Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jare daarna het my pa die orkes by ’n hele paar ander streekbyeenkomste van Jehovah se Getuies gedirigeer.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ዓመታት አባባ የይሖዋ ምሥክሮች ባደረጓቸው የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ የሙዚቃ ቡድኑን መርቷል።
Arabic[ar]
وفي السنوات التي تلت، قاد ابي الفرقة الموسيقية في محافل اخرى كثيرة لشهود يهوه.
Bemba[bem]
Mu myaka yakonkelepo, batata e baletungulula ibumba lya bakemba ba filimba pa mabungano ya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
През следващите години татко дирижираше оркестъра при редица други конгреси на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli kam biaen, Papa i plei miusek long sam asembli blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
পরের বছরগুলোতেও বাবা, যিহোবার সাক্ষিদের অন্যান্য সম্মেলনের বাদকদলকে নেতৃত্ব দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga tuig, si Papa maoy nagdumala sa orkestra diha sa daghang ubang mga kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V následujících letech řídil tatínek orchestr na mnoha dalších sjezdech svědků Jehovových.
Danish[da]
I årene der fulgte, dirigerede far orkesteret ved adskillige andre af Jehovas Vidners stævner.
German[de]
In den Jahren danach dirigierte mein Vater noch auf anderen Kongressen der Zeugen Jehovas das Orchester.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo kplɔe ɖo me la, Papa nɔ saŋkuƒoha la nu le Yehowa Ðasefowo ƒe takpekpe gã bubu geɖe me.
Efik[efi]
Ke mme isua oro ẹketienede, Papa ama ada n̄ka ikwọ oro usụn̄ ke ediwak ikpọ mbono eke Mme Ntiense Jehovah en̄wen.
Greek[el]
Τα επόμενα χρόνια, ο μπαμπάς διηύθυνε την ορχήστρα και σε μερικές άλλες συνελεύσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In the following years, Dad conducted the orchestra at a number of other conventions of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Durante los años siguientes, papá dirigió la orquesta en otras asambleas de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Järgnevatel aastatel juhatas isa seda orkestrit paljudel Jehoova tunnistajate konventidel.
Finnish[fi]
Sen jälkeen isä johti orkesteria monissa muissakin Jehovan todistajien konventeissa.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki e tarava sa dau liutaka o tamaqu na mataivakatagi ena so tale na soqo lelevu ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Dans les années qui ont suivi, papa a dirigé l’orchestre de beaucoup d’autres assemblées des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni nyiɛ sɛɛ lɛ amli lɛ, Ataa kwɛ lalɔi akuu lɛ nɔ yɛ Yehowa Odasefoi akpeei krokomɛi babaoo ashishi.
Gujarati[gu]
એ પછીનાં વર્ષોમાં પણ યહોવાહના સાક્ષીઓના બીજા ઘણાં સંમેલનોમાં પપ્પા ઑર્કેસ્ટ્રા હાથ ધરતા હતા.
Gun[guw]
To owhe he bọdego lẹ mẹ, Papa deanana hanjigbẹ́ lọ to plidopọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn devo lẹ ji.
Hebrew[he]
בשנים שחלפו מאז, ניצח אבי על התזמורת במספר כינוסים של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
उसके बाद कई सालों तक पापा ने यहोवा के साक्षियों के दूसरे कई अधिवेशनों में ऑरकेस्ट्रा का निर्देशन किया।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga mga tinuig, nangin konduktor sang orkestra si Tatay sa madamo pa nga kombension sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Murina laganidia lalonai, Tamagu ese Iehova ena Witnes taudia edia hebouhebou ma haida dekenai miusiki gadaralaia taudia edia orea ia naria.
Croatian[hr]
Narednih je godina otac dirigirao orkestrom na mnogim kongresima Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező években Jehova Tanúi számos más kongresszusán apa vezényelte a zenekart.
Armenian[hy]
Հետագա տարիներին հայրս նվագախումբ էր ղեկավարում Եհովայի վկաների մի շարք այլ համաժողովներում։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարիներուն, հայրս բազմիցս նուագախումբը վարեց, Եհովայի Վկաներու այլ համաժողովներուն։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun berikutnya, Ayah menjadi dirigen orkestra itu pada sejumlah kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’afọ ndị sochirinụ, papa m duziri ìgwè ndị egwú n’ọtụtụ mgbakọ ndị ọzọ nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawtawen, immatonan ni Tatang ti orkestra iti adu a kombension dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
L’anno seguente papà diresse l’orchestra in diverse altre assemblee dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
その後何年かの間,父は,他の幾つかのエホバの証人の大会でもオーケストラを指揮しました。
Georgian[ka]
მომდევნო წლებში მამა იეჰოვას მოწმეთა სხვა კონგრესებზეც ხელმძღვანელობდა ორკესტრს.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಇನ್ನಿತರ ಹಲವಾರು ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ತಂದೆಯವರು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그때 이후로 여러 해에 걸쳐, 아버지는 여호와의 증인의 많은 대회들에서 관현악단의 지휘를 맡았습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo elandaki, Tata akendaki na bandeko yango koyemba na mayangani mosusu mingi ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Vėliau tėtis diriguodavo daugelio Jehovos liudytojų kongresų orkestrams.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu biakalonda, Tatu wakalombola tshisumbu tshia bimbi ba mijiki aba mu mpungilu mikuabu ya bungi ya Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
Vēlāk tēvs diriģēja orķestri daudzās citās Jehovas liecinieku kopsanāksmēs.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona nanaraka, dia nitarika ilay orkesitra i Dada, tany amin’ny fivoriambe hafa maromaro nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Следните години татко ми диригираше со оркестарот на голем број други конгреси на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന വർഷങ്ങളിൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ നിരവധി കൺവെൻഷനുകളിൽ ഡാഡി സംഗീത ഗ്രൂപ്പുകൾക്കു നേതൃത്വം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पुढील वर्षांमध्ये बाबांनी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या अनेक अधिवेशनांमध्ये ऑर्केस्ट्रांचे संचालन केले.
Maltese[mt]
Fis- snin taʼ wara, missieri dderieġa l- orkestra f’għadd taʼ konvenzjonijiet oħrajn tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
နောက်နှစ်တွေမှာ အဖေက ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ တခြားစည်းဝေးကြီးအတော်များများမှာ သံစုံတီးဝိုင်းကို ကြီးကြပ်ပေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I årene som fulgte, ledet far orkestret på en rekke andre av Jehovas vitners stevner.
Nepali[ne]
त्यसपछि बुबाले यहोवाका साक्षीहरूको थुप्रै अधिवेशनको संगीत टोलीको नेतृत्व गर्नुभयो।
Dutch[nl]
In de daaropvolgende jaren was Vader op een aantal andere congressen van Jehovah’s Getuigen de dirigent van het orkest.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e latetšego, tate o ile a opediša sehlopha sa mmino wa diletšo dikopanong tše mmalwa tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Zaka zotsatira, bambo anatsogolera gulu loimbalo pamisonkhano ina ikuluikulu ya Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਹੋਰ ਕਈ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E siguiente añanan, Tata a dirigí e orkesta durante vários otro congreso di Testigonan di Jehova.
Pijin[pis]
Long olketa year bihaen, Dadi leadim orchestra long samfala convention bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Przez następne lata ojciec dyrygował tą orkiestrą podczas wielu innych kongresów Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Nos anos seguintes, papai regeu a orquestra em vários congressos das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În anii care au urmat, tata a dirijat orchestra la mai multe congrese ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В последующие годы отец дирижировал оркестром на нескольких конгрессах Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yakurikiyeho, Data yayoboye itsinda ry’abacuranzi mu yandi makoraniro menshi y’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
ඉන් පසු අවුරුදුවලදී තාත්තා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වෙනත් සමුළුවල තූර්ය වාදක කණ්ඩායමුත් මෙහෙයෙව්වා.
Slovak[sk]
V nasledujúcich rokoch otec dirigoval tento orchester počas mnohých ďalších zjazdov Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
V naslednjih letih je oče vodil orkester na številnih drugih zborovanjih Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane ai, na taʻitaʻia ai e Tamā le faaili i nisi o tauaofiaga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mumakore akatevera baba vakaimbisa padzimwe kokorodzano dzeZvapupu zvaJehovha dzakati kuti.
Albanian[sq]
Vitet që pasuan, babai e dirigjoi orkestrën gjatë një sërë kongresesh të tjera të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Narednih godina, tata je dirigovao orkestrom na mnogim drugim kongresima Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka dati, mi papa ben teki fesi na ini a grupu fu pokuman na furu tra kongres fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang, Ntate o ne a bintša sehlopha sa ’mino oa liletsa likopanong tse ling tsa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Under de följande åren ledde far orkestern vid många andra av Jehovas vittnens sammankomster.
Swahili[sw]
Miaka iliyofuata, Baba aliongoza okestra kwenye mikusanyiko kadhaa mingine ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Miaka iliyofuata, Baba aliongoza okestra kwenye mikusanyiko kadhaa mingine ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்துவந்த ஆண்டுகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மற்ற மாநாடுகளிலும் இசைக் குழுவுக்கு அப்பா தலைமைதாங்கினார்.
Telugu[te]
తరువాతి సంవత్సరాల్లో, యెహోవాసాక్షుల చాలా సమావేశాల్లో నాన్నగారు ఆర్కెస్ట్రా నిర్వహించారు.
Thai[th]
ปี ต่อ ๆ มา พ่อ เข้า มา เป็น ผู้ ควบคุม วง ดนตรี นั้น ณ การ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ที่ อื่น ๆ อีก หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ቀጺለን ዝነበራ ዓመታት: ኣቦይ ኣብ ሓያሎ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝገበርዎ ዓበይቲ ኣኼባታት መራሒ ጕጅለ ሙዚቃ ኰይኑ ኣገልጊሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga taon, si Itay ang namatnugot sa orkestra sa marami pang ibang kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di latelang, Rre o ne a opedisa okhesetara kwa dikopanong tse dikgolo tse dintsi tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hoko maí, na‘e tataki ai ‘e Teti ha kau hiva ‘i he ngaahi fakataha-lahi kehe lahi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Papa i bosim lain bilong pilaim musik long planti kibung bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Sonraki yıllar Babam Yehova’nın Şahitlerinin başka büyük ibadetlerinde de orkestrayı yönetti.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama landzeleke, Tatana hi yena a ri murhangeri loko ku tlangiwa okhestra eka mintsombano yo hlaya ya Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Mfe a edii hɔ no, Paapa dii nnwontofokuw anim wɔ Yehowa Adansefo ɔmantam nhyiam afoforo bi ase.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti i muri mai, ua faatere Papa i te pǔpǔ upaupa i te tahi atu â mau tairururaa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Пізніше батько диригував на багатьох інших конгресах Свідків Єгови.
Urdu[ur]
آئندہ سالوں میں والد نے یہوواہ کے گواہوں کے کئی کنونشنوں پر آرکسٹرا میں پیشوائی کی۔
Venda[ve]
Miṅwahani ye ya tevhela, Baba vha imbisa okhestra mabuthanoni o vhalaho a Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Những năm sau, cha điều khiển dàn nhạc ở một số đại hội khác của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaē neʼe hoa mai kiai, neʼe lahi te ʼu fakatahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe takitaki ai e Papa te ʼu fai mahōlō.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyalandelayo, uTata wakhokela iokhestra nakwezinye iindibano eziliqela zamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún tó tẹ̀ lé e, Dádì darí ẹgbẹ́ akọrin ní àwọn àpéjọpọ̀ mìíràn tó jẹ́ ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Eminyakeni eyalandela, ubaba waculisa le orchestra kweminye imihlangano eminingana yoFakazi BakaJehova.