Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine damer og herrer, lad mig ønske tillykke med resultatet - selv om jeg ikke har så meget tid, at jeg kan stå her og holde lovtaler.
German[de]
Meine Damen und Herren, ich möchte Sie zu dem Ergebnis beglückwünschen - wiewohl ich nicht so viel Zeit habe, um hier große Lobesreden zu halten.
English[en]
Ladies and gentlemen, please allow me to congratulate you on the result - although I do not have so much time that I can stand and eulogise.
Spanish[es]
Señorías, permítanme felicitarles por el resultado, aunque no tengo tanto tiempo para explayarme en elogios.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, haluan onnitella teitä lopputuloksesta, vaikka minulla ei olekaan niin paljon aikaa, että voisin pitää pitkän ylistyspuheen.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, je vous félicite du résultat, mais je n'ai pas le temps d'agiter l'encensoir.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, consentitemi di esprimere le mie congratulazioni per il risultato ottenuto, anche se il tempo a disposizione non è molto per soffermarmi sugli elogi.
Dutch[nl]
Dames en heren, graag feliciteer ik u met het resultaat, maar ik heb niet zoveel tijd om met het wierrookvat te zwaaien.
Portuguese[pt]
Minhas senhoras e meus senhores, apesar de não ter muito tempo para elogios, permitam que vos felicite pelo resultado.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Jag vill gärna gratulera er till resultatet, men jag har inte så lång tid på mig att svänga med rökelsekaret.