Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Louis de ke, “Ngɛ October 2014 ɔ mi ɔ, wa ya Baiblo Sukuu Kɛ Ha Nihi Nɛ A Sɛ Gba Si Himi Mi ɔ* eko ngɛ France.
Afrikaans[af]
“In Oktober 2014 het ons die Bybelskool vir Christenegpare* in Frankryk bygewoon”, sê Louis.
Alur[alz]
Louis uyero kumae: “I dwi mir 10, oro 2014, julwong’owa i France i somo mi Jukristu ma gigamiri.
Amharic[am]
ሉዊ እንዲህ ብሏል፦ “በጥቅምት ወር 2014 ፈረንሳይ ውስጥ፣ ለባለትዳሮች በተዘጋጀው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት* የመካፈል መብት አግኝተናል።
Arabic[ar]
يَقُولُ لْوِي: «فِي تِشْرِينَ ٱلْأَوَّلِ (أُكْتُوبِر) ٢٠١٤، حَضَرْنَا مَدْرَسَةَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ لِلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمُتَزَوِّجِينَ* فِي فَرَنْسَا.
Azerbaijani[az]
Luiz deyir: «Biz 2014-cü ilin oktyabr ayında “Ər-arvadlar üçün Müqəddəs Kitab Məktəbi”nə* dəvət aldıq.
Central Bikol[bcl]
“Kan Oktubre 2014, nakapagklase kami sa Bible School for Christian Couples* sa Pransia,” an sabi ni Louis.
Bemba[bem]
Ba Louis batile: “Mu October mu 2014 twaliile kwi Sukulu Ilya Bena Kristu Abaupana* ilyali mu France.
Bulgarian[bg]
Луис разказва: „През октомври 2014 г. посетихме Библейското училище за семейни двойки* във Франция.
Bangla[bn]
ভাই লুই বলেন: ‘২০১৪ সালের অক্টোবর মাসে আমরা ফ্রান্সে খ্রিস্টান দম্পতিদের জন্য বাইবেল স্কুল-এ* যোগ দেওয়ার সুযোগ পাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Louis a jô na: “Ngon awômô ya mbu 2014, bi nga tabe Sikôlô Bekristene be ne minlu’an* e France.
Belize Kriol English[bzj]
Louis seh: “Eena Aktoaba 2014, wi gaahn da di Baibl Skool fi Kristyan Koplz* da France.
Catalan[ca]
Ell diu: «L’octubre de 2014 vam assistir a l’Escola bíblica per a matrimonis a França.
Garifuna[cab]
Ariñagati Louis: “Lidan diisi-hati lidan irumu 2014 ñǘdüntiwa tidan Leskuela Kristiánu houn Maríeitiña Fransia.
Kaqchikel[cak]
Ma Louis nuʼij: «Pa octubre 2014 xojbʼä pa Francia rma xojbʼan invitar pa Escuela Bíblica para Matrimonios Cristianos* (tatzʼetaʼ ri nota).
Cebuano[ceb]
“Niadtong Oktubre 2014, nakaeskuyla mi sa Bible School for Christian Couples* sa France,” matod ni Louis.
Czech[cs]
„V říjnu 2014 jsme ve Francii absolvovali biblickou školu pro manželské páry*,“ říká Louis.
Chol[ctu]
Louis miʼ yʌl: «Ti octubre i chaʼan 2014 tsajñiyon lojon ti Cʌntesʌntel loqʼuem bʌ ti Biblia chaʼan Ñujpuñem bʌ xÑoptʼañob* yaʼ ti Francia.
Danish[da]
“I oktober 2014 kom vi på Bibelskolen for Kristne Ægtepar* i Frankrig,” siger Louis.
German[de]
„Wir besuchten im Oktober 2014 die Bibelschule für Ehepaare* in Frankreich“, sagt Louis.
East Damar[dmr]
“Oktoberi 2014ǁî kurib ǃnâm ge skoli !
Duala[dua]
Louis mo̱ ná: “O mo̱di ma Maye̱se̱ 2014, jukedi o Esukul’a Bibe̱l ya Babaedi be Kriste̱n* o Fre̱nsi.
Jula[dyu]
Louis ko: “Saan 2014, ɔkutɔburukalo la, an tagara kerecɛn furuninw ka Bibuluko lakɔli* kɛ Faransi.
Ewe[ee]
Louis gblɔ be: “Le October 2014 me la, míede Kristotɔ Srɔ̃tɔwo Ƒe Bibliasrɔ̃sukua* le France.
Efik[efi]
Louis ọdọhọ ete: “Ke October 2014, ima ika France ikodụk Ufọkn̄wed Ukpep Bible Eke Mme Christian Oro Ẹdọde Ndọ.
Greek[el]
«Τον Οκτώβριο του 2014, παρακολουθήσαμε τη Βιβλική Σχολή για Αντρόγυνα Χριστιανών* στη Γαλλία», λέει ο Λουί.
English[en]
“In October 2014, we attended the Bible School for Christian Couples* in France,” says Louis.
Spanish[es]
Louis explica: “En octubre de 2014 fuimos a la Escuela Bíblica para Matrimonios Cristianos en Francia.
Estonian[et]
„2014. aasta oktoobris läksime abielupaaride piiblikooli* Prantsusmaal,” jutustab Louis.
Persian[fa]
لویی میگوید: «در اکتبر ۲۰۱۴ در مدرسهٔ کتاب مقدّس برای زوجها* در فرانسه شرکت کردیم.
Finnish[fi]
”Lokakuussa 2014 olimme kristittyjen avioparien raamattukoulussa* Ranskassa”, Louis sanoo.
Fijian[fj]
E kaya o Louis: “Keirau sureti ena Okotova 2014, me keirau tiko ena Koronivuli ni Vuli iVolatabu ni Veiwatini* e Varanise.
Fon[fon]
Louis ɖɔ: “Ðò Octobre 2014 ɔ, mǐ yì Wemaxɔmɛ Biblu Kpinkplɔn Tɔn nú Asú kpo Asì kpo Lɛ* ɖò France.
French[fr]
Louis raconte : « En octobre 2014, nous avons fait l’École biblique pour couples chrétiens* en France.
Ga[gaa]
Louis wie akɛ: “Yɛ October 2014 lɛ, wɔtee Biblia Skul Kɛhã Kristofoi Gbalashihilɛ Mli Hefatalɔi lɛ* yɛ France.”
Gilbertese[gil]
E taku Louis: “N Okitobwa 2014, ti a ira te Kuura n Reirei n te Baibara Ibukia Taanga Aika Kristian* i Buranti.
Guarani[gn]
Louis heʼi: “Octubre de 2014-pe roho pe Eskuéla Vívlika umi Omendávape G̃uarã* ojejapóvape Fránciape.
Gun[guw]
Louis dọmọ: “To octobre 2014, mí yì Wehọmẹ Biblu Pinplọn Tọn Na Alọwlemẹ lẹ* to France.
Ngäbere[gym]
Louis tä mike gare: “Sö octubre kä 2014 yete, nun rikaba Kwela Nitre Kristiano Gure Tötikakäre Bibliabätä yete kä Francia yekänti.
Hausa[ha]
Louis ya ce: “A watan Oktoba na 2014, an gayyace mu zuwa Makarantar Littafi Mai Tsarki don Kiristoci Ma’aurata* a Faransa.
Hebrew[he]
”באוקטובר 2014 למדנו בבית־ספר למקרא לזוגות נשואים* בצרפת”, מספר לואי.
Hindi[hi]
लूई कहता है, “अक्टूबर 2014 में हम फ्रांस में ‘मसीही जोड़ों के लिए बाइबल स्कूल’* में हाज़िर हुए।
Hiligaynon[hil]
“Sang Oktubre 2014, nag-eskwela kami sa Bible School for Christian Couples* sa France,” siling ni Louis.
Hiri Motu[ho]
Louis ia gwau: “October 2014 ai, France dekenai idia karaia Keristani Headava Taudia Edia Baibel Sikuli* dekenai ai lao.
Croatian[hr]
“U listopadu 2014. u Francuskoj smo pohađali Biblijski obrazovni tečaj za bračne parove”,* kaže Louis.
Haitian[ht]
Men sa Louis di: “Ann oktòb 2014, nou te asiste Lekòl biblik pou mari ak madanm ki kretyen* nan peyi Lafrans.
Armenian[hy]
Լուին ասում է. «2014 թ. հոկտեմբերին մենք մեկնեցինք Ֆրանսիա՝ սովորելու քրիստոնյա զույգերի համար նախատեսված աստվածաշնչյան դպրոցում*։
Western Armenian[hyw]
Լուի կ’ըսէ. «2014–ի հոկտեմբերին, Ֆրանսայի մէջ ներկայ գտնուեցանք Քրիստոնեայ զոյգերու աստուածաշնչական դպրոցին*։
Herero[hz]
Louis wa tja: “Mu Oktoba 2014, eṱe twa ya kOskole yOmbeibela yOvakriste Ovakupasane* moFrance.
Ibanag[ibg]
“Turi ta Oktubre 2014, nagiskuela kami tu Bible School for Christian Couples* ta France,” kunni Louis.
Indonesian[id]
”Pada Oktober 2014, kami mengikuti Sekolah Alkitab bagi Pasangan Kristen* di Prancis,” kata Louis.
Igbo[ig]
Louis kwuru, sị: “N’ọnwa Ọktoba afọ 2014, anyị gara Ụlọ Akwụkwọ Ọmụmụ Baịbụl Maka Ụmụnna Lụrụ Di na Nwunye* na Frans.
Iloko[ilo]
“Idi Oktubre 2014, immatenderkami iti Bible School for Christian Couples* idiay France,” kuna ni Louis.
Icelandic[is]
„Í október 2014 fórum við í Biblíuskólann fyrir hjón* í Frakklandi,“ segir Louis.
Esan[ish]
Louis yọle: “Bhi October 2014, a da tatie mhan nin mhan dọ yo Bible School for Christian Couples* bhi France.
Isoko[iso]
Louis ọ ta nọ: “Evaọ Akpe 2014, ma kpohọ Isukulu Ebaibol Rọkẹ Ezae Ileleikristi avọ Eyae Rai* evaọ obọ France.
Italian[it]
“Nell’ottobre del 2014 abbiamo frequentato la Scuola biblica per coppie cristiane in Francia”, dice Louis.
Georgian[ka]
ლუისი განაგრძობს: „2014 წლის ოქტომბერში საფრანგეთში გავიარეთ ბიბლიური სკოლა ქრისტიანი წყვილებისთვის*.
Kamba[kam]
Louis easya: “Kwĩ Mwei wa 10, 2014, nĩtwaendie France kwondũ wa Sukulu ya Mbivilia ya Aklĩsto Matwaanĩte.
Kabiyè[kbp]
Louis kɛdaa se: “Octobre 2014 taa lɛ, paha-ɖʋ waɖɛ se ɖiwolo Krɩstʋ mba mba pɔɖɔkɩ nesi yɔ, po-sukuli* Fransɩ ɛjaɖɛ taa.”
Kabuverdianu[kea]
Louis fla: “Na otubru di 2014, nu sisti Skóla di Bíblia pa Kazal* na Fransa.
Kongo[kg]
Louis ke tuba nde: “Na Oktobri 2014, beto kotaka Nzo-Nkanda ya Biblia ya Bakristu Yina Me Kwelaka* yina salamaka na France.
Kikuyu[ki]
Louis oigire ũũ: “Oktomba 2014 nĩ twathire Faranja Cukuru ya Bibilia ya Akristiano Arĩa Mahikanĩtie.
Kuanyama[kj]
Louis okwa ti: “MuOktoba 2014, otwa li twa ya kOfikola yOmbiibeli yOkudeula Ovalihomboli Ovakriste* koFrance.
Kannada[kn]
“ನಾವು 2014 ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕ್ರೈಸ್ತ ದಂಪತಿಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಶಾಲೆಗೆ* ಹಾಜರಾದೆವು.
Kaonde[kqn]
Ba Louis baambile’mba: “Mu October 2014, betwichile kuya na kutaanwa ku Sukulu wa Baibolo wa Bena Kilishitu Baji mu Masongola* ku France.
Kurdish Kurmanji[ku]
Louis wisa dibêje: “Li sala 2014an, li meha Cotmehê, em ji bo Kursa Kitêba Pîroz ji bo Jin û Mêran* çûn Fransayê.
Kwangali[kwn]
Louis kwa tanta asi: “MwaSikukutu 2014, ose kwa zire koSikora zoBibeli zovalikwali* moFransa.
Ganda[lg]
Louis agamba nti: “Mu Okitobba 2014, twagenda mu Ssomero ly’Abakristaayo Abafumbo* eryali mu Bufalansa.
Lingala[ln]
Louis alobi boye: “Na sanza ya 10/2014, tokɔtaki Eteyelo ya Biblia mpo na bandeko oyo babalá* na France.
Lozi[loz]
Bo Louis batalusa kuli: “Mwa October 2014, neluizo kena Sikolo sa Bibele sa Bakreste Babanyalani* kwa France.
Lithuanian[lt]
Lui sako: „2014-ųjų spalį Prancūzijoje dalyvavome Biblijos mokymo kursuose sutuoktiniams.
Luba-Katanga[lu]
Louis unena’mba, “Mu Kweji 10, 2014, twakatenwe ku Masomo a Bible a Bene Kidishitu Besonge* mu Franse.
Luba-Lulua[lua]
Louis udi wamba ne: “Mu ngondo wa 10 wa 2014, tuakabuela mu Kalasa ka malu a mu Bible bua bena dibaka* mu France.
Luvale[lue]
Louis ambile ngwenyi: “MuOctober 2014, vatusanyikile kuShikola Yakulinangula Mbimbiliya yaVaka-Kulishitu Valimbata* yize yapwile muFrance.
Lunda[lun]
Louis wahosheli nindi: “Mu October 2014, twayili kuShikola yaKudiza Bayibolu yawakwaKristu Adisumbula* muFrance.
Luo[luo]
Louis wacho kama: “E dwe mar Oktoba 2014, ne ogwelwa e Skund Muma ne Jokristo Mokendore* e piny France.
Latvian[lv]
”2014. gada oktobrī mēs Francijā apmeklējām Bībeles skolu laulātiem pāriem*,” stāsta Luijs.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Louis jlu: «Toj octubre te 2014 bʼant tuʼn qxiʼye toj Xnaqʼtzbʼil kye Mejebʼleʼn Okslal atz Francia.
Huautla Mazatec[mau]
Je Louis itso: “Nga sá octubre nó 2014, kʼiaa tsangínjin je Skuela xi síchjine xi jechixan ya Francia.
Coatlán Mixe[mco]
Louis jyënaˈany: “Oktuubrë poˈo 2014, tats ojts nëjkxtë Francia mä Tˈëxpëktë Biiblyë Kasäädë jäˈäy diˈib Dios mëduundëp.
Motu[meu]
Louis na eto: “October 2014 ai, ai na Kristen Headava Taudia Edia Baibul Sikuli* ala France ai.
Malagasy[mg]
Hoy i Louis: “Nanatrika ny Sekoly Ara-baiboly ho An’ny Mpivady Kristianina* tany Frantsa izahay, tamin’ny Oktobra 2014.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Louis yalanzile yati: “Mu Okotoba 2014 twaile tuzanwa kwi Sukulu lya Baibolo lya Ina Klistu Atwalane* mu France.
Macedonian[mk]
Луј вели: „Во октомври 2014 год., присуствувавме на Библиската школа за брачни парови* во Франција.
Malayalam[ml]
ലൂയിസ് പറയുന്നു: “2014 ഒക്ടോ ബ റിൽ ഫ്രാൻസിൽവെച്ച് നടന്ന ക്രിസ്തീ യ ദ മ്പ തി കൾക്കുള്ള ബൈബിൾസ്കൂളിൽ* പങ്കെടു ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Лүүи: «Бид хоёр Францад 2014 оны 10 дугаар сард Христиан хосуудад зориулсан Библийн сургуульд* сурсан.
Marathi[mr]
लुईस म्हणतो: “ऑक्टोबर २०१४ मध्ये फ्रान्समध्ये ख्रिस्ती जोडप्यांकरता बायबल प्रशाला* यासाठी आम्ही उपस्थित राहिलो.
Malay[ms]
Louis berkata, “Pada Oktober 2014, kami menghadiri Sekolah Bible untuk Pasangan Kristian* di Perancis.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Louis káchira: “Tá octubre ña̱ ku̱i̱ya̱ 2014 ni̱xa̱ʼa̱nndi̱ ña̱ Escuela nu̱ú xáʼa̱n na̱ xa̱a̱ ti̱ndaʼa̱* chí ñuu Francia.
Burmese[my]
“၂၀၁၄ အောက်တိုဘာ လ မှာ ခရစ်ယာန် မောင်နှံ များ အတွက် ကျမ်းစာသင်တန်း* ကို ပြင်သစ် မှာ တက် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«I oktober 2014 fikk vi gå Bibelskolen for kristne ektepar* i Frankrike», sier Louis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Louis kijtoua: “Itech metsti octubre xiuit 2014 tikselitoj Tamachtilis ika Biblia tein kiseliaj Tokniuan Namikuanij ompa Francia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Louis okijto: “Itech octubre 2014 ompa Francia, otikselijkej Tlamachtil ika Biblia para akinmej kichiuaj ken Cristo tlen yomonamiktijkej.
North Ndebele[nd]
ULouis uthi: “Ngo-October 2014 sangena iSikolo SeBhayibhili SamaKhristu Atshadileyo* eFrance.
Nepali[ne]
लुइस भन्छन्, “सन् २०१४ को अक्टोबरमा हामीले फ्रान्समा ख्रीष्टियन दम्पतीहरूका लागि बाइबल स्कुल* जाने मौका पायौं।
Ndonga[ng]
Omumwatate Louis okwa ti: “MuKotoba 2014, otwa yi kOsikola yOmbiimbeli yOkudheula Aaihokani Aakriste* koFulaanisa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Louis kijtoua: “Ipan octubre, xiuitl 2014 otikpixkej ne Francia Tlamachtijli itech Biblia tlen kiseliaj akin Yononamiktijkej.
Dutch[nl]
‘In oktober 2014 gingen we naar de Bijbelschool voor Echtparen* in Frankrijk’, zegt Louis.
South Ndebele[nr]
ULouis uthi: “Ngo-Oktoba 2014 saya esiKolweni samaKrestu aTjhadileko* eFrance.
Northern Sotho[nso]
Louis o re: “Ka October 2014, re ile ra ya Sekolong sa Beibele sa Banyalani ba Bakriste* seo se bego se swaretšwe Fora.
Nyanja[ny]
Louis anati: “Mu October 2014, tinalowa Sukulu Yophunzitsa Baibulo ya Akhristu Apabanja* ku France.
Nzima[nzi]
Louis ka kɛ: “Wɔ October 2014, yɛhɔle Kilisiene Agyalɛma Baebolo Sukulu* ne mɔɔ bɛyɛle ye wɔ France la bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Louis nọ tare: “Uvuẹn October 2014, ame ni riẹ Bible School for Christian Couples* obẹ France.
Oromo[om]
Luwiin akkana jedheera: “Onkoloolessa 2014tti, Faransaayi keessatti Mana Barumsaa Kitaaba Qulqulluu Hiriyoota Gaaʼelaa* irratti hirmaanne.
Ossetic[os]
Луи загъта: «2014 азы нӕ фӕхуыдтой Скъоламӕ чырыстон бинонтӕн*, ахуыр кӕнын дзы райдыдтам октябры.
Panjabi[pa]
ਲੂਇਸ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਅਕਤੂਬਰ 2014 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ* ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
“Nen Oktubre 2014, nanaral kami ed Bible School for Christian Couples* diad France,” so kuan nen Louis.
Papiamento[pap]
Louis a bisa: “Na òktober 2014, nos a bai e Skol Bíbliko pa Pareha Kristian* na Fransia.
Plautdietsch[pdt]
Louis sajcht: “En Oktooba 2014 kunn wie no de Bibelschool fa Ehelied* en Frankreich gonen.
Pijin[pis]
Louis sei: “Long October 2014, mitufala attendim Bible Skul for Olketa Hasband and Waef* long France.
Polish[pl]
Louis opowiada: „W październiku 2014 roku skorzystaliśmy we Francji z Kursu Biblijnego dla Małżeństw*.
Pohnpeian[pon]
Louis nda: “Nan October 2014, se iang Sukuhl en Paipel ong Pwopwoud Kristian kan* nan France.
Portuguese[pt]
Louis conta: “Em outubro de 2014, fizemos na França a Escola Bíblica para Casais Cristãos.
Quechua[qu]
Louismi kënö nin: “2014 wata octubri killachömi Franciata ëwayarqä Casakushqakuna Bibliapita Yachakuyänampaq Escuëlaman.
Rundi[rn]
Louis avuga ati: “Muri Gitugutu 2014, twaritavye Ishure ry’ivya Bibiliya ry’abakirisu bubakanye* ryabereye mu Bufaransa.
Romanian[ro]
„În octombrie 2014, am participat la cursurile Școlii Biblice pentru Cupluri Creștine* din Franța.
Kinyarwanda[rw]
Louis agira ati: “Mu Kwakira 2014, twize Ishuri rya Bibiliya ry’Abakristo Bashakanye,* mu Bufaransa.
Sango[sg]
Louis atene: “Na octobre ti ngu 2014, e gue na Ekole ti aita-koli na awali ti ala* na France.
Sinhala[si]
“2014 ඔක්තෝබර් මාසේ ප්රංශයේ තිබුණ විවාහක යුවළයන් සඳහා බයිබල් පාසැලට* සහභාගි වෙන්න අපිට අවස්ථාව ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Luwiisi togo yiino: “Birra 2014nni Faransayete Adhamino Kiristaanira Qixxaawinoha Qullaawu Maxaafi Rosi Mine* eˈne ronsummo.
Slovak[sk]
Louis rozpráva: „V októbri 2014 sme sa zúčastnili na škole pre manželské páry vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
»Oktobra 2014 sva v Franciji obiskala Biblijsko šolo za krščanske zakonske pare*,« pravi Louis.
Samoan[sm]
Na faapea mai Louis: “Iā Oketopa 2014, na ma auai ai i le Aʻoga Faale-Tusi Paia mo Ulugalii Kerisiano* i Falani.
Shona[sn]
“Muna October 2014, takapinda Chikoro cheBhaibheri chevaKristu Vakaroorana* kuFrance,” anodaro Louis.
Songe[sop]
Louis akula’shi: “Mu mweshi w’Ekumi mu kipwa kya 2014, tubatwelele mu Kalasa ka Bible bwa bena Kidishitu beyibakishene mu France.
Albanian[sq]
Luisi tregon: «Në tetor të 2014-s, ndoqëm Shkollën Biblike për Çiftet e Krishtere* në Francë.
Serbian[sr]
„U oktobru 2014, pohađali smo Biblijsku školu za bračne parove* u Francuskoj“, kaže Luj.
Sranan Tongo[srn]
Louis e taki: „Na ini oktober 2014, wi go na a Bijbelskoro gi Kresten trowpaar* na ini Fransikondre.
Swati[ss]
Louis utsi: “Nga-October 2014, saya eSikolweni Lesisekelwe EBhayibhelini SemaKhristu Lashadene* eFrance.
Southern Sotho[st]
Louis o re: “Ka October 2014 re ile ra ea Sekolong sa Bibele sa Banyalani ba Bakreste* Fora.
Swedish[sv]
”I oktober 2014 fick vi gå Bibelskolan för gifta par* i Frankrike”, säger Louis.
Swahili[sw]
Louis anasema hivi: “Mwezi wa Oktoba 2014, tulihudhuria Shule ya Biblia ya Wenzi wa Ndoa Wakristo* nchini Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Louis anasema hivi: “Katika Mwezi wa 10, 2014, tulisoma Masomo ya Biblia kwa Ajili ya Ndugu na Bibi Zao* katika Ufaransa.
Tamil[ta]
“அக்டோபர் 2014-ல்ல, பிரான்சுல நடந்த கிறிஸ்தவ தம்பதிகளுக்கான பைபிள் பள்ளியில* நாங்க கலந்துக்கிட்டோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Louis naʼthí: “Gu̱nʼ octubre tsiguʼ 2014 ni̱jkuáxu Francia* náa Najuiʼsngúún ga̱jma̱a̱ Biblia Cristianos tsí Ninigunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Louis hatete: “Iha Outubru 2014, ami tuir Eskola Bíblia ba Kaben-Naʼin Kristaun iha Fransa.
Telugu[te]
లూయీ ఇలా చెప్తున్నాడు, “2014, అక్టోబరులో ఫ్రాన్స్లో జరిగిన క్రైస్తవ దంపతుల కోసం బైబిలు పాఠశాలకు* మేం హాజరయ్యాం.
Tajik[tg]
«Моҳи октябри соли 2014 мо дар Мактаб барои ҷуфтони масеҳӣ*, ки дар Фаронса гузашта буд, хондем»,— мегӯяд Луи.
Tigrinya[ti]
ሉዊስ ከምዚ በለ፦ “ኣብ ጥቅምቲ 2014፡ ኣብቲ ኣብ ፈረንሳ እተገብረ ንክርስትያን ሰብ ሓዳር ዚኸውን ቤት ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ* ተኻፊልና ኢና።
Tiv[tiv]
Louis kaa ér: “Ken uwer u Oktoba inyom i 2014 la, se za Makeranta u Henen Bibilo Ú Mbakristu Mba Ve Vese Ayol a Ve Yô* ken France.
Turkmen[tk]
Lui şeýle gürrüň berýär: «2014-nji ýylyň oktýabr aýynda bizi Fransiýa „Mesihçi är-aýallar üçin mekdepde“* okamaga çagyrdylar.
Tagalog[tl]
“Noong Oktubre 2014, nakapag-aral kami sa Bible School for Christian Couples* sa France,” ang sabi ni Louis.
Tetela[tll]
Louis mbutaka ate: “Lo Ngɔndɔ ka dikumi 2014, takɔtɔ Kalasa ka Bible k’atshukanyi w’Akristo* la France.
Tswana[tn]
Louis a re: “Ka October 2014, re ne ra ya Sekolong sa Baebele sa Banyalani ba Bakeresete* kwa Fora.
Tongan[to]
“‘I ‘Okatopa 2014, na‘á ma kau ai ki he Ako Fakatohitapu Ma‘á e Ngaahi Hoa Mali Kalisitiané* ‘i Falanisē,” ko e lau ia ‘a Louis.
Tonga (Nyasa)[tog]
Louis wangukamba kuti, “Mu October 2014, tinguchisele Sukulu ya Bayibolo ya Akhristu Akutorana* ku France.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Louis bakaamba kuti: “Mu October 2014, twakanjila mu Cikolo Cakwiiya Bbaibbele ca Banabukwetene Banakristo* ku France.
Tojolabal[toj]
Ja Louis xcholo: «Ja bʼa octubre bʼa 2014 wajtikon ja bʼa Eskwela bʼa Biblia sbʼaja Nupaneli* bʼa Francia.
Papantla Totonac[top]
Louis lichuwinan: «Octubre kata 2014 kkilaw k’Escuela niku kamasiyanikan xalak Biblia tiku Tamakgaxtokgnit kFrancia.
Tok Pisin[tpi]
Louis i tok: “Long Oktoba 2014, mipela i go long Baibel Skul Bilong Ol Marit Kristen* long Frans.
Turkish[tr]
Louis şöyle diyor: “Ekim 2014’te Fransa’da Evli Çiftler İçin Kutsal Kitap Kursuna* katıldık.
Tsonga[ts]
Louis u ri: “Hi October 2014 hi ye eka Xikolo Xa Bibele Xa Mimpatswa Leyi Nga Vakreste* eFurwa.
Purepecha[tsz]
Louis uandasïndi: “Oktubrini de 2014, niraspkachi Escuela Bíblica para Matrimonios Cristianos jini Francia.
Tumbuka[tum]
Louis wakati: “Mu Okutobala 2014, tikaluta ku Sukulu Yakusambizga Baibolo ya Ŵakhristu Ŵakutorana* ku France.
Tuvalu[tvl]
“I a Oketopa 2014, ne ‵kau atu māua ki te Akoga mō Tauavaga Kelisiano* i Falani,” ko pati a Louis.
Twi[tw]
Louis ka sɛ: “October 2014 no, yɛkɔɔ Bible Sukuu a Wɔyɛ Ma Kristofo Awarefo* no bi wɔ France.
Tzeltal[tzh]
Te Louis jich ya yal: «Ta octubre ta 2014 bootik ta Pʼijubtesel yuʼun sKʼop Dios ta swenta te Jnopojeletik te Nujpunemikixe te la yichʼ pasel ta Francia.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Louise: «Li ta oktuvre ta sjabilal 2014 libatkutik li ta Chanob vun ta Vivlia sventa Yajtsʼaklomtak Cristo ti Nupunemik xae.
Urhobo[urh]
Louis da ta: “Vwẹ October 2014 avwanre de kpo France, kidie e durhie avwanre kpo Isikuru rẹ Baibol Vwọ kẹ Eya gbe Eshare re Dia Inenikristi.
Venda[ve]
Louis o ri: “Nga October 2014, ro ya Tshikoloni Tsha Bivhili Tsha Vhavhingani* Vha Vhakriste ngei Fura.
Vietnamese[vi]
Anh Louis nói: “Tháng 10 năm 2014, chúng tôi được mời về Pháp để tham dự Trường Kinh Thánh cho cặp vợ chồng.
Wolaytta[wal]
Luwi, “Xiqimita 2014n, Paransaayen, Aqo Oyqqida Kiristtaanetuyyo Giigida Geeshsha Maxaafaa Timirtte Keettan* tamaarida” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Han Oktubre 2014, nag-eskwela kami ha Bible School for Christian Couples* ha Fransia,” siring ni Louis.
Cameroon Pidgin[wes]
Louis talk say: “For October 2014, we be attend the Bible School for Christian Couples* for France.
Xhosa[xh]
ULouis uthi: “Ngo-Oktobha 2014 saya kwiSikolo SeBhayibhile Sezibini EzingamaKristu* eFransi.
Mingrelian[xmf]
ლუისი იჩიებ: „2014 წანაშ ოქტომბერს გემკოფრთით სკოლა ქრისტიან წყვილეფშო საფრანგეთის.
Yao[yao]
Louis jwatite, “Mu October 2014, twawujile ku France kukutenda nawo Sukulu Jakwiganya Baibulo ja Maŵasa ga Ciklistu.
Yoruba[yo]
Louis sọ pé: “Ní October 2014, a lọ sí Ilé Ẹ̀kọ́ Bíbélì fún Àwọn Tọkọtaya* nílẹ̀ Faransé.
Yucateco[yua]
Louiseʼ ku yaʼalik: «Tu mesil octubre tiʼ 2014, binoʼon teʼ Escuela Bíblica utiaʼal le Tsʼokaʼan u Beeloʼob* beetaʼab Franciaoʼ.
Cantonese[yue]
路易话:“2014年10月,我哋喺法国参加咗基督徒夫妇圣经研习班*。
Isthmus Zapotec[zai]
Louis cusiene: «Lu octubre iza 2014 guyuudu Scuela para ca Guendaxheelaʼ ni naca xpinni Cristu guidxi Francia.
Zande[zne]
Louis aya, “Rogo Tanvuo 2014, ani amangi Gu Sukuru Du Tipa Raba Arogotise na Ziazia Kekeapai* France yo.
Zulu[zu]
ULouis uthi: “Ngo-Okthoba 2014, saya eSikoleni SeBhayibheli SemiBhangqwana EngamaKristu* eFrance.