Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
De tant en tant i com a repte en les xerrades, agafo un exemplar del New York Times i provo de trobar exemples de gent sintetitzant felicitat.
Czech[cs]
Abych vyzval sám sebe, tak jak to při přednáškách občas dělám, vzal jsem si výtisk New York Times a zkusil najít pár případů lidí, vyrábějících si štěstí.
Danish[da]
Som en udfordring til mig selv, da jeg siger dette en gang imellem i forelæsninger, tog jeg en kopi af the New York Times og forsøgte at finde nogle eksempler på folk, der syntetiserer lykke.
German[de]
Als Herausforderung an mich, da ich dies ab und zu in Vorlesungen frage, habe ich eine Ausgabe der New York Times genommen und versucht, Beispiele von Leuten zu finden, die Zufriedenheit künstlich erzeugen.
Greek[el]
Σαν προσωπική πρόκληση, εφόσον το λέω αυτό καμιά φορά στις διαλέξεις μου, πήρα ένα αντίτυπο των Τάιμς και προσπάθησα να βρω παραδείγματα ανθρώπων που συνέθεσαν την ευτυχία.
English[en]
I took a copy of the "New York Times" and tried to find some instances of people synthesizing happiness.
Persian[fa]
برای اینکه این گفته خودم را اثبات کنم، چون که بارها در سخنرانی هایم به این مساله اشاره می کنم، هر از چندی یک نسخه از نیویورک تایمز را بر می دارم و به دنبال افرادی که شادی را تولید کرده اند می گردم.
Finnish[fi]
Haasteena itselleni, kun kerran mainitsen asian silloin tällöin luonnoillani, otin New York Times -lehden ja yritin löytää esimerkkejä onnen valmistajista.
Galician[gl]
Nun exemplar do <i>New York Times</i> tentei buscar exemplos de xente que sintetiza a felicidade.
Hebrew[he]
בתור אתגר לעצמי, מאחר שאני אומר את זה מדי פעם בהרצאות שלי, לקחתי עותק של הניו יורק טיימס וניסיתי למצוא כמה דוגמאות של אנשים שיוצרים אושר.
Croatian[hr]
Kao osobni izazov, jer to ponekad upotrijebim na predavanjima, uzeo sam primjerak New York Timesa i pokušao pronaći slučajeve ljudi koji sintetiziraju sreću.
Hungarian[hu]
Önmagammal szembeni kihívásképpen, mivel ezt előadásonként csak néha említem, vettem egy New York Times-t és kerestem néhány példát a boldogság mesterséges előállításáról.
Armenian[hy]
Որպես մարտահրավեր, սա ասում եմ դասախոսությունների ժամանակ, ես վերցրեցի New York Times-ի մի օրինակ եւ սկսեցի փնտրել երջանկությունը սինթեզելու դեպքեր:
Icelandic[is]
Til að skora á sjálfan mig, úr því ég segi þetta annað slagið í fyrirlestrum, tók ég afrit af New York Times og reyndi að finna nokkru tilvik af fólki sem að býr til hamingju.
Italian[it]
Come sfida a me stesso, dal momento che dico questo di quando in quando durante le mie lezioni, ho preso una copia del New York Times e ho cercato degli esempi di gente che sintetizza la felicità.
Kurdish Kurmanji[ku]
وەکو بەرەنگاربونەوەیەک لەگەڵ خۆمدا کۆپیەکم لە نیۆرک تایمز وەرگرت و هەوڵمدا هەندێک لەو کەسانە بدۆزمەوە کە دڵخۆشییان دروستکردوە
Lithuanian[lt]
Kaip iššūkį sau, kadangi tai kartais teigiu savo paskaitose, aš paėmiau New York Times egzempliorių ir bandžiau surasti atvejų, kai žmonės sintetino laimę.
Latvian[lv]
Kā izaicinājumu pats sev, kā laiku pa laikam minu savās lekcijās, es paņēmu „<i>New York Times</i>” eksemplāru un centos atrast laimi sintezējošu cilvēku gadījumus.
Macedonian[mk]
Како предизвик, од време на време го кажувам ова во предавањата, зедов една копија од Њујорк Тајмс и се обидов да најдам некои примери за луѓе кои вештачки ја создале среќата.
Portuguese[pt]
Num desafio a mim mesmo, já que digo isto de vez em quando em palestras, procurei no New York Times exemplos de pessoas que sintetizam felicidade.
Slovenian[sl]
Kot izziv samemu sebi, to namreč občasno rečem med predavanji, sem vzel izvod New York Timesa in poizkusil najti primere, ko ljudje sintetizirajo srečo.
Serbian[sr]
Kao izazov sebi, kako ovo govorim s vremena na vreme na predavanjima, uzeo sam primerak Njujork Tajmsa i pokušao da nađem primere ljudi koji sintetišu sreću.
Swedish[sv]
För att utmana mig själv, eftersom jag säger det här då och då under föreläsningar, tog jag en kopia av New York Times och fösökte hitta några exempel på folk som tillverkat lycka.
Thai[th]
ไหนลองดูสิ ผมพูดเรื่องนี้ไปบ้างแล้วในเลกเชอร์ของผม ผมเอาหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทม์มาดู แล้วหาตัวอย่างของคนที่สังเคราะห์ความสุขเอง
Turkish[tr]
Kendime ödev olarak, bunu derslerimde arada bir söylüyorum, New York Times gazetesinin bir nüshasını alıp mutluluk senyezleyen insanlar bulmaya çalştım.
Ukrainian[uk]
Для перевірки, оскільки я це сказав в одній з лекцій, Я взяв примірник Нью Йорк Таймс і спробував знайти приклади людей, що синтезують щастя.
Vietnamese[vi]
Như là một thách thức cho bản thân mình, kể từ khi tôi nói điều này một lần trong bài giảng, Tôi lấy một bản sao của tờ New York Times và cố gắng để tìm thấy một số trường hợp tổng hợp hạnh phúc.
Chinese[zh]
我上课时说过要自我挑战, 因此我随便拿了一份纽约时报,试着从中寻找人们人工合成快乐的例子。