo nga nagasakdag sa Jeremias nga grupo sa pagtuman sang asaynment sini.
Hiri Motu[ho]
6:14) Unai hegeregerena, hutuma bada taudia danu be horoa Keristani taudia idia durua, Dirava ese ia henia gaukarana idia karaia totona.
Croatian[hr]
Pripadnici velikog mnoštva odlučno podržavaju pomazane kršćane i pomažu im da izvrše zadatak koji im je dao Bog.
Haitian[ht]
Moun ki fè pati gwo foul la gen menm detèminasyon an e yo soutni gwoup kretyen k ap veye menm jan ak Jeremi yo nan asiyasyon Bondye ba yo a.
Armenian[hy]
14)։ Նման վճռականությամբ մեծ բազմության անդամները ակտիվորեն աջակցում են Երեմիա դասակարգին՝ իրականացնելու իրենց դերը։
Western Armenian[hyw]
14)։ Նոյնանման վճռականութեամբ, մեծ բազմութենէն եղողները աշխուժօրէն կ’աջակցին Երեմիա դասակարգին, անոր աստուածային նշանակումը կատարելուն մէջ։
Indonesian[id]
6:14) Dengan tekad yang sama, orang-orang dari kumpulan besar secara aktif mendukung golongan Yeremia dalam melaksanakan tugas yang Allah berikan.
Igbo[ig]
6:14) Oké ìgwè mmadụ kpebisikwara ike ime otú ahụ. Ha na-akwadosi ndị e tere mmanụ ike n’ọrụ Chineke nyere ha.
Iloko[ilo]
6:14) Buyogen ti kasta met la a determinasion, ti dakkel a bunggoy aktibo a supsuportaranda ti klase Jeremias a mangitungpal iti inted-Dios nga annongenda.
Icelandic[is]
6:14) Þeir sem mynda múginn mikla eru jafn einbeittir, og þeir styðja Jeremíahópinn með ráðum og dáð og hjálpa honum að vinna verkið sem Guð hefur falið honum.
Isoko[iso]
6:14) Epọvo na otu obuobu na a be rọ ajọwha tha utu Jerimaya na uke evaọ iruo nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ rai na.
Italian[it]
6:14) Con analoga determinazione, i componenti della grande folla sostengono attivamente la classe di Geremia mentre adempie l’incarico affidatole.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, უამრავი ხალხიც აქტიურად უჭერს მხარს იერემიას კლასს, რომ ღვთის დავალება შეასრულონ.
Kongo[kg]
6:14) Ti lukanu ya mutindu mosi, bantu yina kesala kibuka ya nene kesadisa kimvuka ya Yeremia na kulungisa kisalu yina Nzambi mepesaka bo.
Kikuyu[ki]
6:14) Nao arĩa a kĩrĩndĩ kĩingĩ marĩ na kĩyo o ta kĩu nĩ manyitaga mbaru acio a itari rĩa Jeremia kũhingia wĩra wao ũrĩa maheetwo nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
6:14) Ongudu yeedi dimwe nayo oya tokola toko okuyambidida ongudu yaJeremia eshi tai wanifa po oshilonga osho ya pewa kuKalunga.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:14) Amerlangaartunut ilaasut tamatumunnga assingusumik aalajangersimalluinnarlutik kristumiut tanitat ikiorpaat taakkua suliassaminnik Guutimeersumik naammassinninniarneranni.
Kannada[kn]
6:14) ಅದೇ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರು ದೈವಿಕ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯೆರೆಮೀಯ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಕ್ರಿಯ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
6:14) Po pamotu, ne ba mu jibumba jikatampe nabo batundaika na mukoyo ba mu jibumba ja bu Yelemiya mu kwingila mwingilo wabo ye bebapa kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
6:14) Netokomeno lyokulifana, vemukurumbunga kuna kukwatesa ko nomupampi mbunga zaJeremiya mokusikisa mo situmbukira esi ga va pa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
6:14) Y’etima diau adimosi, e ndong’ayingi beyikamanga e buka kia Yeremiya mu lungisa salu bavewa kwa Nzambi.
Ganda[lg]
6:14) Mu ngeri y’emu, ab’ekibiina ekinene bakola kyonna ekisoboka okuyamba ab’ekibiina kya Yeremiya okutuukiriza omulimu Katonda gwe yabawa.
Lingala[ln]
6:14) Ebele mpenza ya bato bazali mpe na ekateli ya ndenge wana, bazali kosunga mpenza etuluku ya Yirimia na kokokisa mokumba oyo Nzambe apesá bango.
Lozi[loz]
6:14) Ba buñata bo butuna ni bona ba bonisa moya o swana wo ka ku tusa batoziwa mwa ku peta musebezi o ba filwe ki Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
6:14) Na kusumininwa kwa muswelo umo, ba kibumbo kikatampe bakwatakenye kabumbo ka Yelemia mu kuvuija mwingilo wibapele Leza.
Luba-Lulua[lua]
6:14) Bena mu musumba munene mbadisuike pabu bua kubakuatshisha bua kukumbaja mudimu udi Nzambi mubapeshe.
Luvale[lue]
6:14) Vaze vamuliyongomena lyalinene navakivo vafwila kukafwa lizavu lyaYelemiya hakuzata mulimo vavahana kuli Kalunga.
Lunda[lun]
6:14) Antu amwizaza deneni niwena adi nampwila yoyimu yakukwasha izanvu daYeremiya hakukalakala mudimu wawu wayinkawu.
Luo[luo]
6:14) Ka gin gi kinda ma kamano, jogo manie oganda mang’ongo riwo lwedo kweth matiyo kaka Jeremia, e chopo migawo mar Nyasaye.
Lushai[lus]
6:14) Mipui tam tak zînga mite pawhin chutiang tum ruhna nên chuan Jeremia pâwl chu Pathian pêk hna an thawhnaah an ṭanpui tlat a ni.
Latvian[lv]
6:14.) Līdzīga apņēmība ir arī lielajam pulkam, kas aktīvi atbalsta svaidītos kristiešus un palīdz tiem pildīt Dieva piešķirto uzdevumu.
Morisyen[mfe]
6:14) Bann membre la grande foule, zot aussi zot bien decidé pou soutenir dan enn fason actif bann chretien oint pou accompli mission ki Bondié inn donne zot.
Malagasy[mg]
6:14) Tapa-kevitra koa ny vahoaka be hoe hanohana foana an’ireo voahosotra amin’ilay asa nanirahan’Andriamanitra azy ireo.
Marshallese[mh]
6:14) Ilo ejja wãween in wõt, ro im rej m̦õttan jar eo elap rej kijejeto ilo aer rejetake ri kabit ro ilo jerbal in kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Со слична решеност, големото мноштво активно им помага на помазаниците да ја вршат својата задача.
Malayalam[ml]
6:14) മഹാപുരുഷാരവും നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ യിരെമ്യാവർഗത്തെ അവരുടെ ദൈവനിയമിത വേല നിർവഹിക്കാൻ സജീവമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
6:14) Kʋʋn-kãsengã neb me tʋmda ne b sũy fãa, n teend a Zeremi sullã neb tʋʋm kãngã Wẽnnaam sẽn bobl-bã pʋgẽ.
Marathi[mr]
६:१४) मोठा लोकसमुदायदेखील याच निर्धाराने, यिर्मया वर्गाला देवाकडून मिळालेली कामगिरी पूर्ण करण्यास क्रियाशीलपणे त्यास पाठिंबा देतो.
Maltese[mt]
6:14) B’determinazzjoni simili, dawk tal- folla l- kbira jappoġġaw b’mod attiv lill- klassi taʼ Ġeremija f’li twettaq l- inkarigu divin tagħha.
Burmese[my]
၆:၁၄) ယေရမိအတန်းအစားက ဘုရားသခင်ပေးအပ်ထားတဲ့တာဝန်ကို လုပ်ဆောင်နေစဉ်မှာ လူအုပ်ကြီးက အလားတူစိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်နဲ့ တက်ကြွစွာကူညီပေးနေကြတယ်။
Nepali[ne]
६:१४) परमेश्वरबाट पाएको काम पूरा गर्न यर्मियावर्गलाई सक्रियतापूर्वक साथ दिन ठूलो भीडका सदस्यहरू पनि यसरी नै कटिबद्ध छन्।
Ndonga[ng]
6:14) Mboka yomongundu onene oya tokola toko okwaambidhidha nuudhiginini ongundu yaJeremia mokulonga oshilonga shawo shoka ya pewa kuKalunga, ngaashi aagwayekwa taye shi ningi.
Niuean[niu]
(Efeso 6:14) Ka eketaha pihia, ko lautolu he moto tagata tokologa kua lalago fakamakutu e vahega Ieremia he taute e matagahua faka-Atua ia.
Dutch[nl]
Dat is ook de instelling van de grote schare. Ze ondersteunen de Jeremiaklasse van harte bij het uitvoeren van hun opdracht.
South Ndebele[nr]
6:14) Ngokuzimisela okufanako, besiqubuthu esikhulu barhelebha isigaba sakaJeremiya ekufezeni isabelo saso esivela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
6:14) Ba lešaba le legolo le bona ba thekga sehlopha sa Jeremia ka mafolofolo go phetha kabelo yeo se e neilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
6:14) Nawonso a khamu lalikulu ndi otsimikiza mtima kuthandiza Akhristu odzozedwa kukwaniritsa ntchito imene Mulungu wawapatsa.
Nzima[nzi]
6:14) Ekpunli kpole ne anu amra noko ɛsika bɛ bo bɛlɛboa Gyɛlɛmaya eku ne bɛamaa yeayɛ gyima ne mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa ye la.
Oromo[om]
6:14) Tuutni sonaan baayʼeenis murtoo akkasii gochuudhaan, kutaan Ermiyaas hojii isaa kenname akka raawwatu dammaqinaan isa deggeru.
Panjabi[pa]
6:14) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
6:14) Ontan met a determinasyon so ipapanengneng na baleg ya ulop diad aktibon panusuporta ra ed saray alanaan.
Palauan[pau]
(Efesus 6:14) Me tirke el chedal a klou el seked me te blak a rengrir el loureor el olengeseu er tia el chelechad er a rengellitel el mo churrengelii tia el ureor.
Pijin[pis]
6: 14) Big crowd tu strong for sapotim olketa anointed Christian for duim assignment wea God givim long olketa.
Polish[pl]
U boku klasy Jeremiasza w służbie tej równie aktywnie uczestniczy wielka rzesza.
Pohnpeian[pon]
6:14) Duwehte me keidi kan, irail pokon kalaimwun kin pwerisek utungada pwihn en Seremaia ni arail kin kapwaiada arail pwukoa me kohsang rehn Koht.
Portuguese[pt]
6:14) Com igual determinação, os da grande multidão apoiam ativamente o grupo prefigurado por Jeremias na execução de sua designação divina.
Rundi[rn]
6:14) Abagize isinzi rinini babigiranye umwiyemezo nk’uwo, barashigikira n’umwete abagize umugwi wa Yeremiya mu kurangura igikorwa washinzwe n’Imana.
Russian[ru]
Великое множество делает все, чтобы поддерживать класс Иеремии, помогая ему выполнять доверенное Богом задание.
Sinhala[si]
6:14) එනම් තමන්ගේ කාර්යය අවසන් වන තුරු එය දිගටම කරගෙන යෑමට ඔවුන් දේවවචනයෙන් ශක්තිය ලබාගන්නවා. දෙවි ලබා දී තිබෙන පැවරුම ඉටු කිරීම සඳහා අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ට උපකාර කිරීමට මහත් සමූහයද එවැනි අධිෂ්ඨානයක් ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
6:14) Veľký zástup s podobným odhodlaním aktívne podporuje Jeremiášovu triedu pri plnení tohto poverenia od Boha.
Slovenian[sl]
6:14) Podobno odločni so pripadniki velike množice, ki podpirajo Jeremijev razred, medtem ko ta opravlja od Boga dobljeno nalogo.
Samoan[sm]
6:14) O loo naunau foʻi faapena le motu o tagata e toʻatele, e lagolagosua i le vasega faa-Ieremia i le faataunuuina o lo latou tofiga mai i le Atua.
Shona[sn]
6:14) Veboka guruwo vane chido chakasimba chokutsigira boka raJeremiya pakuita basa ravakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
6:14) Me një vendosmëri të ngjashme, edhe ata të shumicës së madhe i mbështetin në mënyrë aktive të mirosurit që të plotësojnë caktimin që u ka dhënë Perëndia.
Serbian[sr]
Veliko mnoštvo je isto tako čvrsto rešeno da podupire pomazanike u obavljanju zadatka koji im je Bog poverio.
Swati[ss]
6:14) Ngekutimisela lokufananako, sicumbi lesikhulu sibasekela ngenkhutsalo besigaba saJeremiya ekufezeni umsebenti labawunikwe nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
6:14) Kaha ba bongata bo boholo le bona ba na le boikemisetso bo tšoanang, ka mafolofolo ba tšehetsa ba sehlopha sa Jeremia hore ba phethe mosebetsi oo ba o filoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
6:14) Med samma beslutsamhet stöder den stora skaran aktivt Jeremiaklassen när den utför sitt uppdrag från Gud.
Swahili[sw]
6:14) Wakiwa wameazimia vivyo hivyo, wale wa umati mkubwa wanaunga mkono kwa bidii jamii ya Yeremia katika kutimiza mgawo waliopewa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
6:14) Wakiwa wameazimia vivyo hivyo, wale wa umati mkubwa wanaunga mkono kwa bidii jamii ya Yeremia katika kutimiza mgawo waliopewa na Mungu.
Tamil[ta]
6:14) அதே தீர்மானத்தோடு திரள் கூட்டத்தாரைச் சேர்ந்தவர்களும் கடவுள் கொடுத்த வேலையைச் செய்ய எரேமியா வகுப்பாருக்கு முழு ஆதரவு தருகிறார்கள்.
Telugu[te]
6:14) గొప్పసమూహపువారు కూడా అలాంటి కృతనిశ్చయంతోనే దేవుడు అప్పగించిన పనిని కొనసాగించేందుకు యిర్మీయా తరగతికి చురుకుగా మద్దతిస్తున్నారు.
Thai[th]
6:14) ด้วย ความ ตั้งใจ แน่วแน่ คล้าย ๆ กัน ชน ฝูง ใหญ่ สนับสนุน ชน ชั้น ยิระมะยาห์ อย่าง ขันแข็ง ใน การ ทํา งาน มอบหมาย ของ พระเจ้า ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
6:14) እቶም ብኤርምያስ ዚምሰሉ ጕጅለ ነቲ ኻብ ኣምላኽ እተዋህቦም መዝነት ኪፍጽሙ ኸለዉ፡ እቶም ብዙሓት ሰብ ብንጥፈት ይሕግዝዎም እዮም።
Tiv[tiv]
6:14) Nongo u u lu zegeikpelaior la di kpa kange ishima ér vea sue nongo u Yeremia ne ken tom u Aôndo a ne ve la sha gbashima je.
Tagalog[tl]
6:14) Taglay ang gayunding determinasyon, ang malaking pulutong ay sumusuporta sa uring Jeremias sa pagsasagawa ng atas nito mula sa Diyos.
Tetela[tll]
6:14) L’eshikikelo ka woho akɔ wâmɛ, ase olui a woke wekɔ lo nsukɛ olui wa Jeremiya l’ohetoheto tshɛ dia nkotsha ɔkɛndɛ wakawalongola oma le Nzambi.
Tswana[tn]
6:14) Ba boidiidi jo bogolo le bone ba ititeile sehuba mme ka matlhagatlhaga ba ema nokeng setlhopha sa Jeremia go tsweletsa pele kabelo ya bone e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
6:14) ‘I he fakapapau meimei tatau, ko e fa‘ahinga ko ia ‘o e fu‘u kakai lahí ‘oku nau poupou‘i longomo‘ui ‘a e kalasi Selemaiá ‘i hono fakahoko ‘a ‘ene ngāue kuo ‘omai mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
6:14) Kabajisi makanze aali boobu, abalo bankamu mpati balabagwasyilizya baciinga ca Jeremiya mukubeleka mulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
6:14) Bikpela lain manmeri tu i wok strong long sapotim lain remnan long mekim dispela wok God i bin givim long ol.
Tsonga[ts]
6:14) Leswi lava ntshungu lowukulu va tiyimiseleke hi ndlela leyi fanaka, va seketela ntlawa wa Yeremiya hi ku endla ntirho wa vona lowu humaka eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
6:14) Ŵa mzinda ukuru nawo ŵaŵikapo mtima kuti ŵalutilirenge kovwira ŵakuphakazgika mwamwamphu pakucita mulimo wa Ciuta.
Twi[tw]
6:14) Saa ara na nnipakuw kɛse no mufo nso asi wɔn bo reboa Yeremia kuw no denneennen ma wɔayɛ adwuma a Onyankopɔn de ahyɛ wɔn nsa no.
Tahitian[ty]
6:14) Te turu maite atoa nei te feia rahi roa i te pǔpǔ a Ieremia i roto i ta ratou hopoia no ǒ mai i te Atua.
Ukrainian[uk]
З такою самою рішучістю члени великого натовпу підтримують клас Єремії у виконанні завдання, яке йому доручив Бог.
Umbundu[umb]
6:14) Owiñi wakahandangala u kasivo oku kuama ongangu yavo poku va kuatisa koku tẽlisa ocikele va tambula ku Suku.
Urdu[ur]
(افس ۶:۱۴) وہ خدا کے کلام سے طاقت حاصل کرتے ہیں تاکہ اپنا کام پورا کر سکیں۔ بڑی بِھیڑ کا بھی عزم ہے کہ وہ اِس کام کو پورا کرنے میں ممسوح مسیحیوں کی مدد کرے۔
Venda[ve]
6:14) Samusi vho ḓiimisela nga nḓila i fanaho na yeneyo, vha gogo ḽihulu vha tikedza vha tshigwada tsha Yeremia nga u vuledza mushumo wa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
6:14) Etaagaadan murttiyoogan, zawi baynna daro asay Ermmaasan leemisettidaageetussi Xoossay immido oosuwaa eti polanaadan minnidi kaafoosona.
Waray (Philippines)[war]
6:14) Sugad liwat hito an determinasyon han daku nga panon samtang aktibo hira nga nasuporta ha Jeremias nga klase ha pagtuman han igintoka ha ira han Dios.
Wallisian[wls]
6:14) ʼAki he toe lotomālohi fēia, ko nātou ʼaē ʼe kau ki te hahaʼi tokolahi, ʼe natou lagolago mālohi ki te toe ʼo te kau fakanofo ʼaki tanatou fakahoko te gāue ʼaē neʼe fakatotonu age e te ʼAtua ke natou fai.
Xhosa[xh]
6:14) Abesihlwele esikhulu bazimisele ngendlela efanayo ukuxhasa udidi lukaYeremiya ekwenzeni isabelo salo olusinikwe nguThixo.
Yapese[yap]
6:14) Ku aram rogon e lem rok fare ulung nib ga’ ni yad be ayuweg girdien fachi ulung i rin’ e re maruwel ney.
Yoruba[yo]
6:14) Pẹ̀lú irú ìpinnu kan náà yìí, àwọn tó jẹ́ ara ogunlọ́gọ̀ ńlá ń fi taápọntaápọn kọ́wọ́ ti ẹgbẹ́ Jeremáyà lẹ́yìn láti máa ṣe iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé lé e lọ́wọ́.
Zande[zne]
6:14) Agu aboro du rogo bakere rimbasa namanga kinawo a, kini undo mbedimbedi aKristano ti manga gu sunge re.
Zulu[zu]
6:14) Ngokuzimisela okufanayo, labo besixuku esikhulu basekela isigaba sikaJeremiya ngenkuthalo ekufezeni isabelo saso esivela kuNkulunkulu.