Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het miskien ook die naam Paulus gebruik omdat die Griekse uitspraak van sy Hebreeuse naam, Saulus, baie dieselfde is as dié van ’n Griekse woord wat ’n slegte konnotasie het.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 9:15፤ 13:9፤ ገላትያ 2:7, 8) በተጨማሪም ጳውሎስ የሚለውን ስሙን የመረጠው ሳውል የሚለው የዕብራይስጥ ስሙ የግሪክኛ አጠራር፣ መጥፎ መልእክት ከሚያስተላልፍ አንድ የግሪክኛ ቃል ጋር ስለሚመሳሰል ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(اعمال ٩:١٥؛ ١٣:٩؛ غلاطية ٢:٧، ٨) ومن المحتمل انه استخدم الاسم بولس لأن لفظ اسمه العبراني باليونانية شبيه جدا بكلمة يونانية لها مدلول نابٍ.
Bemba[bem]
(Imilimo 9:15; 13:9; Abena Galatia 2:7, 8) E lyo cimbi napamo ico afwaile balemwita ati Paulo ni co ishina lyakwe ilya ciHebere ilya kuti Sauli nga balishimbula mu ciGriki lyaleumfwika kwati lishiwi limbi ilya ciGriki ilishawama.
Bulgarian[bg]
(Деяния 9:15; 13:9; Галатяни 2:7, 8) Може да е предпочел да използва името си Павел и заради това, че произношението на еврейското му име на гръцки е много подобно на една гръцка дума с лошо значение.
Cebuano[ceb]
(Buhat 9:15; 13:9; Galacia 2:7, 8) Tingali gigamit usab niya ang ngalang Pablo tungod kay kon litokon sa Grego ang iyang ngalan nga Saulo, kaamgid gayod kini sa usa ka Gregong pulong nga dili maayog kahulogan.
Czech[cs]
(Skutky 9:15; 13:9; Galaťanům 2:7, 8) Dalším důvodem mohlo být to, že řecká výslovnost hebrejského jména Saul byla velmi podobná řeckému slovu s pohoršlivým významem.
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:15; 13:9; Galaterne 2:7, 8) Det er også muligt at han har brugt navnet Paulus fordi den græske udtale af hans hebraiske navn, Saul, minder meget om udtalen af et græsk ord som har en anstødelig bibetydning.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 9:15; 13:9; Galatiatɔwo 2:7, 8) Ðewohĩ susu bubu si tae wòanya nɔ ŋkɔ Paulo la zãmee nye be Hebri ŋkɔ Saul yɔyɔ ƒe ɖiɖi sɔ kple Helagbemenya aɖe, si ƒe gɔmesese medze to kura o, tɔ.
Efik[efi]
(Utom 9:15; 13:9; Galatia 2:7, 8) Onyụn̄ ekeme ndidi enye akama ndikere Paul koro nte mbon Greece ẹkesikotde Saul ama enen̄ede ebiet ata idiọk ikọ kiet ke usem Greek.
Greek[el]
(Πράξεις 9:15· 13:9· Γαλάτες 2:7, 8) Μπορεί επίσης να χρησιμοποιούσε το όνομα Παύλος επειδή ο εξελληνισμένος τύπος του εβραϊκού του ονόματος, δηλαδή Σαῦλος, ήταν ομόηχος με τη λέξη σαῦλος της κοινής ελληνικής που είχε κακή χροιά.
English[en]
(Acts 9:15; 13:9; Galatians 2:7, 8) He may also have used the name Paul because the Greek pronunciation of his Hebrew name, Saul, is very similar to that of a Greek word that has a bad connotation.
Spanish[es]
También es posible que haya preferido llamarse Pablo porque la pronunciación griega de su nombre hebreo, Saulo, sonaba muy parecida a la de una palabra griega de mala connotación.
Estonian[et]
(Apostlite teod 9:15; 13:9; Galaatlastele 2:7, 8). Ta võis kasutada nime Paulus ka sel põhjusel, et tema heebrea nime hääldus kreeka keeles sarnaneb väga ühe kreeka sõnaga, millel on halb varjund.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 9:15; 13:9; Galatalaisille 2:7, 8.) Paavali on saattanut käyttää roomalaista nimeään myös siksi, että hänen heprealaisen nimensä Saul kreikkalainen muoto muistutti erästä kreikan sanaa, jolla on kielteinen vivahde.
French[fr]
Il est aussi possible qu’il ait opté pour le nom Paul parce que la prononciation grecque de son nom hébreu, Saul, ressemblait fortement à celle d’un mot grec qui avait un sens péjoratif.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 9:15; 13:9; Galatabii 2:7, 8) Eeenyɛ efee hu akɛ ekɛ gbɛi Paulo lɛ tsu nii ejaakɛ bɔ ni atsɛɔ e-Hebri gbɛi ni ji Saulo lɛ yɛ Hela mli lɛ gbɛɛɔ tamɔ Hela wiemɔ gbonyo ko.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 9:15; 13:9; Galatianu lẹ 2:7, 8) E sọ sọgan ko yí oyín lọ Paulu zan na lehe Glẹkigbe nọ ylọ oyín Heblu tọn etọn Saulu do diblayin nudopolọ hẹ hogbe yiylọ Glẹki tọn de he tindo zẹẹmẹ ylankan.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 9:15; 13:9; Galatiyawa 2:7, 8) Kuma wataƙila ya yi amfani da sunansa Bulus ne domin yadda ake furta sunansa na Ibrananci a Helenanci ya yi kusa da wata kalmar Helenanci da take da mummunar ma’ana.
Hebrew[he]
בנוסף, ייתכן שהציג את עצמו בשם פאולוס מכיוון שצורת ההגייה ביוונית של שמו העברי, שאול, דומה מאוד לזו של מילה יוונית בעלת קונוטציה שלילית.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9:15; 13:9; Galacia 2:7, 8) Mahimo man nga gingamit niya ang ngalan nga Pablo bangod ang Griego nga pagmitlang sang iya Hebreo nga ngalan nga Saulo, kaanggid gid sa Griego nga tinaga nga may malain nga kahulugan.
Croatian[hr]
A možda je ime “Pavao” koristio i zato što je njegovo hebrejsko ime “Savao” u grčkom izgovoru vrlo slično jednoj grčkoj riječi koja ima nedolične konotacije.
Haitian[ht]
Petèt tou li te itilize non Pòl la paske nan lang grèk la, pwononsyasyon non ebre li te genyen an, Sol, sanble anpil ak pwononsyasyon yon mo grèk ki gen yon move siyifikasyon.
Hungarian[hu]
Egy másik oka is lehetett annak, amiért inkább a Pál nevet használta: a héber Saul név görög kiejtése nagyon hasonló volt egy másik görög szóéhoz, amelynek rossz mellékértelme volt.
Armenian[hy]
9; Գաղատացիներ 2։ 7, 8)։ Հնարավոր է նաեւ, որ առաքյալը Պողոս անունն օգտագործել է այն պատճառով, որ հունարենում Սողոս անվան արտասանությունը նման էր մի բառի, որը վատ նշանակություն ուներ։
Indonesian[id]
(Kisah 9:15; 13:9; Galatia 2:7, 8) Ia juga mungkin menggunakan nama Paulus karena pelafalan dalam bahasa Yunani untuk nama Ibraninya, Saul, mirip sekali dengan sebuah kata Yunani yang berkonotasi buruk.
Igbo[ig]
(Ọrụ 9:15; 13:9; Ndị Galeshia 2:7, 8) Ọ ga-abụkwa na ọ họọrọ ịza Pọl maka na otú ndị Grik si akpọ aha Hibru ya bụ́ Sọl yiri otu okwu Grik nke na-adịghị mma ọnụnụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 9:15; 13:9; Galacia 2:7, 8) Mabalin met a ti nagan a Pablo ti inusarna agsipud ta ti Griego a pannakaibalikas ti Hebreo a naganna a Saulo ket umasping unay iti Griego a sao nga adda dakes a kaipapananna.
Icelandic[is]
(Postulasagan 9:15; 13:9; Galatabréfið 2:7, 8) Hann gæti einnig hafa notað nafnið Páll vegna þess að þegar nafnið Sál er borið fram á grísku líkist það mjög grísku orði með óviðurkvæmilega merkingu.
Isoko[iso]
(Iruẹru 9:15; 13:9; Ahwo Galesha 2:7, 8) O sae jẹ jọnọ ọ salọ nọ a sei Pọl fikinọ oghẹrẹ nọ ahwo Griki a rẹ rọ ẹvẹrẹ rai se odẹ Hibru na Sọl, u tho ẹme Griki jọ nọ u dikihẹ kẹ ekpehre oware.
Italian[it]
(Atti 9:15; 13:9; Galati 2:7, 8) Un altro motivo per cui forse avrà preferito il nome Paolo potrebbe essere che il suo nome ebraico, Saulo, in greco si pronunciava in modo molto simile a una parola che in quella lingua aveva una connotazione negativa.
Japanese[ja]
使徒 9:15; 13:9。 ガラテア 2:7,8)また,ヘブライ語名サウロをギリシャ語式に発音すると悪い意味合いのギリシャ語によく似てしまうので,パウロという名を用いた,とも考えられます。
Georgian[ka]
ამიტომ, შესაძლოა, ფიქრობდა, რომ მისი რომაული სახელი მათთვის უფრო მისაღები იქნებოდა (საქმეები 9:15; 13:9; გალატელები 2:7, 8). კიდევ ერთი მიზეზი, თუ რატომ მიანიჭა უპირატესობა რომაულ სახელს, შესაძლოა ის იყო, რომ ჟღერადობით სახელი სავლე უხამს ბერძნულ სიტყვას წააგავდა.
Korean[ko]
(사도 9:15; 13:9; 갈라디아 2:7, 8) 또한 히브리식 이름인 사울을 그리스식으로 발음하면 불쾌한 어감을 주는 특정한 그리스어 단어와 매우 비슷하게 들리기 때문에, 그가 바울이라는 이름을 사용했을 가능성도 있습니다.
Lingala[ln]
(Misala 9:15; 13:9; Bagalatia 2:7, 8) Ekoki mpe kozala ete asalelaki nkombo ya Paulo mpamba te ndenge Bagrɛki bazalaki kobenga nkombo Saulo, ekokani na liloba moko ya Grɛki oyo ezalaki liloba ya nsɔni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 9:15; 13:9; Galatiešiem 2:7, 8.) Iespējams, viņš lietoja savu vārdu Pāvils arī tāpēc, ka viņa ebreju vārds Sauls skanēja līdzīgi kādam grieķu valodas vārdam, kas cilvēkos izraisīja nelāgas asociācijas.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 9:15; 13:9; Galatianina 2:7, 8) Ankoatra izany, dia misy teny grika mitovitovy fanonona amin’ilay teny hebreo hoe Saoly, nefa manana dikany ratsy ilay izy. Mety ho izany koa no antony nifidianany an’ilay hoe Paoly.
Macedonian[mk]
Друга причина зошто можеби го користел името Павле е тоа што грчкиот изговор на неговото еврејско име, Савле, е многу сличен со еден грчки збор што има навредливо значење.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၉:၁၅; ၁၃:၉; ဂလာတိ ၂:၇၊ ၈) သူ၏ဟေဗြဲနာမည်ဖြစ်သော ရှောလု၏ဂရိအသံထွက်မှာ ဂရိစကားတွင် မကောင်းသောအဓိပ္ပာယ်သက်ဝင်သောကြောင့် ပေါလုဟူသောအမည်ကို အသုံးပြုခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 15; 13: 9; Galaterne 2: 7, 8) Han kan også ha brukt navnet Paulus fordi den greske uttalen av hans hebraiske navn, Saulus, er svært lik uttalen av et gresk ord med negativ klang.
Niuean[niu]
(Gahua 9:15; 13:9; Kalatia 2:7, 8) Ne liga fakaaoga foki e ia e higoa ko Paulo ha ko e fakaleo faka-Heperu he higoa haana, ko Saulo, kua teitei tatai mo e taha kupu Heleni ne kelea e kakano.
Dutch[nl]
Hij kan de naam Paulus ook gebruikt hebben omdat de Griekse uitspraak van zijn Hebreeuwse naam, Saul, erg veel lijkt op een Grieks woord met een negatieve gevoelswaarde.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 9:15; 13:9; Bagalatia 2:7, 8) Le gona a ka ba a ile a diriša leina Paulo ka gobane mmiletšo wa Segerika wa leina la gagwe la Seheberu la Saulo o swana kudu le wa lentšu la Segerika leo le fetišago kgopolo e fošagetšego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:15; 13:9; Agalatiya 2:7, 8) N’kutheka kuti ankagwiritsanso ntchito dzina lakuti Paulo chifukwa chakuti katchulidwe ka m’chigiriki ka dzina loti Saulo ndi kofanana kwambiri ndi mawu ena a m’chigiriki otukwana.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 9:15; 13:9; Galaatiyaa 2:7, 8) Sababii garabiraan maqaasaa isa Phaawulos jedhamuun fayyadamuu barbaademmoo, tarii maqaansaa inni kan Ibrootaa afaan Giriikiitiin yommuu waamamu jecha Giriikii hiika gadhee dabarsuu wajjin baay’ee kan wal fakkaatu waan ta’eef ta’uu danda’a.
Papiamento[pap]
(Echonan 9:15; 13:9; Galationan 2:7, 8) Ademas, kisas el a usa e nòmber Pablo pasobra e pronunsiashon na griego di su nòmber hebreo, Saulo, tabata zona kasi meskos ku un palabra griego ku tabata ser konsiderá ofensivo.
Portuguese[pt]
(Atos 9:15; 13:9; Gálatas 2:7, 8) Além disso, ele pode ter usado o nome Paulo porque a pronúncia grega de seu nome hebreu, Saulo, é muito parecida com uma palavra grega que tem má conotação.
Rundi[rn]
(Ibikorwa 9:15; 13:9; Abagalatiya 2:7, 8) Ashobora kandi kuba yakoresheje iryo zina Paulo kubera yuko inyaturo y’ikigiriki y’izina ryiwe ry’igiheburayo, ari ryo Sauli, isa cane n’inyaturo y’ijambo ry’ikigiriki ryerekeza ku kintu kibi.
Russian[ru]
Также он, вероятно, предпочитал называться именем Павел потому, что греческое произношение еврейского имени Савл было созвучно с греческим словом, имевшим оскорбительный оттенок.
Sinhala[si]
(ක්රියා 9:15; 13:9; ගලාති 2:7, 8) සාවුල් යන ඔහුගේ හෙබ්රෙව් නාමය ග්රීක භාෂාවෙන් උච්චාරණය කරද්දී ඉන් හොඳ හැඟීමක් ඇති නොවූ නිසාත් ඔහු පාවුල් යන නාමය භාවිත කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
(Skutky 9:15; 13:9; Galaťanom 2:7, 8) Pre svoje rímske meno sa mohol rozhodnúť aj preto, že grécka výslovnosť jeho hebrejského mena Saul sa veľmi podobala istému gréckemu slovu s negatívnym významom.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 9:15; 13:9; Galačanom 2:7, 8) Morda je ime Pavel uporabljal tudi zato, ker je grška izgovarjava njegovega hebrejskega imena Savel zelo podobna grški besedi, ki ima žaljiv pomen.
Samoan[sm]
(Galuega 9:15; 13:9; Kalatia 2:7, 8) Atonu foʻi na ia manaʻo e taʻu lona igoa Roma ona o le faaleoga Eleni o lona igoa Eperu, o Saulo, e tai tutusa ma le faaleoga o le upu Eleni lea e iai sona uiga leaga.
Shona[sn]
(Mabasa 9:15; 13:9; VaGaratiya 2:7, 8) Angadarowo akashandisa zita rokuti Pauro nokuti madanirwo ezita rake rechiHebheru rokuti Sauro muchiGiriki akafanana neerimwe shoko rechiGiriki rinoreva zvinhu zvakaipa chaizvo.
Albanian[sq]
(Veprat 9:15; 13:9; Galatasve 2:7, 8) Mbase e ka përdorur emrin Pavël edhe ngaqë shqiptimi në gjuhën greke i emrit hebraik Saul ngjan shumë me një fjalë greke që ka ngjyrim negativ.
Serbian[sr]
Možda je koristio svoje rimsko ime Pavle zato što je grčki izgovor njegovog jevrejskog imena, Savle, bio veoma sličan jednoj grčkoj reči koja je imala pogrdno značenje.
Sranan Tongo[srn]
A kan tu taki a ben gebroiki a nen Paulus fu di a fasi fa den ben taki a Hebrew nen fu en, Saulus, ben de pikinmoro a srefi leki di fu wan Griki wortu di no bun fu gebroiki.
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:15; 13:9; Bagalata 2:7, 8) Hape mohlomong o ile a sebelisa lebitso la Pauluse hobane ha lebitso la hae la Seheberu la Saule le bitsoa ka Segerike, le ne le tšoana le lentsoe la Segerike le nang le moelelo o mobe.[
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:15; 13:9; Galaterna 2:7, 8) Han kan också ha använt namnet Paulus på grund av att hans hebreiska namn, Saul, med ett grekiskt uttal låter snarlikt ett grekiskt ord som har en stötande bibetydelse.
Swahili[sw]
(Matendo 9:15; 13:9; Wagalatia 2:7, 8) Pia, huenda alitumia jina Paulo kwa sababu matamshi ya Kigiriki ya jina lake la Kiebrania, Sauli, yanafanana sana na neno fulani la Kigiriki lenye maana mbaya.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 9:15; 13:9; Wagalatia 2:7, 8) Pia, huenda alitumia jina Paulo kwa sababu matamshi ya Kigiriki ya jina lake la Kiebrania, Sauli, yanafanana sana na neno fulani la Kigiriki lenye maana mbaya.
Thai[th]
(กิจการ 9:15; 13:9; กาลาเทีย 2:7, 8) นอก จาก นี้ ท่าน อาจ ใช้ ชื่อ เปาโล เนื่อง จาก ชื่อ ฮีบรู เซาโล เมื่อ ออก เสียง ใน ภาษา กรีก จะ คล้าย กัน มาก กับ คํา หนึ่ง ใน ภาษา กรีก ซึ่ง มี ความ หมาย ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 9:15፣ 13:9፣ ገላትያ 2:7, 8) ካልእ ጳውሎስ ተባሂሉ ኺጽዋዕ ዝመረጸሉ ምኽንያት ድማ ምናልባት እቲ ሳውል ዚብል ስም ምስቲ ናይ ግሪኽኛ ኽፉእ ትርጕም ዘለዎ ቓል ኣጸቢቑ ስለ ዚመሳሰል ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 9:15; 13:9; Mbagalatia 2:7, 8) Shi adooga hemba soon iti na i Paulu la sha ci u gbenda u Mbagrika yilan iti na i Saulu i ken zwa Heberu la za kwagh môm a iti i dang igen i ken zwa Grika.
Tagalog[tl]
(Gawa 9:15; 13:9; Galacia 2:7, 8) Posible ring ginamit niya ang kaniyang pangalang Pablo dahil ang bigkas sa wikang Griego ng kaniyang Hebreong pangalang Saul ay kahawig sa bigkas ng isang salitang Griego na hindi maganda ang kahulugan.
Tswana[tn]
(Ditiro 9:15; 13:9; Bagalatia 2:7, 8) Gape a ka ne a ile a dirisa leina Paulo ka gonne tsela e leina la gagwe la Sehebera Saulo le bidiwang ka yone ka Segerika e tshwana thata le e lefoko lengwe la Segerika le le nang le bokao jo bo sa siamang le bidiwang ka yone.
Tongan[to]
(Ngāue 9:15; 13:9; Kaletia 2:7, 8) Na‘á ne toe ngāue‘aki pē nai ‘a e hingoa Paulá koe‘uhi ko e pu‘aki faka-Kalisi ‘o hono hingoa Hepelū, ko e Saulá, ‘oku meimei tatau ia mo ha lea faka-Kalisi ‘oku ‘ikai ke sai.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9:15; 13:9; Galesia 2: 7, 8) Ating em i yusim tu nem Pol, long wanem, long tok Grik pasin bilong ol long kolim nem Hibru, em Sol, krai bilong en i wankain olsem wanpela tok nogut.
Tsonga[ts]
(Mintirho 9:15; 13:9; Vagalatiya 2:7, 8) Nakambe a nga ha va a tirhise vito leri nge Pawulo hikwalaho ka leswi mavitanelo ya Xigriki ya vito rakwe ra Xiheveru leri nge Sawulo ma fanaka swinene ni rito ra Xigriki leri nga ni nhlamuselo yo biha.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 9:15; 13:9; Galatifo 2:7, 8) Ebetumi aba nso sɛ, nea enti a na ɔpɛ sɛ wɔfrɛ no Paulo ne sɛ, sɛnea na wɔbɔ ne Hebri din, Saul, wɔ Hela kasa mu no ne Hela asɛmfua bi a adwene a ɛwɔ akyi nye no di nsɛ.
Ukrainian[uk]
Він мав доручення звіщати добру новину неєвреям, тому вирішив, що йому доречніше буде вживати римське ім’я (Дії 9:15; 13:9; Галатів 2:7, 8). Крім того, він, мабуть, використовував ім’я Павло через те, що його єврейське ім’я своїм звучанням нагадувало грекам слово, яке мало негативний підтекст.
Urdu[ur]
(اعمال ۹:۱۵؛ ۱۳:۹: گلتیوں ۲:۷، ۸) اُس نے شاید پولس نام اِس لئے بھی استعمال کِیا ہوگا کیونکہ اُس کے عبرانی نام ساؤل کا تلفظ یونانی زبان کے ایک ایسے لفظ سے ملتا تھا جس کا مطلب اچھا نہیں تھا۔
Xhosa[xh]
(IZenzo 9:15; 13:9; Galati 2:7, 8) Kwakhona wayesenokusebenzisa igama elithi Pawulos ngenxa yokuba indlela elibizwa ngayo igama elithi Sawule ngesiGrike inentsingiselo engathandekiyo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 9:15; 13:9; Gálátíà 2:7, 8) Ó tún lè jẹ́ ìdí tó fi lo Pọ́ọ̀lù ni pé báwọn Gíríìkì ṣe ń pe orúkọ náà, Sọ́ọ̀lù, jọ ọ̀rọ̀ kan tó nítumọ̀ tí kò dáa lédè Gíríìkì.
Chinese[zh]
使徒行传9:15;13:9;加拉太书2:7,8)他这样做也可能因为希伯来名字扫罗的希腊语读音有不好的含意。
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:15; 13:9; Galathiya 2:7, 8) Kungenzeka futhi wayesebenzisa igama elithi Pawulu ngoba indlela yesiGreki yokuphimisela igama lakhe lesiHebheru, elithi Sawulu, ifana ncamashí negama lesiGreki elaliyinhlamba.