Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan nga makaangkon og katungod sa kabilin, aron ang kabilin mahimong mapuslanon, lig-on ug makahatag og kaayohan.
Czech[cs]
Je třeba na něj získat dekret, učinit ho praktickým, pádným a užitečným.
Danish[da]
Det er nødvendigt at gøre noget for det, at gøre en arv praktisk, håndgribelig og fordelagtig.
German[de]
Ein Erbteil muß rechtsgültig abgesichert sein, ehe es praktischen Nutzen hat.
English[en]
It is necessary to get a deed of it, to make an inheritance practical, substantial and profitable.
Spanish[es]
Para que una herencia resulte práctica, substanciosa y provechosa, se necesita obtener un testamento de ella.
Finnish[fi]
Jotta perintöosuudella olisi käytännön merkitystä, jotta siitä tulisi todellisuutta ja siitä olisi hyötyä, siitä pitää saada luovutuskirja.
Fijian[fj]
Sa na lavaki me vakadeitaki na noda taukena, me vakavatukana kina na ka eda vakaiyau kina, me laurai ka vakalevu.
French[fr]
Il faut aller jusqu’à l’acte pour qu’un héritage devienne pratique, substantiel et profitable.
Indonesian[id]
Adalah perlu secara sah memperoleh hak warisan itu, agar suatu warisan menjadi praktis, kokoh dan menguntungkan.
Italian[it]
Perché diventi un’eredità pratica, concreta e redditizia, essa deve essere sanzionata legalmente.
Norwegian[nb]
Det er nødvendig å få et skjøte på den for å gjøre en arv reell, håndgripelig og givende.
Dutch[nl]
Het is nodig om er aanspraak op te maken, om een erfdeel praktisch, omvangrijk en nuttig te maken.
Portuguese[pt]
É necessário adquirirmos legal e oficialmente a nossa herança, para que seja uma herança concreta, substancial e proveitosa.
Russian[ru]
Необходимо заявить о своем праве на него, сделать наследие практическим, реальным и полезным.
Samoan[sm]
E ao ona iai le aia tatau e maua ai le tofi e faatinoina, tele ma tauia.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att få ett kontrakt på arvedelen, att göra den praktisk, verklig och välsignelsebringande.
Tagalog[tl]
Kailangang magkaroon ng legal na karapatan dito, upang gawing praktikal, makabuluhan at kapaki-pakinabang ang isang mana.
Tongan[to]
‘Oku fie ma‘u ia ke ‘i ai ha tohi fakamo‘oni kuo ma‘u ‘a e tofi‘á, pea ngāue‘i ‘a e tofi‘a kuo ma‘ú ke ‘i ai hano tupu.