Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преобладаващият цвят е лимоненозелен с променлива наситеност в зависимост от времето на прибиране на реколтата и степента на зрялост на маслините.
Czech[cs]
Převládající barva je citrusová zeleň, více či méně výrazná podle doby sklizně a stupně zralosti oliv.
Danish[da]
Farven er overvejende limegrøn i forskellige nuancer men afhænger af høsttidspunktet og frugtens modningsgrad.
German[de]
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der Olive.
Greek[el]
Κυρίαρχο χρώμα είναι το πράσινο του λεμονιού, λιγότερο ή περισσότερο έντονο αναλόγως του χρόνου της συγκομιδής και του βαθμού ωριμότητας του ελαιοκάρπου.
English[en]
The predominant colour is lime green, varying in intensity depending on the time of harvest and the degree of maturity of the olive.
Spanish[es]
El color predominante es verde limón, más o menos intenso, dependiendo del momento de la recolección y del grado de madurez de la aceituna.
Estonian[et]
Põhivärvus on laimiroheline, mille intensiivsus varieerub sõltuvalt koristusajast ja oliivi küpsusastmest.
Finnish[fi]
Väri on yleensä sitruunanvihreä, ja sen voimakkuus riippuu sadonkorjuuajankohdasta ja oliivien kypsyysasteesta.
French[fr]
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'olive.
Hungarian[hu]
A termék meghatározó színe a citromzöld, amelynek intenzitása a szüret időpontjától és az olajbogyó érettségi fokától függően változó.
Italian[it]
Il colore predominante è il verde limone, più o meno intenso, a seconda del momento della raccolta e del grado di maturazione dell'oliva.
Lithuanian[lt]
Vyrauja gelsvai žalsva spalva, kurios intensyvumas priklauso nuo derliaus nuėmimo laiko ir alyvuogių sunokimo.
Latvian[lv]
Eļļa lielākoties ir koši zaļā (laima) krāsā, krāsas spilgtums atkarīgs no olīvu novākšanas laika un gatavības.
Maltese[mt]
Il-kulur ewlieni huwa l-aħdar tal-lajm, ftit jew wisq qawwi skond meta jsir il-ħsad u l-istadju ta' maturazzjoni taż-żebbuġa.
Dutch[nl]
De overheersende kleur is groengeel en deze is meer of minder intensief afhankelijk van het oogsttijdstip en de rijpheid van de olijven.
Polish[pl]
Przeważa barwa zielono-cytrynowa, której intensywność zależy od momentu zbiorów i stopnia dojrzałości oliwek.
Portuguese[pt]
Cor predominante verde-limão mais ou menos intenso, dependendo do momento da colheita e do estado de maturação da azeitona.
Romanian[ro]
Culoarea predominantă este verde-lămâie, intensitatea culorii variind în funcție de momentul recoltării și de gradul de maturitate al măslinelor.
Slovak[sk]
Prevládajúca farba je citrusová zeleň premenlivej intenzity v závislosti od času zberu a stupňa zrelosti olív.
Slovenian[sl]
Prevladuje rumeno zelena barva, njena intenzivnost pa je odvisna od časa spravila oliv in stopnje njihove zrelosti.
Swedish[sv]
Den mest framträdande färgen är limegrön, mer eller mindre intensiv beroende på skördetidpunkten och på olivens mognadsgrad.