Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is soos ’n sakebestuurder wie se kantoor die ene bedrywigheid is, met boodskappe wat van baie departemente af inkom en na hulle uitgaan.
Arabic[ar]
انها مثل مدير تنفيذي لمؤسسة تجارية مكتبه يعج بالنشاط، برسائل تأتي من وتذهب الى اقسام كثيرة.
Cebuano[ceb]
Sama kini sa usa ka ehekutibo sa negosyo kansang opisina okupado sa trabaho, nga may mga mensahe nga nagngadto nganhi sa daghang mga departamento.
Czech[cs]
Je jakýmsi obchodním náměstkem, jehož kancelář je plná neutuchající činnosti, protože sem přicházejí zprávy z mnoha oddělení a do mnoha oddělení se rovněž posílají.
Danish[da]
Den er som en direktør hvis kontor summer af aktivitet, med meddelelser der sendes og modtages fra mange afdelinger.
German[de]
Man könnte sie auch mit einer Betriebsleitung vergleichen, in der eine rege Geschäftigkeit herrscht und in der Informationen aus verschiedenen Abteilungen eingehen oder dorthin gesandt werden.
Greek[el]
Μοιάζει με στέλεχος επιχείρησης του οποίου το γραφείο σφύζει από δραστηριότητα, καθώς μηνύματα έρχονται προς αυτό ή φεύγουν προς πολλά τμήματα.
English[en]
It is like a business executive whose office is a flurry of activity, with messages coming from and going to many departments.
Spanish[es]
Se la puede comparar a un ejecutivo cuya oficina late con una actividad febril, con mensajes que van y vienen de muchos departamentos.
Finnish[fi]
Se on kuin yhtiön johtaja, jonka kiireisen toimiston kautta kulkevat monien osastojen väliset viestit.
French[fr]
Elle ressemble à un chef d’entreprise dont le bureau est bourdonnant d’activité, les messages arrivant de nombreux services et repartant vers d’autres.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ini sang ehekutibo sa negosyo nga ang opisina tuman kasako, kag ang mensahe nagapakadto-pakari sa madamong departamento.
Hungarian[hu]
Hasonlít ahhoz a vállalati igazgatóhoz, akinek az irodájában igen nyüzsgő élet zajlik, és az üzenetek jönnek-mennek az egyik üzemből a másikba.
Indonesian[id]
Ia seperti seorang eksekutif perusahaan yang memiliki kantor yang sangat sibuk, dengan berita-berita datang dari dan pergi ke banyak departemen.
Iloko[ilo]
Dayta ket kas maysa a manedyer iti negosio a ti opisinana ket okupado unay, nga umaw-awat ken mangipatpatulod kadagiti mensahe kadagiti adu a departamento.
Italian[it]
È come un manager il cui ufficio ferve di attività, con messaggi in arrivo e in partenza da e per molti reparti.
Japanese[ja]
まるで多くの部や課との情報のやりとりに慌ただしい事務所で働く会社の経営幹部のようです。
Korean[ko]
또한 여러 부서 사이에 정보를 주고받는 분주한 직책에 있는 기업의 중역과도 같다.
Norwegian[nb]
Den er lik en bedriftsleder som sitter på et kontor hvor det er hektisk aktivitet, hvor beskjeder kommer fra og blir sendt til mange forskjellige avdelinger.
Dutch[nl]
Ze is net de directeur van een bedrijf in wiens kantoor het een en al activiteit is, waar van en naar talrijke afdelingen boodschappen komen en gaan.
Polish[pl]
Pełni jakby rolę dyrektora, w którego biurze stale panuje ruch i który zbiera informacje z licznych działów i rozsyła do nich polecenia.
Portuguese[pt]
Assemelha-se a um executivo, cujo escritório é atarefado, com mensagens que entram e saem para muitos departamentos.
Slovak[sk]
Podobá sa obchodnému manažérovi, v kancelárii ktorého sa horúčkovito pracuje, pričom rôzne posolstvá prichádzajú a odchádzajú z jedného oddelenia do druhého.
Swedish[sv]
Den är som en chefsperson inom affärsvärlden vars kontor surrar av aktivitet, med information som kommer och går från och till en mängd olika avdelningar.
Thai[th]
มัน เป็น เหมือน นัก บริหาร ธุรกิจ ซึ่ง มี สํานัก งาน ที่ เต็ม ไป ด้วย กิจการ ตลอด เวลา มี ข่าว สาร เข้า ออก ระหว่าง แผนก ต่าง ๆ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Tulad ito ng ehekutibo ng isang negosyo na ang opisina ay abalang-abala sa gawain, na may mga mensaheng galing at patungo sa maraming departamento.
Turkish[tr]
O, çeşitli bölümlerden mesaj alan ve çeşitli bölümlere mesaj gönderen, çalışma temposu çok yoğun olan bir işletmenin yönetim birimi gibidir.
Zulu[zu]
Injengesikhulu sezebhizinisi esihhovisi laso lihlala liphithizela, ngemibiko evela futhi eya eminyango eminingi.