Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Why We Age, deur Steven Austad, sê: “Daar heers ’n gedempte maar waarneembare opwinding wanneer gerontoloë deesdae vergader.
Amharic[am]
ስቲቨን ኦስታድ ኋይ ዊ ኤጅ (የምናረጅበት ምክንያት) በተባለው መጽሐፋቸው ላይ “በአሁኑ ጊዜ ስለ እርጅና የሚያጠኑ ምሁራን ሲሰበሰቡ የተወሰነ የደስታ ስሜት ይነበብባቸዋል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول كتاب لماذا نشيخ (بالانكليزية) لواضعه ستيڤن اوستاد: «يسود لقاءات الاختصاصيين في علم الشيخوخة جو من الاثارة قد لا يكون بارزا لكنه ملحوظ.
Bemba[bem]
Icitabo ca Why We Age (Ico Tukotela) ica kwa Steven Austad citila: “Shino nshiku, ilyo abasambilila ifilenga ukukota balongana, balafwaya sana ukwishiba icilenga ifya mweo ukukota lelo balefilwa ukusanga icishinka.
Bulgarian[bg]
В своята книга „Защо остаряваме“ Стивън Остад пише: „Когато геронтолозите се срещат, във въздуха се долавя спотаено въодушевление.
Cebuano[ceb]
Ang librong Why We Age, ni Steven Austad, miingon: “Mamatikdan ang dakong kaukyab karon sa dihang magtapok-tapok ang mga gerontologo.
Czech[cs]
V knize Why We Age (Proč stárneme), kterou napsal Steven Austad, se říká: „Když se sejdou gerontologové, panuje atmosféra potlačovaného, ale citelného vzrušení.
Danish[da]
Steven Austad skriver i sin bog Why We Age: „Man mærker en behersket, men tydelig begejstring når gerontologer mødes.
German[de]
Beispielsweise schreibt Steven Austad in dem Buch Why We Age (Warum wir altern): „Bei Tagungen von Gerontologen liegt heute eine verhaltene, aber greifbare Spannung in der Luft.
Ewe[ee]
Steven Austad gblɔ le eƒe agbalẽ si nye Why We Age (Nusita Míetsina Ðo) me be: “Ɣesiaɣi si amegãkukuŋutinunyalawo do go la, dzidzɔ aɖe dzena le wo ŋu.
Greek[el]
Το βιβλίο Γιατί Γερνάμε (Why We Age), του Στίβεν Όσταντ, λέει: «Υπάρχει τώρα μια συγκρατημένη αλλά αισθητή ατμόσφαιρα ενθουσιασμού στις συσκέψεις των γεροντολόγων.
English[en]
The book Why We Age, by Steven Austad, says: “There is a subdued but palpable excitement in the air now when gerontologists meet.
Spanish[es]
El libro Por qué envejecemos, de Steven Austad, dice: “Ahora se nota una tenue aunque palpable excitación en los encuentros de gerontólogos.
Estonian[et]
Steven Austad kirjutab raamatus „Why We Age”: „Kui gerontoloogid kokku tulevad, võib tajuda õhus elevust.
Finnish[fi]
Steven Austad kirjoittaa kirjassaan Miksi vanhenemme? seuraavasti: ”Gerontologien kokoukset synnyttävät nyt hiljaisen mutta kouraantuntuvan kiihkon.
French[fr]
Dans son livre Pourquoi nous vieillissons (angl.), Steven Austad écrit : “ Aujourd’hui, lorsque des gérontologues se réunissent, leur excitation, quoique contenue, est palpable.
Hebrew[he]
הספר מדוע אנו מזדקנים (Why We Age) מאת סטיבן אוסטַד מציין: ”קיימת באוויר התרגשות מאופקת אך ברורה בכל פעם שהגרונטולוגים נפגשים.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Why We Age, ni Steven Austad, nagsiling: “May indi magahod apang daku gid nga kakunyag karon kon magtilipon ang mga gerontologo.
Croatian[hr]
Pisac Steven Austad u svojoj knjizi Why We Age kaže: “U današnje vrijeme stručni skupovi gerontologa održavaju se u atmosferi suzdržanog, ali ipak zamjetnog uzbuđenja.
Hungarian[hu]
Steven Austad a következőket írja a könyvében: „Amikor a gerontológusok találkoznak, a levegő megtelik visszafogott, ám határozottan érzékelhető izgatottsággal.
Armenian[hy]
Ստիվեն Օստադի «Ինչու ենք ծերանում» գրքում ասվում է. «Չափավոր, բայց ակնհայտ հուզմունք է զգացվում ծերաբանների շրջանում նրանց հանդիպումների ժամանակ։
Indonesian[id]
Buku Why We Age, karya Steven Austad, mengatakan, ”Sekarang, setiap kali para gerontolog bertemu, ada sedikit kegembiraan yang tidak dapat disembunyikan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Why We Age, nke Steven Austad dere, kwuru, sị: “A na-ahụ na ndị ọkà n’ịmụ banyere ịka nká na-enwezi obi ụtọ ma ha zukọta.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Steven Austad, iti libro a Why We Age: “Iti kaaldawantayo, naulimek ngem nakadkadlaw a nakaragragsak dagiti mangad-adal iti pakaigapuan ti panaglakay no agtataripnongda.
Icelandic[is]
Í bókinni Why We Age eftir Steven Austad segir: „Það liggur greinilega spenna í loftinu núna þegar öldrunarfræðingar hittast.
Italian[it]
Il libro Perché invecchiamo, di Steven Austad, dice: “Quando i gerontologi si incontrano, nell’aria si avverte una sottile ma palpabile elettricità.
Georgian[ka]
სტივენ ოსტადის წიგნში „რატომ ვბერდებით“ ნათქვამია: „დღეს გერონტოლთა შორის არსებობს სუსტი, მაგრამ საგრძნობი აღფრთოვანება.
Korean[ko]
스티븐 오스타드가 쓴 「우리가 늙는 이유」(Why We Age)라는 책에 보면 이러한 내용이 나옵니다. “요즈음, 노인 의학자들이 갖는 모임에서는 애써 흥분을 감추려고는 하지만 흥분한 기색이 역력히 드러난다.
Lithuanian[lt]
Stiveno Ostado knygoje Why We Age rašoma: „Dabar gerontologų susitikimuose jaučiamas pagyvėjimas.
Latvian[lv]
Stīvena Ostada grāmatā Why We Age (Kāpēc mēs novecojam) ir teikts: ”Kad gerontologi sanāk kopā, gaisā ir jūtams apvaldīts, bet gandrīz taustāms prieks.
Malagasy[mg]
Hoy i Steven Austad ao amin’ilay bokiny hoe Nahoana Isika no Mihantitra? (anglisy): “Tena faly ankehitriny ny mpikaroka momba ny fahanterana isaky ny miara-mivory.
Macedonian[mk]
Во книгата Зошто старееме (Why We Age), од Стивен Остад, се вели: „Може да се почувствува некоја придушена, но видлива возбуда кога ќе се состанат геронтолозите.
Malayalam[ml]
സ്റ്റീവൻ ഓസ്റ്റാഡ് എഴുതിയ വാർധക്യത്തിന്റെ കാരണം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു: “വാർധക്യത്തെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്ന ഗവേഷകർ കൂടിവരുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങേയറ്റം ആകാംക്ഷാഭരിതമായ അന്തരീക്ഷമാണ് ഉള്ളത്.
Burmese[my]
စတီဗင် အော့စတာ့ဒ်၏ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် အိုမင်းရ (Why We Age) ဟူသောစာအုပ်တွင် ဤသို့ဆို၏– “အိုမင်းခြင်းအကြောင်းလေ့လာသူများ တွေ့ဆုံကြစဉ်တွင် အားရစရာမကောင်းလှသော်လည်း သိသိသာသာစိတ်လှုပ်ရှားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
I boken Why We Age av zoologiprofessor Steven Austad sies det: «Spenningen er til å ta og føle på når gerontologer møtes nå for tiden.
Dutch[nl]
Het boek Why We Age, van Steven Austad, zegt: „Er heerst nu een ingehouden maar duidelijk voelbare opwinding als gerontologen bij elkaar komen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Why We Age, yeo e ngwadilwego ke Steven Austad, e re: “Go na le lethabo le legolo matšatši a, ge bao ba ithutago ka tša botšofadi ba kopana.
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Why We Age (Chifukwa Chake Timakalamba), lolembedwa ndi Steven Austad limati: “Masiku ano, akatswiri a sayansi ya kukalamba akakumana, zimakhala zoonekeratu kuti anthuwo ali ndi chidwi ndi nkhani imeneyi.
Polish[pl]
Steven Austad, autor książki Why We Age (Dlaczego się starzejemy), pisze: „Wśród gerontologów panuje obecnie nastrój umiarkowanego podniecenia.
Portuguese[pt]
O livro Why We Age (Por Que Envelhecemos), de Steven Austad, diz: “Atualmente, quando os gerontologistas se reúnem, há no ar uma empolgação controlada, mas perceptível.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea Why We Age (De ce îmbătrânim), de Steven Austad: „În prezent, la întâlnirile gerontologilor domneşte o atmosferă plină de entuziasm.
Russian[ru]
Вот что говорится в книге Стивена Остада «Почему мы стареем»: «На встречах ученых-геронтологов чувствуется сдержанное, но вполне ощутимое оживление.
Slovak[sk]
Steven Austad vo svojej knihe Why We Age (Prečo starneme) hovorí: „Vo vzduchu dnes cítiť tiché, ale zreteľné vzrušenie, keď sa stretnú gerontológovia.
Slovenian[sl]
V knjigi Why We Age Stevena Austada piše: »Kadar se gerontologi srečajo, je v zraku čutiti nadzorovano, toda očitno navdušenje.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi a Steven Austad e tusa o le māfuaaga ua tatou matutua ai, Why We Age e faapea: “Pe a fai fono a tagata e suʻesuʻe i le ola matua, e vaaia lava le lagona fiafia.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Why We Age, rakanyorwa naSteven Austad, rinoti: “Iye zvino panosangana vanodzidza nezvokukwegura panenge paine mufaro chaizvo.
Albanian[sq]
Në librin Përse plakemi (anglisht) nga Stiven Ostadi, thuhet: «Sot, kur mblidhen gjerontologët, ndihet një entuziazëm i përmbajtur, por i dukshëm.»
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Why We Age, Stiven Ostad navodi: „Među gerontolozima postoji malo ali ipak primetno uzbuđenje.
Southern Sotho[st]
Buka e reng Why We Age, ea Steven Austad, e re: “Ho na le thabo e itseng e hlokomelehang ha ba etsang lipatlisiso ka botsofali ba kopana, le hoja beng ba eona ba e hatile.
Swedish[sv]
I boken Why We Age av Steven Austad heter det: ”Det finns en dämpad men påtaglig spänning i luften när gerontologer träffas.
Swahili[sw]
Kitabu Why We Age, cha Steven Austad, kinasema: “Siku hizi kunakuwa na msisimko mwingi wataalamu wanaochunguza kuzeeka na athari zake wanapokutana.
Congo Swahili[swc]
Kitabu Why We Age, cha Steven Austad, kinasema: “Siku hizi kunakuwa na msisimko mwingi wataalamu wanaochunguza kuzeeka na athari zake wanapokutana.
Thai[th]
หนังสือ เหตุ ที่ เรา แก่ ลง โดย สตีเวน ออสตัด กล่าว ว่า “ขณะ ที่ นัก ชราภาพ วิทยา กําลัง ประชุม กัน อยู่ นี้ เรา รู้สึก ได้ เลย ว่า มี บรรยากาศ แห่ง ความ ตื่นเต้น ซ่อน อยู่ ลึก ๆ.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi sa aklat na Why We Age, ni Steven Austad: “Bagaman pigíl, halata ang pananabik ng mga gerontologist kapag nagpupulong sila.
Tswana[tn]
Buka ya setlhogo se se reng Why We Age, e e kwadilweng ke Steven Austad, ya re: “Go na le sengwe se se dirang gore batho ba ba ithutang ka botsofe le ditlamorago tsa jone ba itumele fela thata fa ba kopana mmogo.
Turkish[tr]
Steven Austad, yaşlanmanın nedenlerini ele aldığı kitabında şöyle diyor: “Günümüzde yaşlılığı inceleyen bilim adamları bir araya geldiğinde, iyimserlikleri az da olsa giderek artıyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Why We Age, hi Steven Austad, yi ri: “Lava va endlaka vulavisisi mayelana ni ku dyuhala va vonaka va tsakile loko va hlangana.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Why We Age, kaSteven Austad ithi: “Xa izazinzulu ngokwaluphala zidibene zichwayita ngokungathi ziza kuphuma nento kanti enyanisweni ziqinelwe yinqawa.
Yoruba[yo]
Ìwé Why We Age, látọwọ́ Steven Austad sọ pé: “Báwọn onímọ̀ nípa ọjọ́ ogbó bá ti forí korí báyìí, ńṣe làwọn èèyàn máa ń dánú dùn lábẹ́lẹ̀, bí wọ́n ti ń retí ibi tọ́ràn máa já sí.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Why We Age kaSteven Austad, ithi: “Manje sekuba khona umoya wenjabulo ecindezelwe lapho izazi zokuguga zihlangana.