Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důležité projekty však buď byly, nebo budou dokončeny do konce roku 2007: stálé spojení Øresund (spojuje Švédsko s Dánskem, dokončeno v roce 2000, letiště Malpensa (Itálie, dokončeno v roce 2001), železniční trať Betuwe (spojující Rotterdam s německou hranicí, dokončena v roce 2007) nebo dále PBKAL (vysokorychlostní vlak na trase Paris-Brusel/Brusel-Kolín-Amsterdam-Londýn, dokončeno v roce 2007).
Danish[da]
En række store projekter er dog realiseret eller bliver det inden udgangen af 2007: Den faste forbindelse over Øresund (forbinder Sverige og Danmark, færdig i 2000), Malpensa-lufthavnen (Italien, færdig i 2001), Betuwe-jernbanelinjen (forbinder Rotterdam med den tyske grænse, færdig i 2007) og PBKAL (højhastighedstog Paris-Bruxelles-Köln-Amsterdam-London, færdig i 2007).
German[de]
Mehrere wichtige Projekte allerdings wurden bereits fertiggestellt oder werden 2007 abgeschlossen, und zwar die feste Øresundquerung (Verbindung zwischen Schweden und Dänemark, Fertigstellung im Jahr 2000), der Flughafen Malpensa (Italien, Fertigstellung 2001), die Betuwe-Eisenbahnstrecke (Verbindung zwischen Rotterdam und der deutschen Grenze, Fertigstellung 2007) sowie die PBKAL-Strecke (Hochgeschwindigkeitsbahnverbindung Paris-Brüssel/Brüssel-Köln-Amsterdam-London, Fertigstellung 2007).
Greek[el]
Σημαντικά έργα έχουν ωστόσο ολοκληρωθεί ή πρόκειται να ολοκληρωθούν εντός του 2007. Η ζεύξη Øresund (που συνδέει τη Σουηδία με τη Δανία, έτος περάτωσης το 2000), ο αερολιμένας Malpensa (Ιταλία, έτος περάτωσης 2001), η σιδηροδρομική γραμμή Betuwe (που συνδέει το Ρότερνταμ με τα γερμανικά σύνορα, έτος περάτωσης 2007) ή ακόμη η σιδηροδρομική σύνδεση PBKAL (Τραίνο Υψηλών Ταχυτήτων Παρίσι-Βρυξέλλες/Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο, έτος περάτωσης 2007).
English[en]
However, large-scale projects have been or will be completed by 2007: the Øresund fixed link (connecting Sweden and Denmark, completed in 2000), Malpensa airport (Italy, completed in 2001), the Betuwe railway line (linking Rotterdam to the German border, completed in 2007) and the PBKAL project (HST Paris-Brussels/Brussels-Cologne-Amsterdam-London, completed in 2007).
Spanish[es]
No obstante, se han ejecutado algunos proyectos importantes y otros se terminarán de aquí a 2007: el enlace fijo del Øresund (entre Suecia y Dinamarca, finalizado en 2000), el aeropuerto de Malpensa (Italia, finalizado en 2001), la línea ferroviaria de Betuwe (entre Rotterdam y la frontera alemana, finalizada en 2007) o el PBKAL (tren de alta velocidad París-Bruselas-Colonia-Amsterdam-Londres, finalizado en 2007).
Estonian[et]
Olulised projektid on siiski lõpetatud või lõpetatakse 2007. aastal: Sundi püsiühendus (ühendab Rootsit ja Taanit, valmis 2000. aastal), Malpensa lennujaam (Itaalia, valmis 2001. aastal), Betuwe ́i raudteeliin (ühendab Rotterdami Saksamaa piiriga, valmis 2007. aastal) või PBKAL (kiirrong liinil Paris-Brüssel-Köln-Amsterdam-London, valmis 2007. aastal).
Finnish[fi]
Vuoteen 2007 mennessä on kuitenkin saatettu tai saatetaan päätökseen seuraavat tärkeät hankkeet: Juutinrauman kiinteä yhteys (Ruotsin ja Tanskan välillä, valmistui vuonna 2000), Malpensan lentoasema (Italia, valmistui vuonna 2001), Betuwen rata (Rotterdamista Saksan rajalle, valmistuu vuonna 2007) sekä PBKAL (suurnopeuksinen rautatiereitti Pariisi–Bryssel–Köln–Amsterdam–Lontoo, valmistuu vuonna 2007).
French[fr]
Des projets importants ont toutefois été achevés ou le seront d’ici 2007 : la liaison fixe de l ́Øresund (reliant la Suède au Danemark, achevée en 2000), l’aéroport de Malpensa (Italie, achevé en 2001), la ligne ferroviaire de la Betuwe (reliant Rotterdam à la frontière allemande, achevée en 2007) ou encore le PBKAL (TGV Paris-Bruxelles/Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres, achevé en 2007).
Hungarian[hu]
A következő fontos projekteket ugyanakkor véghezvitték, vagy 2007 során befejeződnek: állandó összeköttetés a Svédország és Dánia közötti Øresund-szoroson (befejezés: 2000), Malpensa repülőtér (Olaszország, befejezés: 2001), Betuwe vasútvonal (Rotterdam és a német határ közötti összeköttetés, befejezés: 2007), PBKAL (Párizs–Brüsszel/Brüsszel–Köln–Amszterdam–London nagysebességű vonat, befejezés: 2007).
Italian[it]
Va però segnalato che alcuni progetti importanti sono già stati portati a termine o lo saranno entro il 2007: si tratta del collegamento fisso dell ́Øresund (Svezia-Danimarca, terminato nel 2000), dell'aeroporto di Malpensa (Italia, terminato nel 2001), della linea ferroviaria della Betuwe (che collega Rotterdam alla frontiera tedesca, terminata nel 2007) e della linea PBKAL (il TGV Parigi-Bruxelles/Bruxelles-Colonia-Amsterdam-Londra, che sarà terminata nel 2007).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jau įgyvendinti arba 2007 m. bus įgyvendinti šie svarbūs projektai: Orezundo tiltas (jungiantis Švediją su Danija; užbaigta 2000 m.), Malpensos oro uostas (Italija; užbaigta 2001 m.), Betuwe geležinkelio linija (nuo Roterdamo iki Vokietijos sienos; užbaigta 2007 m.), arba PBKAL tinklas (TGV Paryžius–Briuselis–Kelnas–Amsterdamas–Londonas; užbaigta 2007 m.).
Latvian[lv]
Tomēr svarīgi projekti ir pabeigti vai arī būs pabeigti līdz 2007. gadam: stabils Oresund satiksmes savienojums (savienojot Zviedriju ar Dāniju, pabeigts 2000. gadā), Malpensa lidosta (Itālijā, pabeigta 2001. gadā.), Betuwe dzelzceļa līnija (savieno Roterdamu ar Vācijas robežu, pabeigta 2007. gadā), un arī PBKAL (ātrvilciens Parīze-Brisele/Brisele-Ķelne-Amsterdama-Londona, pabeigts 2007. gadā.).
Maltese[mt]
Madankollu, proġetti kbar tlestew, jew se jitlestew sa l-2007: il-pont ta' Øresund (li jgħaqqad l-Iżvezja mad-Danimarka, u li tlesta fis-sena 2000), l-ajruport ta' Malpensa (imlesti fl-2001 fl-Italja), il-linja ferrovjarja tal-Betuwe (li tgħaqqad Rotterdam mal-fruntiera Ġermaniża, imlestija fl-2007) jew inkella l-PBKAL (TGV Pariġi-Brussell/Brussell–Köln-Amsterdam-Londra, mlestija fl-2007).
Dutch[nl]
Er zijn echter belangrijke projecten die al wel zijn voltooid of die in 2007 zullen worden voltooid, bijvoorbeeld: de vaste verbinding over de Øresund (die Zweden en Denemarken verbindt, voltooid in 2000), de luchthaven Malpensa (Italië, voltooid in 2001), de Betuwelijn (die Rotterdam verbindt met de Duitse grens, voltooid in 2007) en de PBKAL (de HSL Parijs-Brussel-Keulen-Amsterdam-Londen, voltooid in 2007).
Polish[pl]
Jednakże ważne projekty zostały lub zostaną ukończone w 2007 r.: stałe połączenie Oeresund (pomiędzy Danią a Szwecją, ukończone w 2000 r.), port lotniczy Malpensa (Włochy, ukończony w 2001 r., linia kolejowa Betuwe (łącząca Rotterdam z granicą niemiecką, ukończona w 2007 r.) i projekt PBKAL (pociągi dużych prędkości na trasie Paryż-Bruksela/Bruksela-Kolonia-Amsterdam-Londyn, ukończony w 2007 r.).
Portuguese[pt]
Apesar disso, alguns projectos importantes estão já concluídos ou ficarão concluídos em 2007: a ligação fixa de Øresund (que estabelece a ligação entre a Suécia e a Dinamarca, concluída em 2000), o aeroporto de Malpensa (Itália, concluído em 2001), a linha ferroviária de Betuwe (que estabelece a ligação entre a cidade de Roterdão e a fronteira alemã, concluída em 2007) e, ainda, o PBKAL (linha de alta velocidade Paris-Bruxelas/Bruxelas-Colónia-Amesterdão-Londres, concluída em 2007).
Slovak[sk]
V roku 2007 však predsa sú alebo budú dokončené významné projekty: pevné spojenie Øresund (medzi Švédskom a Dánskom, dokončené v roku 2000), letisko Malpensa (Taliansko, dokončené v roku 2001), železničná trať Betuwe (spájajúca Rotterdam s nemeckou hranicou, dokončená v roku 2007) alebo tiež PBKAL (TGV Paríž-Brusel/Brusel-Kolín nad Rýnom-Amsterdam-Londýn, dokončená v roku 2007).
Slovenian[sl]
Vendar pa so bili pomembni projekti kljub temu zaključeni ali pa bodo do leta 2007: stalna povezava Øresund (povezuje Švedsko z Dansko, dokončana leta 2000), letališče Malpensa (Italija, dokončano leta 2001), železniška proga Betuwe (povezuje Rotterdam z nemško mejo, dokončana leta 2007) ali pa PBKAL (TGV Pariz–Bruselj/Bruselj–Köln–Amsterdam–London, dokončan leta 2007).
Swedish[sv]
En rad viktiga projekt har emellertid slutförts eller kommer att slutföras under 2007: Öresundsbron mellan Sverige och Danmark slutfördes år 2000, flygplatsen i Malpensa (Italien) slutfördes 2001, järnvägsförbindelsen genom Betuwe (mellan Rotterdam och tyska gränsen) blir färdig 2007 och PBKAL (snabbtågsförbindelsen mellan Paris, Bryssel, Köln, Amsterdam och London) blir också färdig samma år.