Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ስቡን በሙሉ ይኸውም ላቱን፣ አንጀቱን የሸፈነውን ስብ፣+ 4 ሁለቱን ኩላሊቶች፣ በሽንጡ አካባቢ ካለው ስባቸው ጋር ያቅርብ።
Azerbaijani[az]
+ 3 Quyruq, bağırsaqların üstündəki piy, 4 hər iki böyrək və bel nahiyəsindəki piy daxil olmaqla, heyvanın bütün piyini təqdim etmək lazımdır.
Cebuano[ceb]
+ 3 Iyang itanyag ang tanang tambok niini,+ apil ang tambok nga ikog, ang tambok nga nagputos sa mga tinai, 4 ug ang duha ka amimislon apil ang tambok niini duol sa dapidapi.
Danish[da]
+ 3 Han skal frembære alt dets fedt,+ deriblandt fedthalen, fedtet der dækker indvoldene, 4 og begge nyrerne med fedtet der sidder på dem ved lænderne.
Ewe[ee]
+ 3 Ke woatsɔ eƒe amiawo katã,+ asike dami la, ami si tsyɔ dɔkaviawo dzi, 4 ayiku eveawo kple ami siwo le wo ŋu le alia gbɔ asa vɔe.
Greek[el]
+ 3 Ο ιερέας* θα φέρει όλο το πάχος,+ δηλαδή την παχιά ουρά, το πάχος που σκεπάζει τα έντερα 4 καθώς και τα δύο νεφρά μαζί με το πάχος που βρίσκεται πάνω τους, κοντά στην οσφύ.
English[en]
+ 3 He will present all its fat,+ including the fat tail, the fat that covers the intestines, 4 and the two kidneys with their fat that is near the loins.
Estonian[et]
+ 3 Preester toogu ohvriks kõik selle rasv,+ sealhulgas sabarasv, sisikonda kattev rasv 4 ja mõlemad neerud koos neid katva rasvaga nimmepiirkonnas.
Finnish[fi]
+ 3 Siitä uhrataan kaikki sen rasva:+ rasvahäntä, sisälmyksiä peittävä rasva 4 sekä molemmat munuaiset ja niiden päällä, lähellä kupeita oleva rasva.
Fijian[fj]
+ 3 Ena cabora o koya na kena uro+ kece, na uro ni buina, na uro e kabita na wawa, 4 na rua na ivi kei na kena uro volekata na dibina.
French[fr]
3 Le prêtre en présentera toute la graisse+, c’est-à-dire la queue grasse, la graisse qui recouvre les intestins, 4 et les deux rognons avec leur graisse, qui se trouve près des lombes.
Ga[gaa]
+ 3 Ekɛ efɔ+ lɛ fɛɛ, ní lei agbo lɛ, kɛ fɔ ni ha mlinii lɛ ahe lɛ fata he lɛ aba, 4 kɛ agbɛnɛ hu, sabai enyɔ lɛ kɛ fɔ ni yɔɔ amɛhe, ní bɛŋkɛ hɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 3 E na anga mwaetena ni kabane+ n ikotaki ma bukina ae te mwaete, ao te mwaete are rabuna te kanoannano, 4 ao kirine ake uoua ma mwaeteia ake i rarikin te bebee.
Gun[guw]
+ 3 E na na ojó etọn lẹpo,+ he bẹ osi he dojó po ojó he ṣinyọ́n adọ̀vi lẹ ji po hẹn, 4 gọna ayi awe lẹ po ojó yetọn he sẹpọ alinkàn lọ po.
Hindi[hi]
+ 3 वह जानवर की सारी चरबी अर्पित करेगा,+ उसकी चरबीवाली मोटी पूँछ, वह चरबी जो अंतड़ियों को ढके रहती है, 4 दोनों गुरदे और उनकी चरबी यानी कमर के पास की चरबी।
Hiligaynon[hil]
+ 3 Ihalad niya ang tanan nga sapay sini,+ pati ang matambok nga ikog, ang sapay nga nagaputos sa mga tinai, 4 kag ang duha ka batobato malapit sa balikawang pati ang sapay sa sini.
Hungarian[hu]
+ 3 A pap mutassa be az egész zsíros részt,+ beleértve a zsírfarkat és a beleket borító zsíros részt, 4 valamint a két vesét és a rajtuk levő zsíros részt, amely az ágyék mellett van.
Indonesian[id]
+ 3 Persembahkan semua lemaknya,+ termasuk ekornya yang berlemak, lemak yang menutupi usus, 4 kedua ginjal di dekat pinggang beserta semua lemaknya, dan lemak di hatinya.
Iloko[ilo]
+ 3 Idaton ti padi ti amin a taba,+ agraman ti nataba nga ipus, ti taba a nangbalkut kadagiti bagis, 4 ken ti dua a bato agraman dagiti taba kadagita iti asideg dagiti lomo.
Isoko[iso]
+ 3 Ọ rẹ rọ iwhri+ riẹ kpobi ro dhe idhe, kugbe uweli nọ o rrọ iwhriwhri na, iwhri nọ e tamu ivu na, 4 avọ ibieku ivẹ na kugbe iwhri nọ e tamu ae kẹle eku na.
Italian[it]
+ 3 Il sacerdote* ne presenterà tutto il grasso,+ inclusi la grassa coda, il grasso che ricopre gli intestini 4 e i due reni con il loro grasso vicino ai lombi.
Kongo[kg]
+ 3 Yandi ta pesa mafuta+ na yo yonso, ti mukila ya mafuta, mafuta yina ke fikaka misopo, 4 mpi bapiku zole ti mafuta na yo yina kele pene-pene ya musuni ya mukongo.
Kikuyu[ki]
+ 3 Arĩrutaga maguta mothe+ ma rĩo marĩ igongona, hamwe na mũting’oe na maguta maguo, maguta marĩa mahumbĩrĩte mara, 4 na higo cierĩ irĩ na maguta ma cio marĩa marĩ hakuhĩ na njohero.
Korean[ko]
+ 3 그는 모든 기름+ 곧 기름진 꼬리, 창자를 덮고 있는 기름, 4 두 콩팥과 거기에 있는 허리 부근의 기름을 바쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 3 Akalete mafuta anji onse+ kuvwangakotu ne mafuta a ku mukila, mafuta aji ku mila, 4 ne mafyo abiji ne mafuta ao aji kwipi na musana.
Ganda[lg]
+ 3 Anaawangayo amasavu gaayo+ gonna nga mw’otwalidde n’omukira omusava, amasavu agali ku byenda, 4 n’ensigo ebbiri n’amasavu agaziriko agali okumpi n’ekiwato.
Lozi[loz]
+ 3 Ukatisa mafula ayona kaufela,+ kubeya cwalo ni muhata wa mafula, mafula akwahezi mala, 4 ni lipio zepeli hamoho ni mafula azona ali bukaufi ni noka.
Lithuanian[lt]
+ 3 Kunigas* paruoš aukai visus taukus:+ riebiąją uodegą, vidurius dengiančią taukinę 4 ir abu inkstus su jų taukais, esančiais prie paslėpsnių.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Ukaleta māni+ akyo onso, kubadila’mo ne mukila munune, ne māni abumbile ku milá, 4 ne mfyo ibidi ne māni mene adi’ko adi kubwipi na kifuka.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Nealue ne mafuta awu onso,+ pamue ne mukila wa mafuta, ne mafuta adi ku mala, 4 ne tuonyi tubidi ne mafuta atu adi pabuipi ne mbese.
Luvale[lue]
3 Kapilishitu akahane maji ayauze chimuna osena, namukila wamaji, namaji akumijingwa, 4 najiso jivali, namaji ajo akumutanda.
Malayalam[ml]
+ 3 കൊഴുപ്പു നിറഞ്ഞ വാലും കുടലു കളെ പൊതി ഞ്ഞുള്ള കൊഴുപ്പും+ 4 രണ്ടു വൃക്കയും അരയ്ക്കു സമീപ ത്തുള്ള കൊഴു പ്പും ഉൾപ്പെടെ അതിന്റെ കൊഴു പ്പു മുഴു വ നും അവൻ അർപ്പി ക്കും.
Malay[ms]
+ 3 Semua lemak+ binatang itu harus dipersembahkan, termasuk lemak yang meliputi ususnya.
Norwegian[nb]
+ 3 Presten* skal bære fram alt fettet:+ fetthalen, fettet som dekker innvollene, 4 og begge nyrene med fettet som er på dem, ja det som er ved hoftene.
Nepali[ne]
+ ३ तिनले त्यसको सबै बोसो चढाऊन्+—बोसेपुच्छर,* आन्द्राभुँडी ढाक्ने बोसो, ४ कम्मरनेर भएको दुइवटै मिर्गौला र त्यसमा भएको बोसो।
Dutch[nl]
+ 3 De priester moet al het vet ervan aanbieden:+ de vetstaart, het vet dat de ingewanden bedekt, 4 en de beide nieren met het vet dat daaraan zit bij de lendenen.
Pangasinan[pag]
+ 3 Iyapay to so amin a taba+ na satan, pati say mataban ikol, say taba ya akabalkot ed pait, 4 tan say duaran bato a kaibay taba a walad abay na saray tapi.
Polish[pl]
3 Należy złożyć cały jego tłuszcz+, łącznie z tłustym ogonem i tłuszczem okrywającym jelita, 4 oraz obie nerki i otaczający je tłuszcz, który jest w okolicach lędźwi.
Portuguese[pt]
+ 3 Ele apresentará toda a gordura,+ incluindo a cauda gorda, a gordura que envolve os intestinos 4 e os dois rins com a gordura que há sobre eles, na região lombar.
Swedish[sv]
+ 3 Han ska bära fram allt fett:+ svansfettet, fettet som omsluter inälvorna, 4 båda njurarna med fettet som är på dem, ja det som är vid höfterna, och fettet på levern.
Swahili[sw]
+ 3 Kuhani atatoa mafuta yote+ ya mnyama huyo pamoja na mkia wake wenye mafuta, mafuta yanayofunika matumbo, 4 na figo zake mbili pamoja na mafuta yake yaliyo karibu na kiuno.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Atatoa mafuta yote ya munyama huyo,+ pamoja na mukia wake wenye mafuta, mafuta yenye kufunika matumbotumbo, 4 na figo zake mbili pamoja na mafuta yake yenye kuwa karibu na viuno.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Nia tenke fó animál neʼe nia bokur hotu,+ inklui animál nia ikun neʼebé bokur, bokur neʼebé taka tee-oan, 4 no rins rua ho bokur neʼebé taka rins sira-neʼe neʼebé besik knotak.
Tigrinya[ti]
+ 3 ኵሉ ስብሑ፡+ እንተላይ ኰልኰሉን ንኣምዑት ዜጐልብብ ስብሕን 4 ክልቲአን ኵሊት ምስቲ ኣብአን ኣብ ጥቓ ሽምጢ ዘሎ ስብሕን የቕርቦ።
Tagalog[tl]
+ 3 Ihahandog niya ang lahat ng taba nito:+ ang matabang buntot, ang taba na nakapalibot sa mga bituka, 4 at ang dalawang bato pati ang taba ng mga iyon na malapit sa balakang.
Tetela[tll]
+ 3 Nde kakimɔ wata atɔ+ tshɛ mbidja ndo wata wa lo wela, wata wakomba ɛsɔhi, 4 ndo awondo akɔ 2 kaamɛ la wata wele suke la lokende.
Tongan[to]
+ 3 Te ne ‘oatu ‘a hono ngakó kotoa,+ ‘o kau ai ‘a e hiku ngakó, ko e ngako ‘okú ne ‘ufi‘ufi ‘a e ngākaú, 4 mo e ongo kofuuá fakataha mo hona ngako ‘a ia ‘oku ofi ki he fasi-‘a-tu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Mafwuta aaco oonse+ uyakwaatuula antoomwe amucila uuli amafwuta alimwi amafwuta aavwumbilide bula, 4 ansa zyobilo amafwuta aali kulinzizyo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mas tromoi liklik liklik blut+ bilong en long 4-pela sait bilong alta. + 3 Em i mas givim olgeta gris+ bilong dispela animal.
Tatar[tt]
+ 3 Ул аның бар маен,+ шул исәптән койрык маен, эч маен, 4 ике бөерен һәм бөерләрдә, бил кырыенда булган маен китерсен.
Tumbuka[tum]
+ 3 Wapeleke mafuta+ ghose, na gha ku mchira wuwo kweniso mafuta agho ghakubenekelera vyamukati, 4 na ziso ziŵiri pamoza na mafuta ghake agho ghali pafupi na chiwuno.
Tuvalu[tvl]
+ 3 Ka ofo atu ne ia ana gako katoa,+ e aofia i ei a gako i te felo, gako kolā e ufi i luga i gakau, 4 mo nonu e lua mo lā gako i tafa o ana kautega.
Ukrainian[uk]
+ 3 Треба взяти весь жир тварини,+ в тому числі курдюк, весь жир, що покриває кишки, 4 дві нирки з жиром, що на них біля стегон.
Vietnamese[vi]
+ 3 Tất cả mỡ của nó sẽ được dâng,+ gồm cái đuôi mỡ, mỡ bao phủ ruột, 4 hai quả thận cùng với mỡ trên thận cạnh hông; cũng phải lấy mỡ trên gan chung với hai quả thận.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Iya ighahalad an ngatanan nga tambok hito,+ upod an matambok nga ikog, an tambok nga nakakaputos han mga tinai, 4 ngan an duha nga kidney upod an tambok dida hito nga hirani ha mga pig-i.
Yoruba[yo]
+ 3 Kó mú gbogbo ọ̀rá rẹ̀+ wá, pẹ̀lú ìrù ọlọ́ràá, ọ̀rá tó bo ìfun 4 àti kíndìnrín méjèèjì pẹ̀lú ọ̀rá wọn tó wà nítòsí abẹ́nú.