Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes ’n ruk lank byna elke Sondag tyd maak om te vergader met dié wat ongedoopte verkondigers wou word.”
Arabic[ar]
حتى اننا صرنا خلال فترة من الفترات نحدد وقتا كل ايام الآحاد تقريبا لنجتمع بالذين يرغبون في الصيرورة ناشرين غير معتمدين».
Cebuano[ceb]
Dihay panahon nga sa halos kada Dominggo kinahanglan kaming makigtagbo niadtong buot mahimong di-bawtismadong mga magmamantala.”
Czech[cs]
Se zájemci, kteří se chtěli stát nepokřtěnými zvěstovateli, jsme se jednu dobu scházeli téměř každou neděli.“
Danish[da]
En overgang måtte vi næsten hver søndag sætte tid af til at mødes med dem der ville være udøbte forkyndere.“
German[de]
Zeitweise mussten wir fast jeden Sonntag mit Personen zusammenkommen, die ungetaufte Verkündiger werden wollten.“
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα έπρεπε να προγραμματίζουμε συναντήσεις σχεδόν κάθε Κυριακή με όσους ήθελαν να γίνουν αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι».
English[en]
For a while we had to schedule time nearly every Sunday to meet with those who wanted to become unbaptized publishers.”
Spanish[es]
Durante una temporada tuvimos que dedicar tiempo cada domingo para hablar con quienes deseaban ser publicadores no bautizados.”
Estonian[et]
Mõnda aega tuli meil peaaegu igal pühapäeval planeerida aega nende jaoks, kes tahtsid saada ristimata kuulutajaks.”
Finnish[fi]
Jonkin aikaa meidän oli lähes joka sunnuntai varattava aikaa niiden tapaamiseen, jotka halusivat tulla kastamattomiksi julistajiksi.”
French[fr]
Pendant un temps, nous devions programmer presque tous les dimanches un entretien avec ceux qui voulaient être proclamateurs. ”
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga halos kada Domingo, nagaiskedyul kami nga istoryahon ang mga luyag mangin di-bawtismado nga manugbantala.”
Croatian[hr]
Neko smo vrijeme morali gotovo svake nedjelje odvajati vrijeme za razgovor s onima koji su željeli postati nekršteni objavitelji.”
Hungarian[hu]
Egy ideig majdnem minden vasárnap külön időt kellett arra fordítanunk, hogy foglalkozhassunk azokkal, akik kereszteletlen hírnökök szerettek volna lenni” – meséli egy jinjai vén.
Indonesian[id]
Untuk sementara waktu, hampir setiap hari Minggu kami harus menjadwalkan waktu untuk bertemu dengan orang-orang yang ingin menjadi penyiar belum terbaptis.”
Iloko[ilo]
Gapu ta nagadu ti mayat nga agbalin a di bautisado nga agibumbunannag, nganngani dinomingo nga iwayaanmi ti makisarita kadakuada.”
Italian[it]
Per un po’ dovemmo riservare quasi ogni domenica del tempo per incontrare quelli che volevano diventare proclamatori non battezzati”.
Japanese[ja]
しばらくのあいだ,日曜日はほぼ毎週,伝道者になることを希望する人たちと会合を持たなければなりませんでした」。
Georgian[ka]
ერთხანს თითქმის ყოველ კვირა დაგეგმილი გვქონდა მათთან გასაუბრება, ვისაც უნდოდა, გამხდარიყო მოუნათლავი მაუწყებელი,“ — ამბობს ჯინჯაში მცხოვრები ერთი უხუცესი.
Korean[ko]
한동안 우리는 거의 매주 일요일마다, 침례 받지 않은 전도인이 되기 원하는 사람들과 모임을 가져야 했습니다.”
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana kelikely, dia saika isak’alahady izahay no niara-nidinika tamin’ireo naniry ho lasa mpitory tsy vita batisa.”
Malayalam[ml]
കാരണം, പ്രസാധകരായിത്തീരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമായുള്ള ചർച്ചയ്ക്കുവേണ്ടി, കുറെക്കാലത്തേക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയുംതന്നെ ഞങ്ങൾക്കു സമയം ക്രമീകരിക്കേണ്ടിവന്നു,” ജിൻജായിലെ ഒരു മൂപ്പൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En stund måtte vi nesten hver eneste søndag planlegge å ha et møte med noen som ville bli udøpte forkynnere.»
Dutch[nl]
Een tijdlang moesten we bijna elke zondag tijd inruimen om bijeen te komen met geïnteresseerden die niet-gedoopte verkondiger wilden worden.”
Polish[pl]
Przez pewien czas praktycznie co niedziela musieliśmy rezerwować czas na spotkania z tymi, którzy chcieli zostać nieochrzczonymi głosicielami”.
Portuguese[pt]
Numa época, eram tantos que precisávamos fazer a consideração com os que queriam se tornar publicadores não batizados quase todos os domingos.”
Romanian[ro]
O perioadă a trebuit ca în fiecare duminică să ne întâlnim cu cei care doreau să devină vestitori nebotezaţi“.
Russian[ru]
Какое-то время почти каждое воскресенье нам приходилось планировать встречи с теми, кто хотел стать некрещеным возвещателем».
Slovak[sk]
Nejaký čas sme takmer každú nedeľu mávali vyhradený čas na stretnutie s tými, ktorí sa chceli stať nepokrstenými zvestovateľmi.“
Slovenian[sl]
V nekem obdobju smo si morali skoraj vsako nedeljo rezervirati čas, da smo se sestali s tistimi, ki so želeli postati nekrščeni oznanjevalci.«
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, duhej të programonim kohë pothuajse çdo të diel që të takoheshim me ata që donin të bëheshin lajmëtarë të papagëzuar.»
Serbian[sr]
Neko vreme smo morali skoro svaku nedelju da planiramo za razgovore sa onima koji su želeli da postanu nekršteni objavitelji.“
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta nako e itseng re hlahloba batho ba batlang ho ba bahoeletsi ba sa kolobetsoang hoo e batlang e le Sontaha se seng le se seng.”
Swedish[sv]
Under en period måste vi avsätta tid nästan varje söndag till att sammanträffa med dem som ville bli odöpta förkunnare.”
Swahili[sw]
Kwa muda, tulilazimika kupanga wakati kila Jumapili ili kukutana na wale wanaotaka kuwa wahubiri.”
Congo Swahili[swc]
Kwa muda, tulilazimika kupanga wakati kila Jumapili ili kukutana na wale wanaotaka kuwa wahubiri.”
Tamil[ta]
கொஞ்சக் காலத்திற்கு, ஞானஸ்நானம் பெறாத பிரஸ்தாபியாக ஆக விரும்பியவர்களைச் சந்தித்துப் பேச ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் நேரம் ஒதுக்க வேண்டியிருந்தது.”
Tagalog[tl]
May panahon nga noon na halos tuwing Linggo, may kinakausap kami na gustong maging di-bautisadong mamamahayag.”
Tsonga[ts]
Sonto wun’wana ni wun’wana a hi fanele hi hlela leswaku hi hlangana ni lava lavaka ku va vahuweleri lava nga khuvuriwangiki.”
Ukrainian[uk]
Певний час у нас навіть був графік, щоб зустрічатися з тими, хто бажав стати неохрещеним вісником, і робити такі зустрічі доводилось майже щонеділі».
Xhosa[xh]
Phantse yonk’ imihla ngeCawa kwakufuneka sihlole abo babefuna ukuba ngabavakalisi abangabhaptizwanga.”
Chinese[zh]
有一段时间,我们差不多每个星期日都要安排时间,跟想成为未受浸传道员的人讨论。”
Zulu[zu]
Kwake kwadingeka ukuba njalo ngeSonto sihlele isikhathi sokuhlangana nalabo ababefuna ukuba abamemezeli abangabhapathiziwe.”