Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои видове разфасовки (като плешка/бут/каре) са изключително характерни за агне, което потребителят възприема по антономазия като „малко агне“, напълно различно от значително по-тежките агнета за месо, разпространени на други пазари,
Czech[cs]
Některé typologie částí (jako plec/kýta/kotleta) jsou naprosto charakteristické pro jehně, jež je spotřebitelem viděno skutečně jako „malé jehně“ zcela odlišné od jehňat k výkrmu o hmotnosti značně vyšší převládajících na ostatních trzích.
Danish[da]
Nogle udskæringstyper (som bov/kølle/koteletstykke) er faktisk de allermest karakteristiske for lam, som af forbrugeren næsten automatisk anses for »dielam«, og så fuldstændig forskellige fra kødlam, der er betydeligt tungere, og som er fremherskende på andre markeder.
German[de]
Einige Zerlegungsarten (wie Schulter/Haxe/Karree) sind nämlich äußerst kennzeichnend für ein Lamm, das vom Verbraucher im Unterschied zu den auf anderen Märkten vorherrschenden, wesentlich schwereren Fleischlämmern quasi schlechthin als „kleines Lamm“ gesehen wird.
Greek[el]
Πράγματι, ορισμένοι τύποι τεμαχισμού (όπως ωμοπλάτη, μηρός, καρέ) είναι εξαιρετικά χαρακτηριστικοί για ένα αρνί που θεωρείται από τον καταναλωτή, σχεδόν εξ ορισμού, ως το «αρνάκι», εντελώς διαφορετικό από τα αρνιά κρεατοπαραγωγής σημαντικά μεγαλύτερου βάρους που είναι περισσότερο παρόντα σε άλλες αγορές.
English[en]
Certain types of cut (such as shoulder, haunch and loin) are very characteristic of a lamb that consumers see almost by excellence as a ‘small lamb’, completely different from the considerably heavier slaughter lambs customary on other markets.
Spanish[es]
De hecho, algunos tipos de corte (como «paletilla, pierna y lomo») son extremadamente característicos de un cordero que, para el consumidor, es el «cordero pequeño» casi por antonomasia, totalmente diferente de los corderos de carne, de un peso notablemente superior, que prevalecen en otros mercados,
Estonian[et]
Mõned jaotustükkide liigid (nagu abatükk, reietükk ja karree) on eriti iseloomulikud tallele, kes tarbija jaoks peaaegu automaatselt seostub liigiga „väike tall”, ja kes on märkimisväärselt erinev suurema kaaluga lihatalledest, mida võib kohata muudel turgudel.
Finnish[fi]
Eräät palatyypit (kuten lapa/reisi/kyljysrivi) ovat itse asiassa erittäin tyypillisiä karitsalle, jonka kuluttaja käsittää ”pieneksi lampaaksi”, joka on tyystin erilainen kuin muilla markkinoilla kaupan pidettävät huomattavasti painavammat lihakaritsat.
French[fr]
En effet, certains types de découpes (telles que épaule/gigot/carré) sont particulièrement caractéristiques de l’agneau qui est considéré par le consommateur, presque par définition, comme le «petit agneau», complètement différent des agneaux à viande dont le poids est nettement supérieur et qui sont plus présents sur d’autres marchés.
Hungarian[hu]
Egyes darabolási típusok (mint a lapocka/comb/karaj) különösen jellemzők a bárányra, amelyet a fogyasztók jellemzően „kisbáránynak” tekintenek, a többi, piacon lévő, jóval nagyobb súlyú húsbáránytól eltérően.
Italian[it]
Infatti, alcune tipologie di tagli (come spalla/coscia/carrè) sono estremamente caratterizzanti per un agnello che è visto dal consumatore quasi per antonomasia come «l’agnello piccolo» , del tutto differente dagli agnelli da carne di peso notevolmente superiore prevalenti su altri mercati.
Lithuanian[lt]
Kai kurie sudalijimo būdai, pavyzdžiui, mentės, kojos, keteros, labai būdingi šiems ėriukams, kuriuos vartotojai beveik visada suvokia kaip „mažus ėriukus“, kurie labai skiriasi nuo daugiau sveriančių ir kitose rinkose populiaresnių mėsinių ėriukų.
Latvian[lv]
Daži liemeņa sadales gabali (pleca daļa, gurna daļa, sānu daļa) ir īpaši raksturīgi jēram, kuru patērētājs gandrīz vai pēc analoģijas uzskata par “mazo jēru”, kas krasi atšķiras no gaļas jēriem, kuru svars ir ievērojami lielāks un kurus piedāvā citos tirgos.
Maltese[mt]
Fil-fatt, xi wħud mit-tipoloġiji tal-qatgħat (bħall-Ispalla/Koxxa/Lonża) jikkaratterizzaw sew il-ħaruf li jitqies mill-konsumatur, kważi kważi għax ismu miegħu, bħala “l’agnello piccolo” (il-ħaruf żgħir), li huwa kompletament differenti mill-ħrief tal-laħam li jkollhom piż notevolment ikbar u li jinsabu iktar fi swieq oħra,
Dutch[nl]
Sommige deelstukken (zoals schouder/achterschenkel/carré) zijn uitermate typerend voor vlees waarvan de consument als vanzelfsprekend verwacht dat het afkomstig is van een „lammetje” en niet van het op andere markten aangeboden vleeslam met een veel hoger gewicht.
Polish[pl]
Niektóre rodzaje porcjowania (jak łopatka/udziec/antrykot) są bardzo typowe dla jagnięciny, która przez konsumentów określana jest przez antonomazję jako „małe jagnię”, zdecydowanie różniące się od jagniąt rzeźnych o znacznie większej wadze, jakie spotyka się w większości na innych rynkach.
Portuguese[pt]
Alguns tipos de corte (como a pá, a sela e o vão) são muito característicos do borrego que o consumidor considera, por excelência, «borrego pequeno», os quais são totalmente diferentes dos animais consideravelmente mais pesados abatidos para outros mercados.
Romanian[ro]
Într-adevăr, anumite metode de tăiere (cum ar fi spată/jigou/spinal) sunt extrem de caracteristice pentru acest miel, considerat de consumatori, aproape prin excelență, ca fiind un „miel mic”, complet diferit de mieii de carne cu o greutate net superioară, întâlniți pe alte piețe;
Slovak[sk]
Niektoré typy porciovania (ako napr. plece/stehno/karé) sú naozaj obzvlášť typické pre jahňacie mäso, ktoré považujú spotrebitelia, takmer vždy, za „jahňacie“, úplne odlišné od jahniat na mäso, ktorých hmotnosť je jasne vyššia a ktoré na trhu vyskytujú častejšie.
Slovenian[sl]
Nekatere vrste kosov (kot so pleče, stegno, zarebrnica) so namreč zlasti značilne za jagnje, ki ga potrošnik skoraj po definiciji šteje za „mlado jagnje“, popolnoma drugačno od mesnih jagnjet z bistveno večjo težo,ki so bolj prisotna na drugih trgih.
Swedish[sv]
Vissa styckningsdetaljer (t.ex. bog/kyl/kotlettrad) är särskilt utmärkande för lamm, som av konsumenterna nästan alltid förknippas med mycket små lamm och som är helt annorlunda än köttlamm vars vikt är betydligt högre och som är mer vanligt förekommande på andra marknader.