Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Taliwala sa Apostolikong mga Amahan, wala gayod sila bisan gamay lang niining hunahunaa o panglantawa.”
Danish[da]
Hos de apostolske Fædre var der intet der blot tilnærmelsesvis lignede denne tanke eller opfattelse.“
German[de]
Den apostolischen Vätern war eine solche Auffassung oder Vorstellung völlig fremd.“
Greek[el]
Ανάμεσα στους Αποστολικούς Πατέρες, δεν υπήρχε καθόλου τέτοια νοοτροπία ή άποψη».
English[en]
Among the Apostolic Fathers, there had been nothing even remotely approaching such a mentality or perspective.”
Spanish[es]
No hubo entre los Padres apostólicos nada que siquiera remotamente se aproximara a esa idea o punto de vista”.
Italian[it]
Fra i Padri Apostolici, non c’è stato nulla che si avvicinasse sia pure remotamente a una tale mentalità o veduta”.
Japanese[ja]
......使徒後教父の間には,こうした思考法もしくは観点にわずかでも近づくような事柄とされるものは一つもない」。
Korean[ko]
··· 사도 교부들간에는, 그러한 경향이나 사조에 조금이라도 접근하려는 기미조차 없었다.”
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലിക പിതാക്കൻമാരുടെയിടയിൽ അത്തരം ഒരു മനോഭാവത്തോട് അഥവാ വീക്ഷണത്തോട് വിദൂരതയിൽപോലും അടുത്തു വരുന്ന യാതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Blant de apostoliske fedre hadde det ikke vært noe som overhodet nærmet seg en slik tankegang eller et slikt perspektiv.»
Dutch[nl]
Er is onder de Apostolische Vaders niets geweest wat zulk een denkwijze of gezichtspunt ook maar enigszins benadert.”
Portuguese[pt]
Entre os Pais Apostólicos, não havia nada, nem mesmo remotamente, que se aproximasse de tal mentalidade ou perspectiva.”
Swedish[sv]
Bland de apostoliska fäderna fanns det inte ens den minsta antydan till en sådan tankegång eller uppfattning.”
Swahili[sw]
Kati ya Mababa wa Kimtume, hakukuwako lolote hata lenye kukaribia kidogo wazo au maoni hayo.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தல தந்தையர் மத்தியில் அப்படிப்பட்ட ஒரு மனநிலைக்கு அல்லது எண்ணத்திற்கு வழிநடத்திய எதுவும் சற்றும் நெருங்கவில்லை.”
Thai[th]
ใน ท่ามกลาง บรรพชน ของ พวก เขา ไม่ มี อะไร แม้ แต่ น้อย ที่ คล้ายคลึง กับ ทัศนะ หรือ แง่ คิด เช่น นั้น.”
Tagalog[tl]
Sa mga Paring Apostoliko, wala kahit ng gayong kalayong mentalidad o kaisipan.”