Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишаҳаҭ Абиблиа зирҵо ахаҵа авидеонҵамҭа иирбоит (Аладатәи Африка)
Acoli[ach]
Omego mo tye ka tic ki vidio me pwonyo latin kwanne i lobo South Africa
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ko ngɔ video kɛ ngɛ e Baiblo mi ní kaselɔ ko ní tsɔɔe ngɛ South Africa
Afrikaans[af]
’n Broer in Suid-Afrika gebruik ’n video tydens ’n Bybelstudie
Aja (Benin)[ajg]
Wozankɔ video yí sɔ kplakɔ nu koɖo Bibla nukplavi ɖeka le Afrique du Sud
Amharic[am]
በደቡብ አፍሪካ በቪዲዮ ተጠቅሞ ማስተማር
Mapudungun[arn]
Sudafrica mapu mu, kiñe peñi pengelelfi kiñe video ta kiñe wentru.
Azerbaijani[az]
Təbliğçi Müqəddəs Kitab dərsində video göstərir (Cənubi Afrika)
Basaa[bas]
Ligwéélak li vidéô i ngéda yigil i Bibel i loñ Afrika Nwelmbok
Batak Toba[bbc]
Mamangke video tingki mangurupi parsiajar Bibel di Afrika Selatan
Central Bikol[bcl]
Paggamit nin video sa sarong tinutukduan sa Bibliya sa South Africa
Bemba[bem]
Munyinefwe mu South Africa aletambisha umusambi wa Baibolo vidio
Bulgarian[bg]
Използване на клип по време на изучаване в Южна Африка
Biak[bhw]
Ḇyuk farkarkor kuker vidio ro sup Afrika ḇar Wamires
Bislama[bi]
Yusum wan video blong tijim wan Baebol stadi long Afrika
Bini[bin]
Ọtẹn gha kpee vidio ma ọmwa ne ọ gu ruẹ e Baibol vbe South Africa
Batak Simalungun[bts]
Mamutarhon video bani parlajar Bibel i Afrika Selatan
Batak Karo[btx]
Sekalak turang seninata i Afrika Selatan ncidahken video man sekalak dilaki
Bulu (Cameroon)[bum]
Afrique du Sud, mojañ éziñ a kañete a zene ya vidéo
Catalan[ca]
Fent servir un vídeo amb un estudiant de la Bíblia a Sud-àfrica
Garifuna[cab]
Layusurúña aban bidéu lun larufudahóun lun aban aturiahati Bíbülia ageiraü Suru Áfürika
Chavacano[cbk]
Ta usa con el un video para enseña con el un Bible study na South Africa
Chopi[cce]
A txi kombisa vhidhiyo ka txigondo khe Joni
Cebuano[ceb]
Naggamit ug video dihang nag-Bible study sa South Africa
Chuukese[chk]
Néúnéún eché video le asukula emén chón káé Paipel lón South Africa
Chuwabu[chw]
Onlagiha vidiyu wi amusunzihe namasunza wa Bibilia, elabo ya Ojoni
Chokwe[cjk]
Ku África do Sul, ndumbu kanasolola chinema hanga alongese nacho longi wa Mbimbiliya
Seselwa Creole French[crs]
En frer Sid Afrik pe montre en etidyan Labib en video pandan letid
Czech[cs]
Bratr v Jihoafrické republice pouští zájemci video
Chol[ctu]
Woliʼ cʼʌn jumpʼejl video chaʼan miʼ cʌntesan jiñi woli bʌ i yʌqʼuen estudio am bʌ ti Sudáfrica
Welsh[cy]
Defnyddio fideo i ddysgu myfyriwr y Beibl yn Ne Affrica
Danish[da]
En bibelstudieelev i Sydafrika undervises ved hjælp af en film
German[de]
Einsatz eines Videos bei einem Bibelstudium in Südafrika
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan peleikiman a Zuid-Afiikan e koboloiki wan felon fu leli en sutudi
East Damar[dmr]
ǃGâsab ge vidioba ra sîsen-ūse khoe-e Elobmîsa ra ǁkhāǁkhā Suid-Afrikab ǃnâ
Duala[dua]
Bolane̱ la sinima o lee̱ mokwe̱ Bibe̱l o Afrika ńa Mikondo
Ewe[ee]
Wotsɔ video le nu fiam Biblia nusrɔ̃vi aɖe le South Africa
Greek[el]
Σπουδαστής της Γραφής στη Νότια Αφρική διδάσκεται μέσω βίντεο
English[en]
Using a video to teach a Bible student in South Africa
Spanish[es]
Usando un video para enseñar a un estudiante de la Biblia en Sudáfrica.
Estonian[et]
Video näitamine piibliõpilasele Lõuna-Aafrika Vabariigis
Basque[eu]
Biblia-ikasle bati bideo baten bidez irakasten Hegoafrikan
Fanti[fat]
Obi dze video rekyerɛkyerɛ ne Bible suanyi bi wɔ South Africa
Finnish[fi]
Veli näyttämässä videota raamattukurssilla Etelä-Afrikassa
Faroese[fo]
Ein filmur verður vístur fyri einum bíbliulestrarnæmingi í Suðurafrika
Fon[fon]
Video zinzan dó kplɔ́n nǔ Biblu kplɔntɔ́ ɖé, Afrique du Sud
French[fr]
En Afrique du Sud, un frère utilise une vidéo pour enseigner un étudiant de la Bible.
Ga[gaa]
Mɔ ko miijie vidio eetsɔɔ e-Biblia mli nikaselɔ yɛ South Africa
Galician[gl]
Un irmán ensinando un vídeo nun curso da Biblia en Suráfrica
Guarani[gn]
Sudáfricape, peteĩ ermáno ohechauka hína vidéo iñestudiántepe.
Wayuu[guc]
Niiʼiyatüin wanee video nümüin wanee wayuu ekirajaakai sünain tü Wiwüliakat chaa Sudáfrica.
Gun[guw]
Video yiyizan nado plọnnu Biblu plọntọ de to Afrique du Sud
Hebrew[he]
מבשר בדרום אפריקה מלמד תלמיד מקרא בעזרת סרטון
Hindi[hi]
दक्षिण अफ्रीका में एक भाई अपने बाइबल विद्यार्थी को वीडियो दिखाकर सिखा रहा है
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sing video sa pagtudlo sa estudyante sang Biblia sa South Africa
Hmong[hmn]
Nyob hauv Afika Qab Teb, muaj ib tug kwvtij tso ib zaj yeeb yaj kiab rau tus kawm saib
Croatian[hr]
Brat pokazuje film čovjeku s kojim proučava Bibliju (Južnoafrička Republika)
Haitian[ht]
Yon frè ann Afrik disid k ap montre yon moun l ap etidye Labib avè l yon videyo.
Hungarian[hu]
Egy testvér lejátszik egy videót a bibliatanulmányozójának a Dél-afrikai Köztársaságban
Armenian[hy]
Քարոզիչը տեսանյութի միջոցով ուսուցանում է Աստվածաշունչ ուսումնասիրողին (Հարավաֆրիկյան Հանրապետություն)
Western Armenian[hyw]
Հարաւային Ափրիկէի մէջ վիտէօ մը գործածել՝ Աստուածաշունչի աշակերտ մը սորվեցնելու համար
Indonesian[id]
Mengajar dengan menunjukkan video kepada seorang pelajar Alkitab di Afrika Selatan
Igbo[ig]
Ebe otu onye nkwusa ji vidio na-akụziri onye ọ na-amụrụ Baịbụl ihe na Saụt Afrịka
Iloko[ilo]
Panangusar iti video a mangisuro iti maysa nga iyad-adalan iti Biblia idiay South Africa
Icelandic[is]
Myndskeið notað til að kenna biblíunemanda í Suður-Afríku.
Italian[it]
In Sudafrica un fratello fa vedere un video mentre conduce uno studio biblico
Japanese[ja]
南アフリカで,動画を使って聖書研究生に教えているところ。
Javanese[jv]
Sedulur ing Afrika Selatan nggunakké video pas mulang Alkitab
Georgian[ka]
სამხრეთ აფრიკაში ძმა ბიბლიის შემსწავლელს ვიდეოს აჩვენებს
Kabiyè[kbp]
Peɖiɣni Bibl kpɛlɩkɩyʋ nɔɔyʋ video nakʋyʋ wɩlʋʋ Afrika hadɛ kiŋ
Kabuverdianu[kea]
Un irmon na Áfrika di Sul ta uza un vídiu pa inxina se studanti di Bíblia
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naroksi jun li bʼideo re xtzolbʼal jun li poyanam chirix li Santil Hu saʼ Sudafrica.
Kongo[kg]
Na Afrique du Sud, mpangi-bakala mosi ke sadila video sambu na kulonga longoki na yandi ya Biblia
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra video kũruta mũrutwo wa Bibilia bũrũri-inĩ wa Afrika ya Mũhuro
Kuanyama[kj]
Ta ulikile omukonakoni waye okavidio eshi tava konakona Ombiibeli moSouth Africa
Kalaallisut[kl]
Sydafrikami Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartumut filmi takutinneqartoq
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ವಿಡಿಯೋ ತೋರಿಸಿ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
남아프리카 공화국에서 성서 연구 중에 동영상을 보여 주는 모습
Konzo[koo]
Erikolesya evidiyo erikangirirya omwigha we Biblia e South Africa
Krio[kri]
Wan brɔda na Sawt Afrika de yuz fim fɔ tich in Baybul studɛnt
S'gaw Karen[ksw]
ကီၢ်အၤဖြံၤကၤ ကလံၤထံးန့ၣ် ပှၤသူတၢ်ဂီၤမူ ဒီးမၤလိလံာ်စီဆှံ
Kurdish Kurmanji[ku]
Afrîkaya Başûr: Birayek ji xwendekarekî xwe re vîdeoyekê nîşan dide
Kwangali[kwn]
Munazinyetu moAfrika Mbindakano kuna kulikida murongwa goBibeli vidiyo
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi osadilanga e video muna longa nlongoki a Nkand’a Nzambi kuna África do Sul
Kyrgyz[ky]
Ишенимдешибиз изилдөө учурунда видео көрсөтүп жатат, Түштүк Африка
Ganda[lg]
Alaga omuyizi wa Bayibuli vidiyo mu South Africa
Lingala[ln]
Azali kolakisa moyekoli ya Biblia video na ntango ya boyekoli na Afrika ya Sudi
Lao[lo]
ໃຊ້ ວິດີໂອ ໃນ ການ ສອນ ນັກ ສຶກສາ ໃນ ປະເທດ ອາຝຼິກກາ ໃຕ້
Luba-Katanga[lu]
Wingidija video pafundija muntu Bible mu Afrika wa Kunshi
Latvian[lv]
Dienvidāfrikā sludinātājs Bībeles skolniekam rāda video
Mam[mam]
In najbʼen jun video tuʼn jun erman te Sudáfrica tuʼn t-xi tqʼoʼn xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios.
Motu[meu]
South Africa ai tadikaka ta na ena Baibul stiuden enai vidio ta e hahedinaraiamu
Morisyen[mfe]
Enn proklamater dan l’Afrique du Sud pe servi enn video pou ansegn so Letid
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid em̦m̦aan ej kwal̦o̦k juon pijain alwõj ñan katakin ri-katak eo an ilo South Africa
Malayalam[ml]
സൗത്ത് ആഫ്രി ക്ക യിൽ ഒരു ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി യെ പഠിപ്പി ക്കാൻ വീഡി യോ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Библийн хичээл хийхдээ видео үзүүлж байна, Өмнөд Африк
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेत एक बांधव आपल्या बायबल विद्यार्थ्याला व्हिडिओ दाखवून शिकवताना
Malay[ms]
Menggunakan video untuk mengajar seorang pelajar Bible di Afrika Selatan
Maltese[mt]
Ħu qed juża vidjow biex jgħallem student tal-Bibbja fl-Afrika t’Isfel
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကမှာ ဗီဒီယိုသုံးပြီး ကျမ်းစာသင်ပေးနေ
Norwegian[nb]
En forkynner i Sør-Afrika viser en video for en han studerer Bibelen med
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se toikni kinextilia se video katli kimachtia ika Biblia ipan Sudáfrica.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni kititia se video akin kimachtia ompa Sudáfrica.
Ndau[ndc]
Kushandisa vhidhio pa kujijisa mujiji wo Bhaibheri ku Afrika dhu Suri
Nepali[ne]
दक्षिण अफ्रिकामा एक भाइ बाइबल विद्यार्थीलाई भिडियो देखाएर सिकाउँदै
Lomwe[ngl]
Apharihelaka exilema wi amuhusihe oohuserya a Piipiliya o Afrika Oohico
Nias[nia]
Muʼogunaʼö video ba wamahaʼö niha nifahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö ba Afrika Selatan
Dutch[nl]
Een broeder in Zuid-Afrika laat zijn Bijbelstudent een filmpje zien
South Ndebele[nr]
Usebenzisa ividiyo ukufundisa umuntu afunda naye iBhayibheli eSewula Afrika
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena wa Afrika Borwa o bontšha morutwana wa gagwe wa Beibele bidio
Nyanja[ny]
Ku South Africa, akugwiritsa ntchito vidiyo pophunzira ndi munthu
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe arikukoresa vidiyo kwegyesa omwegi wa Baibuli omuri South Africa
Nyungwe[nyu]
Ankuphatisa basa vidiyo kuti apfunzise nyakupfunza wa Bibliya ku África do Sul
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Unkamu ikubombela ividiyo pakum’manyisya um’manyili wake Ibaibolo ku South Africa
Nzima[nzi]
Ɔlɛfa vidio yeahilehile ye Baebolo sukoavo wɔ South Africa
Mezquital Otomi[ote]
Ha Sudáfrica, nˈa rä ku uti nˈa rä bideo näˈä jäˈi umbäbi rä curso de rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਵੀਡੀਓ ਵਰਤ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
Mangipapabantay na video pian ibangat so iyaaralan na Biblia diad South Africa
Papiamento[pap]
Un ruman na Suráfrika ta mustra su studiante di Beibel un vidio
Palauan[pau]
Ousbech a video lolisechakl er a chad el mesuub a Biblia er a South Africa
Plautdietsch[pdt]
Een Brooda en Sied-Afrika brukt bie een Bibelstudium een Video toom lieren
Pijin[pis]
Wanfala brata long South Africa iusim video for teachim Bible study bilong hem
Polish[pl]
Pokazywanie filmu w czasie studium Biblii, RPA
Punjabi[pnb]
جنوبی افریقہ چ بائبل کورس کرن والے اِک بندے نُوں ویڈیو وکھائی جا رہی اے۔
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki kisin kasdo pwehn padahki tohnsukuhl en Paipel men nan South Africa
Portuguese[pt]
Mostrando um vídeo para um estudante na África do Sul
Quechua[qu]
Sudafrica nacionchö juk wawqim videuwan juk nunata yachëkätsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Sudafrica lawpim huk iñiqmasinchik yachachisqan runaman videota qawachichkan
Cusco Quechua[quz]
Sudáfrica nacionpi juj hermano estudianteman videota qhawachishan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sudáfrica llactapimi, shuj huauquica shuj videota ricuchishpa Bibliamanda yachachijun.
Romanian[ro]
Un vestitor din Africa de Sud îi arată un material video elevului cu care studiază Biblia
Russian[ru]
Свидетель Иеговы показывает видеоролик мужчине, с которым изучает Библию (Южная Африка)
Sena[seh]
M’bale ku Afrika do Sul akupangiza nyakupfundzace vidhyu
Sinhala[si]
දකුණු අප්රිකාවේ බයිබල් ශිෂ්යයෙක්ට වීඩියෝ එකකින් උගන්වමින්
Sidamo[sid]
Wodiidi Afirikira roduu Qullaawu Maxaafi rosaancho rosiisate viidiyo leellishanni no
Slovak[sk]
V Južnej Afrike brat prehráva na štúdiu video
Slovenian[sl]
V Južni Afriki brat s pomočjo videoposnetka poučuje svetopisemskega učenca.
Samoan[sm]
O loo faaaogā se vitiō e aʻoaʻo ai se tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia i Aferika i Saute
Shona[sn]
Murume ari kuratidzwa vhidhiyo achidzidza Bhaibheri kuSouth Africa
Albanian[sq]
Duke përdorur një video për të mësuar një student të Biblës në Afrikën e Jugut
Serbian[sr]
Korišćenje filma u poučavanju, Južnoafrička Republika
Saramaccan[srm]
Wan baaa u Zuid-Afiikan ta pëë wan fëlön da di studie fëën
Sranan Tongo[srn]
Wan brada na ini Zuid-Afrika e sori a Bijbelstudenti fu en wan felem
Sundanese[su]
Ngagunakeun vidéo pikeun ngajarkeun Alkitab di Afrika Selatan
Swedish[sv]
En broder i Sydafrika visar en film för en man som studerar Bibeln.
Swahili[sw]
Kutumia video kumfundisha mwanafunzi wa Biblia nchini Afrika Kusini
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவிலிருக்கும் ஒரு சகோதரர், வீடியோவைப் பயன்படுத்தி பைபிள் மாணாக்கருக்குச் சொல்லித்தருகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najmuu mbá video mu maʼsngóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ naʼnigajmaa̱ ga̱jma̱a̱ Biblia náa Sudáfrica.
Tetun Dili[tdt]
Uza vídeo atu hanorin estudante Bíblia iha rai-Áfrika Súl
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mpitory raike mampiasa video mba hampianaragne Baiboly, a Afrika Atimo agne
Thai[th]
ใช้ วีดีโอ เพื่อ สอน นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน ประเทศ แอฟริกา ใต้
Tagalog[tl]
Isang brother sa South Africa ang gumagamit ng video sa pagtuturo
Tswana[tn]
Mokaulengwe kwa Afrika Borwa o ruta motho yo mongwe Baebele a dirisa bidio
Tongan[to]
Ngāue‘aki ha vitiō ke ako‘i ha tokotaha ako Tohi Tapu ‘i ‘Afilika Tonga
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali wagwiriskiya ntchitu vidiyo pakusambiza munthu Bayibolu ku South Africa
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelesya kavidiyo kuyiisya sikwiiya Bbaibbele ku South Africa
Turkish[tr]
Güney Afrika’da bir kardeş tetkikte video izletiyor
Tsonga[ts]
Makwerhu u komba xichudeni xakwe xa Bibele vhidiyo eAfrika-Dzonga
Tswa[tsc]
Makabye a tirisako a vhidhyu kasi ku gondzisa hi yona a cigondzani ca Bhibhiliya le Joni
Tooro[ttj]
Kukozesa vidiyo kwegesa omwegi wa Baibuli omu ihanga lya South Africa
Tumbuka[tum]
Mubali wakugwiliskira ntchito vidiyo pakusambizga munthu ku South Africa
Tahitian[ty]
Faaohiparaa i te hoê video no te haapii atu i te hoê piahi Bibilia i Afirika Apatoa
Ukrainian[uk]
Вісник показує зацікавленому відео (ПАР)
Vietnamese[vi]
Dùng video để dạy một học viên Kinh Thánh tại Nam Phi
Wolaytta[wal]
Tohossa Afirkkan Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyaagaa tamaarissanawu biiduwaa goˈettiyoogaa
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e te tehina te kiʼi ʼata viteo ʼi te ako Tohi-Tapu ʼi Afelika Saute
Xhosa[xh]
Umvakalisi usebenzisa ividiyo kwisifundo seBhayibhile eMzantsi Afrika
Mingrelian[xmf]
მაუწყებელ ბიბლიაშ მაგურაფალს ვიდეოს ოძირანს, სამხრეთ აფრიკა
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈aboaka video amy pianatra Baiboly, an̈y Afriky Atsimo
Yapese[yap]
Yibe pag reb e video ni nge guy be’ ni yibe fil e Bible ngak u South Africa
Yoruba[yo]
Fífi fídíò kọ́ ẹnì kan lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lórílẹ̀-èdè South Africa
Yombe[yom]
Khomba mweka ku África do Sul wummonisa video kwidi nlonguki wu Kibibila
Isthmus Zapotec[zai]
Caquiiñecabe ti videu para gusiidicabe ti estudiante de Sudáfrica.
Chinese[zh]
在南非,用视频教导圣经学生
Zande[zne]
Mangasunge na vidio ka yugopai fu bawiriki Ziazia Kekeapai South Africa yo
Zulu[zu]
Kusetshenziswa ividiyo ukuze kufundiswe umuntu iBhayibheli eNingizimu Afrika