Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажете на Буковак да дойде лично да подреже крилете ми.
Czech[cs]
Řekněte kardinálovi Bukovakovi, že jestli mi chce přistřihnout křídla, ať přijde a udělá to osobně.
Greek[el]
Πείτε στον Καρδινάλιο Μπούκοβακ ότι αν θέλει να κόψει τα φτερά μου θα πρέπει να έρθει και να το κάνει ο ίδιος προσωπικά.
English[en]
Tell Cardinal Bukovak if he wants to clip my wings he'll need to come and do it in person.
Spanish[es]
Dígale al cardenal Bukovak que si quiere atar mis alas tiene que venir y hacerlo en persona.
Finnish[fi]
Kertokaa kardinaalille että jos hän haluaa leikata siipeni on hänen paras tehdä se itse.
Croatian[hr]
Recite kardinalu Bukovaku da ako mi želi potkresati krila neka to on učini osobno.
Hungarian[hu]
Mondja meg Bukovak bíborosnak, ha le akarja nyesni a szárnyaimat, neki kell csinálnia személyesen!
Italian[it]
Dica al Cardinale Bukovak che se vuole tarparmi le ali dovra'venire qui e farlo di persona.
Dutch[nl]
Zeg maar dat als hij me wil kortwieken hij het zelf mag komen doen.
Polish[pl]
Powiedz Kardynałowi Bukovakowi, że jeżeli chcę przyciąć mi skrzydła to musi sam to zrobić.
Portuguese[pt]
Diga ao Cardeal Bukovak que se ele quiser impedir, ele deverá vir e fazê-lo pessoalmente.
Romanian[ro]
Spune-i cardinalului Bukovak, dacă vrea să-mi taie aripile, trebuie să vină s-o facă personal.
Russian[ru]
Передайте ему, что если он хочет подрезать мне крылышки, ему придётся прийти и сделать это лично.
Serbian[sr]
Recite kardinalu Bukovaku da ako mi želi potkresati krila neka to on učini osobno.