Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is reeds in die 12de eeu vertaal in die Romaanse taal, of vroeë Spaans, die taal wat deur die volk gepraat is.
Arabic[ar]
وفي وقت باكر كالقرن الـ ١٢، تُرجم الكتاب المقدس بالرومانسية، او الاسپانية الباكرة، اللغة التي تكلم بها عامة الشعب.
Bemba[bem]
Mu kubangililako kwa mwanda wa myaka uwalenga 12, Baibolo yalipilibwilwe ukutwalwa mu ndimi shafuma ku ciLatin, nelyo iciSpanish ca mu kubangilila, ululimi ulo abantuuntu fye balelanda.
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa ika-12ng siglo, ang Bibliya gihubad ngadto sa Romance, o unang Kinatsila, ang pinulongan nga gisulti sa ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
Již ve dvanáctém století byla Bible přeložena do románského jazyka neboli rané španělštiny, jazyka, kterým mluvili prostí lidé.
Danish[da]
Allerede i det 12. århundrede var Bibelen blevet oversat til romansk, forløberen for spansk og det sprog som menigmand talte.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie-12, ẹma ẹkabade Bible ẹsịn ke usem Romance, m̀mê akpa usem Spain, kpa usem oro mme ọsọ owo ẹkesemde.
Greek[el]
Ως το 12ο αιώνα, η Αγία Γραφή είχε μεταφραστεί στη ρωμανική γλώσσα, δηλαδή την αρχαία ισπανική, τη γλώσσα που μιλούσε ο κοινός λαός.
English[en]
As early as the 12th century, the Bible was translated into Romance, or early Spanish, the language the common people spoke.
Spanish[es]
Tan temprano como en el siglo XII, la Biblia se tradujo al romance o español antiguo, el lenguaje que hablaba la gente común.
Estonian[et]
Juba 12. sajandil tõlgiti Piibel romaani ehk varahispaania keelde, mida rääkis lihtrahvas.
Finnish[fi]
Se käännettiinkin jo 1100-luvulla muinaisespanjaksi, jota tavallinen kansa puhui.
French[fr]
Dès le XIIe siècle, la Bible a été traduite dans la langue du commun peuple, le roman, qui a donné l’espagnol.
Hiligaynon[hil]
Sadto pa sang ika-12 ka siglo, ang Biblia ginbadbad sa Romance, ukon Espanyol anay, ang lengwahe sang ordinaryo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Već u 12. stoljeću Biblija je prevedena na romanski, ili rani španjolski, jezik kojim je govorio običan narod.
Hungarian[hu]
Már a XII. században lefordították a Bibliát újlatin, illetve óspanyol nyelvre, amely a köznép nyelve volt.
Indonesian[id]
Sudah sejak abad ke-12 Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa Romawi, atau bahasa Spanyol yang mula-mula, bahasa yang digunakan rakyat biasa.
Iloko[ilo]
Idi maika-12 a siglo, naipatarus ti Biblia iti Romance, wenno immuna a Kastila, ti pagsasao a kadawyan a sasawen dagiti tao.
Italian[it]
Già nel XII secolo la Bibbia era stata tradotta in spagnolo antico, la lingua parlata dalla gente comune.
Japanese[ja]
早くも12世紀に,聖書は一般の人々が用いていたロマンス語もしくは初期スペイン語に翻訳されました。
Korean[ko]
일찍이 12세기에, 성서는 로망스어 즉 평민들이 사용하던 언어인 초기 스페인어로 번역되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-12, ny Baiboly dia efa voadika tamin’ny fiteny romance na fiteny espaniola tany am-boalohany, fiteny nampiasain’ny sarambambem-bahoaka.
Macedonian[mk]
Уште во 12. век, Библијата била преведена на романски, односно раниот шпански јазик што го зборувале обичните луѓе.
Malayalam[ml]
12-ാം നൂററാണ്ടോളം നേരത്തെ തന്നെ, സാധാരണക്കാർ സംസാരിച്ച ഭാഷയായ റോമൻസിലേക്ക് അഥവാ ആദിമസ്പാനീഷിലേക്ക് ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Allerede i det 12. århundre ble Bibelen oversatt til det romanske folkemålet, en tidlig form av spansk.
Dutch[nl]
Al in de twaalfde eeuw werd de bijbel vertaald in het Romaans, of het vroege Spaans, de taal die door het gewone volk gesproken werd.
Nyanja[ny]
Kalelo m’zaka za zana la 12, Baibulo linatembenuzidwa m’Chiromance, kapena Chispanya choyambirira, chinenero cholankhulidwa ndi anthu wamba.
Polish[pl]
Już w XII wieku przetłumaczono je na język romański, czyli dawny hiszpański — język prostego ludu.
Portuguese[pt]
Já no século 12, a Bíblia fora traduzida para o idioma românico, ou o primitivo espanhol, a língua do povo comum.
Romanian[ro]
Încă din secolul al XII-lea, Biblia a fost tradusă în spaniola veche, limba vorbită de oamenii de rînd.
Russian[ru]
Уже в XII веке Библия была переведена на романский, или ранний испанский язык, язык, на котором говорил простой народ.
Slovak[sk]
Už v 12. storočí bola Biblia preložená do románskeho jazyka čiže ranej španielčiny, ktorou rozprávali prostí ľudia.
Slovenian[sl]
Že v 12. stoletju so prevedli Biblijo v romanščino ali zgodnjo španščino, v takratni pogovorni jezik.
Samoan[sm]
I le amataga lava i lona 12 o senituri, na faaliliuina ai le Tusi Paia i le gagana Romance, po o le gagana Sepania muamua, le gagana sa tautala ai tagata lautele.
Shona[sn]
Pakuvamba sezana ramakore rechi 12, Bhaibheri rakashandurirwa muchiRomance, kana kuti chiSpain chapakuvamba, mutauro waitaura vanhuwo zvavo.
Serbian[sr]
Već u 12. veku Biblija je prevedena na romanski, ili rani španski, jezik kojim je govorio običan narod.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang mathoasong a lekholo la bo12 la lilemo, Bibele e ile ea qala ho fetoleloa ka Seromance, kapa Sepanishe sa pejana, puo e neng e buuoa ke batho ka kakaretso.
Swedish[sv]
Redan på 1100-talet översattes Bibeln till romanska, det språk som folk i allmänhet talade i Spanien på den tiden.
Swahili[sw]
Mapema kufikia karne ya 12, Biblia ilitafsiriwa katika Kirumi, au Kihispania cha mapema, lugha iliyosemwa na watu wa kawaida.
Tamil[ta]
12-ம் நூற்றாண்டிலேயே, பைபிள் பொது மக்கள் பேசிய பண்டைய ஸ்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
Thai[th]
ช่วง ต้น ราว ๆ ศตวรรษ ที่ 12 พระ คัมภีร์ ได้ รับ การ แปล เป็น ภาษา โรมันซ์ หรือ ภาษา สเปน สมัย แรก ภาษา ที่ คน ธรรมดา พูด กัน.
Tagalog[tl]
Sing-aga ng ika-12 siglo, ang Bibliya ay isinalin sa Romance, o sinaunang Kastila, ang wika na ginagamit ng karaniwang mga tao.
Tswana[tn]
Bibela e ne ya ranolelwa mo puong ya Se-Romance, kana Se-Spain sa bogologolo, puo eo e neng e buiwa ke batho fela, mo e ka nnang ka lekgolo la bo 12 la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long bipo yet, olsem long yia 1150 samting, ol i kirap long tanim ol tok bilong Baibel long olpela tok Spen bilong ol man nating.
Tsonga[ts]
Le ndzhaku hi lembe xidzana ra vu-12, Bibele yi hundzuluxeriwile hi Xirhomansi kumbe Xipaniya xa khale, ku nga ririmi leri a ri vulavuriwa hi vanhu lava tolovelekeke.
Tahitian[ty]
Mai te senekele 12 mai â, ua hurihia te Bibilia na roto i te reo Romance, oia hoi te reo Paniora tahito, te reo paraparauhia e te nunaa.
Ukrainian[uk]
Ще на початку XII століття Біблія була перекладена романською, або ранньою іспанською,— мовою, якою, в загальному, розмовляли люди.
Xhosa[xh]
Ngaphambili ngenkulungwane ye-12, iBhayibhile yaguqulelwa kulwimi lwesiRomance, okanye iSpanish sakuqala, ulwimi abantu abaninzi ababeluthetha.
Yoruba[yo]
Ni kutukutu lẹhin lọhun-un ni ọrundun 12, Bibeli ni a tumọsi èdè Romance, tabi èdè Spanish ti ijimiji, èdè ti awọn eniyan wiwọpọ ń sọ.
Chinese[zh]
早至公元12世纪,圣经已被译成普通平民所说的罗曼语及早期的西班牙语。
Zulu[zu]
Emuva ngekhulu le-12 leminyaka, iBhayibheli lahunyushelwa olimini lwesiRomance, noma iSipanishi sakuqala, okuwulimi abantu abavamile ababelukhuluma.