Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ኢሳይያስም መልሶ “ይሖዋ የተናገረውን ቃል እንደሚፈጽም የሚያሳየው ይሖዋ የሰጠህ ምልክት ይህ ነው፦ ጥላው በደረጃው* ላይ አሥር ደረጃ ወደ ፊት እንዲሄድ ትፈልጋለህ ወይስ አሥር ደረጃ ወደ ኋላ እንዲመለስ?”
Cebuano[ceb]
9 Si Isaias mitubag: “Kini ang ilhanan gikan kang Jehova nga tumanon ni Jehova ang iyang gisulti: Unsay gusto nimo? Moabanteg 10 ka ang-ang ang anino diha sa hagdanan* o moatras ug 10 ka ang-ang?”
Danish[da]
9 Esajas svarede: “Det her er tegnet fra Jehova som viser at Jehova vil gøre som han har sagt: Vil du have at skyggen på trappen* skal bevæge sig ti trin frem eller ti trin tilbage?”
Ewe[ee]
9 Yesaya ɖo eŋu be: “Esiae nye dzesi na wò tso Yehowa gbɔ be Yehowa awɔ nya si wògblɔ la dzi: Èdi be vɔvɔli la neyi ŋgɔ afɔ ewo le atrakpuiawo* dzi loo alo negbugbɔ ɖe megbe afɔ ewoa?”
Greek[el]
9 Ο Ησαΐας απάντησε: «Αυτό είναι το σημείο του Ιεχωβά το οποίο θα σου δείξει ότι ο Ιεχωβά θα εκτελέσει τον λόγο που είπε: Θέλεις η σκιά στη σκάλα* να προχωρήσει 10 βαθμίδες ή να πάει πίσω 10 βαθμίδες;»
English[en]
9 Isaiah replied: “This is the sign from Jehovah to show you that Jehovah will carry out the word that he has spoken: Do you want the shadow on the stairway* to move forward ten steps or back ten steps?”
Estonian[et]
9 Jesaja vastas: „See on sulle märgiks Jehoovalt, et Jehoova viib täide oma sõna: kas vari peaks minema trepil* kümme astet edasi või kümme astet tagasi?”
Finnish[fi]
9 Jesaja vastasi silloin: ”Jehova antaa sinulle tämän merkin osoittaakseen, että Jehova toteuttaa puhumansa sanan: haluatko, että varjo siirtyy portailla* kymmenen porrasta eteenpäin vai kymmenen porrasta taaksepäin?”
Fijian[fj]
9 E kaya o Aisea: “Qo na ivakatakilakila mai vei Jiova ni na vakayacora o Jiova na ka e tukuna: O vinakata me toso i liu na yaloyalo me tini na ikabakaba,* se suka i muri me tini na ikabakaba?”
French[fr]
» 9 Isaïe lui avait répondu : « Voici le signe que Jéhovah te donne. En le voyant, tu sauras que Jéhovah réalisera ce qu’il a annoncé : Veux- tu que l’ombre sur l’escalier* avance de dix marches ou qu’elle recule de dix marches+ ?
Ga[gaa]
9 Yesaia kɛɛ lɛ akɛ: “Okadi ni jɛ Yehowa ŋɔɔ koni okɛna akɛ nɔ ni Yehowa ewie lɛ baaba mli lɛ nɛ: Ani oosumɔ ni hɔɔŋ ni yɔɔ atrakpoi lɛ anɔ lɛ* aya hiɛ nanefaamɔi nyɔŋma, loo eba sɛɛ nanefaamɔi nyɔŋma?”
Gilbertese[gil]
9 E kaeka ni kangai Itaia: “Aio te kanikina mairoun Iehova ae e na kaotia nakoim bwa e na boni kakororaoa ana taeka Iehova are e a tia n taekinna: Ko tangira te nuu ae i aon te bwai n tamwarake bwa e na keerake tebwina te mwaneka, ke e na kerikaaki tebwina te mwaneka?”
Gun[guw]
9 Isaia gblọn dọmọ: “Ohia de die sọn Jehovah dè nado dohia we dọ Jehovah na hẹn ohó he e ko dọ lọ di: Be hiẹ jlo dọ oyẹ̀ he to pèkán* lọ go ni yinukọn na afọdide ao ya, kavi ni yigodo na afọdide ao?”
Hiligaynon[hil]
9 Nagsabat si Isaias: “Amo ini ang tanda halin kay Jehova nga ginsiling ni Jehova nga himuon niya para sa imo: Ano ang gusto mo? Mag-abante ukon mag-isol ang landong sing napulo ka halintang sa hagdanan?”
Haitian[ht]
9 Ezayi di l: “Men siy Jewova ap bay pou montre w Jewova ap fè sa l di a: Èske w vle pou lonbray la avanse sou dis mach sou eskalye* a oubyen pou l fè bak sou dis mach+?”
Hungarian[hu]
9 Ézsaiás így válaszolt: „Ez a jel számodra Jehovától, hogy valóra váltja Jehova azt, amit mondott: Mit szeretnél? Előremenjen az árnyék a lépcsőn* 10 lépcsőfokkal, vagy visszamenjen 10 fokkal?”
Indonesian[id]
9 Yesaya menjawab, ”Inilah tanda dari Yehuwa bahwa Yehuwa akan melakukan apa yang Dia katakan: Kamu mau bayangan di tangga* ini maju sepuluh anak tangga atau mundur sepuluh anak tangga?”
Iloko[ilo]
9 Insungbat ni Isaias: “Daytoy ti pagilasinan nga inted ni Jehova a mangipakita nga aramidento ni Jehova ti imbagana: Kayatmo kadi nga agpasango ti anniniwan ti agdan* iti 10 a tukad wenno agatras iti 10 a tukad?”
Isoko[iso]
9 Aizaya ọ tẹ kẹ uyo nọ: “Onana họ oka nọ u no obọ Jihova ze re u dhesẹ kẹ owhẹ nọ Jihova o ti ru ẹme nọ ọ ta na gba: Kọ whọ gwọlọ nọ uwoho nọ o rrọ ehru istẹpo* nọ a rẹ gadiẹ na o nya istẹpo ikpe kpobọ aro manikọ o nya istẹpo ikpe zihe kpemu?”
Italian[it]
9 Isaia aveva risposto: “Questo è il segno da parte di Geova che Geova manterrà la sua promessa: vuoi che l’ombra sulla scala* avanzi di 10 gradini o che torni indietro di 10 gradini?”
Kongo[kg]
9 Yezaya vutulaka nde: “Yai kidimbu ya me katuka na Yehowa sambu na kumonisa nge nde Yehowa ta lungisa diambu yina yandi me tuba: Keti nge ke zola nde kivudi yina kele na kimatilu* kupusana bitambi kumi na ntwala to kuvutuka bitambi kumi na nima?”
Kikuyu[ki]
9 Nake Isaia agĩcokia akiuga: “Gĩkĩ nĩkĩo kĩmenyithia kuuma kũrĩ Jehova gĩa gũkuonia atĩ Jehova nĩ ekũhingia kiugo kĩrĩa oigĩte: Hihi ũkwenda kĩĩruru kĩrĩa kĩrĩ ngathĩ-inĩ* gĩthiĩ mbere makinya ikũmi kana gĩcoke na thutha makinya ikũmi?”
Kazakh[kk]
9 Ол: “Ехоба уәдесінде тұратынының дәлелі ретінде Ехобаның өзі саған белгі береді: баспалдаққа* түсіп тұрған көлеңке он басқышқа ілгері жылжысын ба, әлде кері ме?”
Kaonde[kqn]
9 Isaya wakumbwile’mba: “Kino kyo kiyukilo kyafuma kwi Yehoba kya kukumwesha’mba Yehoba ukafikizha byambo byo aamba: Nanchi mubena kukeba kuba’mba kimvule kiji pa kya kukanjijilapo* kiye kulutwe ntampulo jikumi nangwa kiye kunyuma ntampulo jikumi nyi?”
Ganda[lg]
9 Awo Isaaya n’amuddamu nti: “Kano ke kabonero okuva eri Yakuwa okukulaga nti Yakuwa ajja kukola ekyo ky’agambye: Oyagala ekisiikirize eky’oku madaala* kigende mu maaso amadaala kkumi, oba kidde emabega amadaala kkumi?”
Lozi[loz]
9 Isaya aalaba, ali: “Ki se sisupo sesizwa ku Jehova sesika kubonisa kuli Jehova ukaeza mwabulelezi: Ki sifi seubata, kana ubata kuli muluti o fa mapahamelo* uye kwapili ka mihato yelishumi fa mapahamelo, kamba kuli ukutele mwamulaho ka mihato yelishumi fa mapahamelo?”
Luba-Katanga[lu]
9 Isaya walondolola’mba: “Kino kyo kiyukeno kitamba kudi Yehova kya kukulombola’mba Yehova usa kufikidija binenwa byaanena: Le usaka munjiñininya wa pa lukala* wende kumeso matabula dikumi’ni nansha ujoke kinyuma matabula dikumi?”
Luba-Lulua[lua]
9 Yeshaya wakandamuna ne: “Mona tshimanyinu tshia kudi Yehowa bua kukuleja ne: Yehowa neakumbaje dîyi didiye muambe: Udi musue mundidimbi udi pa tshibandilu* uye kumpala bidiatshilu dikumi anyi upingane panyima bidiatshilu dikumi?”
Luvale[lue]
9 Isaya amukumbulwile ngwenyi: “Echi chikiko chinjikizo chakufuma kuli Yehova chakwijivilaho nge Yehova mwatesamo mazu nahanjika: Nausaka muvwimbimbi uli hajindondelo* uyenga kulutwe vimango 10 tahi, nyi uhiluke vimango 10 kunyima?”
Malayalam[ml]
9 യശയ്യ പറഞ്ഞു: “പടവുകളിൽ* വീണി രി ക്കുന്ന നിഴൽ പത്തു പടി മുന്നോ ട്ടു പോക ണോ അതോ പിന്നോ ട്ടു പോക ണോ? എന്തു വേണ മെന്നു രാജാവ് പറയുക. യഹോവ അങ്ങയോ ടു പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ നിവർത്തി ക്കും എന്നതിന് യഹോവ തരുന്ന അടയാളം അതായി രി ക്കും.”
Malay[ms]
9 Yesaya menjawab, “Inilah tanda daripada Yehuwa yang menunjukkan bahawa Yehuwa akan melaksanakan apa yang difirmankan-Nya: Adakah tuanku mahu bayang-bayang di atas tangga itu* maju ke depan 10 langkah ataupun undur ke belakang 10 langkah?”
Norwegian[nb]
9 Jesaja svarte: «Dette er det tegnet Jehova gir deg for å vise at Jehova skal oppfylle det han har sagt: Vil du at skyggen på trappen* skal gå ti trinn fram eller ti trinn tilbake?»
Nepali[ne]
+ ९ यसैयाले जवाफ दिए: “यहोवा परमेश्वरले भन्नुभएको यो कुरा अवश्य पूरा हुनेछ भनेर देखाउन यहोवा परमेश्वरले तपाईँलाई यस्तो चिन्ह दिनुहुनेछ: तपाईँ भऱ्याङमा* परेको छाया १० खुट्किला अघि सरेको चाहनुहुन्छ कि १० खुट्किला पछि सरेको चाहनुहुन्छ?”
Dutch[nl]
9 Jesaja antwoordde: ‘Dit is het teken van Jehovah om je te laten zien dat Jehovah zich aan zijn woord zal houden: wil je dat de schaduw op de trap* tien treden vooruitgaat of tien treden achteruit?’
Pangasinan[pag]
9 Inmebat si Isaias: “Saya so tanda ya iter nen Jehova pian nanengneng mo a tooren nen Jehova so imbaga to: Antoy labay mon nagawa ed anino diman ed takayan,* onabante na samploran balitang odino onsener na samploran balitang?”
Portuguese[pt]
9 Isaías respondeu: “Este é o sinal de Jeová, para mostrar-lhe que Jeová cumprirá a palavra que falou: Você quer que a sombra na escada* avance dez degraus ou volte dez degraus?”
Sango[sg]
9 Ésaïe atene: “Fä so Jéhovah ayeke sara ti fa na mo so lo Jéhovah lo yeke sara ye alingbi na tënë so lo tene ayeke so: Mo ye ti tene gbe ti dê so ayeke na ndö ti escalier so ague na devant escalier* bale-oko wala akiri na peko escalier bale-oko?”
Swedish[sv]
9 Då svarade Jesaja: ”Detta är tecknet från Jehova som visar att Jehova ska uppfylla det han har sagt: Vill du att skuggan på trappan* ska gå tio steg framåt eller tio steg bakåt?”
Swahili[sw]
9 Isaya akajibu: “Hii ndiyo ishara kutoka kwa Yehova itakayokuonyesha kwamba Yehova atatimiza neno alilosema: Je, unataka kivuli kilicho kwenye ngazi* kiende mbele hatua kumi au kirudi nyuma hatua kumi?”
Congo Swahili[swc]
9 Isaya akajibu: “Hii ndiyo alama kutoka kwa Yehova yenye itakuonyesha kwamba Yehova atatimiza neno lenye amesema: Je, unataka kivuli chenye kuwa kwenye ngazi* kiende mbele hatua kumi (10) ao kirudie nyuma hatua kumi?”
Tetun Dili[tdt]
9 Isaias hatán: “Jeová fó sinál ida ba ó nuʼudar prova katak nia sei kumpre liafuan neʼebé nia hatete ona. Jeová dehan: Ó hakarak lalatak iha eskada* atu muda ba oin hakat sanulu ka hakiduk fali ba kotuk hakat sanulu?”
Thai[th]
9 อิสยาห์ ตอบ ว่า “พระ ยะโฮวา จะ ให้ หลักฐาน ยืน ยัน*ที่ ทํา ให้ ท่าน มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทํา ตาม ที่ พระองค์ พูด ท่าน อยาก ให้ เงา บน ขั้น บันได*เคลื่อน ไป ข้าง หน้า 10 ขั้น หรือ ถอย กลับ ไป 10 ขั้น?”
Tigrinya[ti]
9 ኢሳይያስ ከኣ፡ “የሆዋ ነቲ እተዛረቦ ቓል ከም ዚፍጽሞስ፡ እቲ ኻብ የሆዋ ዝመጸ ምልክት እዚ እዩ፦ እቲ ጽላሎት ኣብቲ መደያይቦ* ዓሰርተ ደረጃ ንቕድሚት ይኺድዶ፡ ወይስ ዓሰርተ ደረጃ ንድሕሪት ይመለስ፧”
Tagalog[tl]
9 Sumagot si Isaias: “Ito ang tanda mula kay Jehova na magpapakitang gagawin ni Jehova ang sinabi niya: Gusto mo bang umabante ang anino nang 10 baytang sa hagdan* o umatras nang 10 baytang?”
Tetela[tll]
9 Isaya akakadimola ate: “Djembetelo y’oma le Jehowa dia kɛnya ɔnɛ Jehowa ayokotsha kɛnɛ kakandate yɔ nyɛ: Onde wɛ nangaka dia dɛdi diele lo kibandola* ntshɔ otsha la ntondo atako 10 kana nkalola ɛkɔngɔkɔngɔ atako 10?”
Tongan[to]
9 Na‘e tali ange ‘e ‘Aisea: “Ko e faka‘ilonga eni meia Sihova ke fakahaa‘i atu ai kiate koe ‘e fakahoko ‘e Sihova ‘a e folofola kuó ne folofola‘akí: ‘Okú ke loto ke ‘unu ki mu‘a ‘a e ‘ata ‘i he sitepú* ‘aki ‘a e manga ‘e hongofulu pe ‘unu ki mui ‘aki ‘a e manga ‘e hongofulu?”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Isaya wakaingula kuti: “Nceeci citondezyo kuzwa kuli Jehova kutondezya kuti Jehova ulacicita ncobeni eeci ncaamba: Sena ulayanda kuti cimvwule cuunke kumbele ntaamu zili kkumi amatantilo* naa cijokele musyule ntaamu zili kkumi amatantilo?”
Tok Pisin[tpi]
9 Na Aisaia i tok: “Dispela em sain i kam long Jehova bilong soim yu olsem Jehova bai truim tok em i bin mekim long yu: Yu laik bai san i mekim sedo bilong lata* i muv i go long fran inap 10-pela step, o yu laik bai sedo bilong lata i muv i go bek inap 10-pela step?”
Tatar[tt]
9 Ишагыянең җавабы мондый иде: «Йәһвә сүзләренең үтәлешен син Йәһвә биргән билге аша күрәчәксең. Баскычка* төшкән күләгәнең 10 киртләчкә алга күчүен телисеңме яисә 10 киртләчкә артка күчүенме?»
Tumbuka[tum]
9 Yesaya wakati: “Ichi ntchimanyikwiro chakufuma kwa Yehova kukulongora kuti Yehova wachitenge mazgu agho wayowoya: Kasi ukukhumba kuti muzgezge ulute panthazi masitepu 10 pa makwelero,* panji uwelere kumanyuma masitepu 10?”
Tuvalu[tvl]
9 Ne tali atu a Isaia: “Tenei te fakailoga mai i a Ieova e fakaasi atu i ei ki a koe me ka fakataunu ne Ieova ana pati ne fai: E a, e manako koe ko te ata i luga i te kakega* ke gasue ki mua i sitepu e sefulu io me gasue ki tua i sitepu e sefulu?”
Ukrainian[uk]
9 Ісая відповів: «Ось тобі знак від Єгови, яким Єгова запевняє, що виконає своє слово. Чого хочеш: щоб тінь на сходах* пересунулася на 10 сходинок вперед чи щоб повернулась на 10 сходинок назад?»
Vietnamese[vi]
9 Ê-sai đáp: “Đây là dấu hiệu từ Đức Giê-hô-va để vua biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện lời ngài đã phán: Vua muốn bóng mặt trời trên cầu thang* tiến tới mười bậc hay lùi lại mười bậc?”.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi Isaias binaton: “Ini an tigaman tikang kan Jehova basi ipakita ha imo nga tutumanon ni Jehova an iya ginsiring: Karuyag mo ba nga an lambong* ha hagdan* umabante hin napulo ka balitang o umatras hin napulo ka balitang?”
Yoruba[yo]
9 Àìsáyà fèsì pé: “Àmì tí Jèhófà fún ọ nìyí láti mú un dá ọ lọ́jú pé Jèhófà máa mú ọ̀rọ̀ tó sọ ṣẹ: Ṣé o fẹ́ kí òjìji tó wà lórí àtẹ̀gùn* lọ síwájú ní ìgbésẹ̀ mẹ́wàá tàbí kó pa dà sẹ́yìn ní ìgbésẹ̀ mẹ́wàá?”