Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V zimě chodíval pěšky do Francie a až na jih do Itálie, aby kázal, a na jaře se vracel do Les Convers.
Danish[da]
Om vinteren begav han sig sædvanligvis til fods ind i Frankrig og så langt mod syd som til Italien for at forkynde. Om foråret vendte han så tilbage til Les Convers.
German[de]
Zur Winterszeit ging er zu Fuß nach Frankreich und sogar bis nach Italien, um dort zu predigen, doch im Frühling kehrte er wieder nach Les Convers zurück.
Greek[el]
Στη διάρκεια του χειμώνα, συνήθιζε να περπατά ως τη Γαλλία και νότια ως την Ιταλία για να κηρύξει, επιστρέφοντας στη Λε Κονβέρ την άνοιξη.
English[en]
During the winter, he used to go on foot into France and as far south as Italy in order to preach, returning to Les Convers in the springtime.
Spanish[es]
Durante el invierno solía ir a pie a Francia y bajar hasta Italia para predicar, regresando a Les Convers en primavera.
Finnish[fi]
Talvella hänellä oli tapana kävellä jalkaisin Ranskan puolelle ja etelään aina Italian puolelle saakka saarnaamaan, ja keväällä hän palasi Les Conversiin.
French[fr]
En hiver, il avait l’habitude de se rendre à pied en France et même en direction du sud jusqu’en Italie afin de prêcher; il regagnait Les Convers au printemps.
Italian[it]
Durante l’inverno si spingeva a piedi fino in Francia e a sud fino in Italia per predicare, e in primavera tornava a Les Convers.
Japanese[ja]
冬の期間は,宣べ伝えるために徒歩でフランスや南のイタリアまで出かけて行き,春になるとレ・コンベールへ帰ったものです。
Korean[ko]
겨울에는 걸어서 프랑스와 남쪽 이탈리아 부근에 이르기까지 전파하고 나서 이듬해 봄에 레콩베르스로 돌아오곤 했다.
Norwegian[nb]
Om vinteren pleide han å gå til fots til Frankrike og så langt sør som til Italia for å forkynne og vendte så tilbake til Les Convers om våren.
Dutch[nl]
In de lente keerde hij dan naar Les Convers terug.
Portuguese[pt]
No inverno, ele costumava ir a pé até a França, e na direção sul até a Itália, para pregar, retornando para Les Convers na primavera.
Swedish[sv]
På vintern brukade han bege sig till fots in i Frankrike, och även så långt söderut som till Italien, i syfte att predika och återvände till Les Convers på våren.