Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 38 Jako stádo svatých osob, jako stádo bravu Jeruzaléma v jeho svátečních obdobích,+ tak se města, která byla pustá, naplní stádem lidí;+ a lidé budou muset poznat, že já jsem Jehova.‘“
Danish[da]
*+ 38 Som en hjord af hellige, som Jerusalems hjord ved dens festtider,+ således vil byerne der lå i ruiner, blive fulde af hjorde af mennesker;+ og man skal vide at jeg er Jehova.’“
German[de]
+ 38 Wie eine Herde* heiliger Personen, wie die Kleinviehherde Jerusalems in ihren Festzeiten,+ so werden die Städte, die wüst gewesen waren, von einer Herde* Menschen voll werden,+ und man wird erkennen müssen, daß ich Jehova bin.‘ “
English[en]
*+ 38 Like a flock of holy persons, like the flock of Jerusalem in her festal seasons,+ thus the cities that had been a waste will become full of a flock of men;+ and people will have to know that I am Jehovah.’”
Spanish[es]
38 Como un rebaño de personas santas, como el rebaño de Jerusalén en sus períodos de fiesta,+ así las ciudades que habían sido un lugar desierto llegarán a estar llenas de un rebaño de hombres;+ y la gente tendrá que saber que yo soy Jehová’.”
Finnish[fi]
+ 38 Niin kuin pyhien katras, niin kuin Jerusalemin katras sen juhla-aikoina,+ niin tulevat autioina olleet kaupungit täyteen ihmiskatrasta;+ ja ihmisten on tultava tietämään, että minä olen Jehova.’”
French[fr]
38 Comme un troupeau de personnes saintes, comme le troupeau de Jérusalem à ses époques de fêtes+, ainsi les villes qui avaient été un désert deviendront pleines d’un troupeau d’hommes+ ; et il faudra qu’on sache que je suis Jéhovah. ’ ”
Italian[it]
38 Come un gregge di persone sante, come il gregge di Gerusalemme nei suoi periodi festivi,+ così le città che erano state un deserto saranno piene di un gregge di uomini;+ e dovranno conoscere che io sono Geova’”.
Japanese[ja]
38 聖なる人々の群れのように,祭りの時節のエルサレムの群れのように+,荒れ地となっていた諸都市はそれと同じように,人の群れで満ち+,人々はわたしがエホバであることを知らなければならなくなる』」。
Norwegian[nb]
*+ 38 Som en hjord av hellige personer, som Jerusalems hjord i hennes festtider,+ slik skal de byene som lå øde, bli fulle av en hjord av mennesker;+ og folk skal sannelig kjenne at jeg er Jehova.’»
Dutch[nl]
+ 38 Gelijk een kudde van heilige personen, gelijk de kudde van Jeru̱zalem op haar feesttijden,+ zo zullen de steden die een woeste plaats waren geweest vol worden met een kudde van mensen;+ en men zal moeten weten dat ik Jehovah ben.’”
Portuguese[pt]
+ 38 Qual rebanho de pessoas santas, qual rebanho de Jerusalém nas suas épocas festivas,+ assim é que as cidades que estavam devastadas se tornarão cheias de um rebanho de homens;+ e as pessoas terão de saber que eu sou Jeová.’”
Swedish[sv]
*+ 38 Som en hjord av heliga personer, som Jerusalems småboskapshjord vid hennes högtider,+ så skall städerna som låg i ruiner bli fyllda av hjordar av människor;+ och man skall inse att jag är Jehova.’”