Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
1966-udgaven af Encyclopædia Britannica oplyser: „Begyndende med den kinesisk-japanske krig (1894-95) førte Japan en ekspansionspolitik, og fra da af og til tiden under den anden verdenskrig var shintoismen et redskab i hænderne på militarister og chauvinistiske nationalister, et åndeligt våben ved hjælp af hvilket nationen kunne mobiliseres til at vogte tronens velstand.“
German[de]
In der Encyclopædia Britannica (Ausgabe 1966) heißt es: „Beginnend mit dem chinesisch-japanischen Krieg (1894/95), verfolgte Japan eine Expansionspolitik, und von dieser Zeit an bis zum Zweiten Weltkrieg manipulierten Militaristen und chauvinistische Nationalisten mit dem Schinto als geistiger Waffe, um die Nation zur Sicherung des Thrones zu mobilisieren.“
Greek[el]
Όπως λέει η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (έκδοση του 1966): «Αρχίζοντας με τον Σίνο-Ιαπωνικό Πόλεμο (1894-95), η Ιαπωνία ακολούθησε μία επεκτατική πολιτική, και από τον καιρό εκείνο μέχρι την περίοδο του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, το Σίντο χρησιμοποιόταν από τους μιλιταριστές και τους σωβινιστές εθνικιστές σαν το πνευματικό όπλο για την κινητοποίηση του έθνους προκειμένου να περιφρουρηθεί η ευημερία του θρόνου».
English[en]
Says the Encyclopædia Britannica (1966 edition): “Beginning with the Chinese-Japanese War (1894-95), Japan followed an expansionist policy, and from that time until the period of World War II Shintō was manipulated by the militarists and jingoistic nationalists as the spiritual weapon for mobilizing the nation to guard the prosperity of the throne.”
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica (edición de 1966) dice: “Comenzando con la Guerra chino-japonesa (1894-1895), el Japón siguió una política de expansión, y desde ese tiempo hasta el período de la II Guerra Mundial los militaristas y los jingoístas nacionalistas manipularon el sintoísmo como arma espiritual a fin de movilizar a la nación para proteger la prosperidad del trono”.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica -tietosanakirja mainitsee (vuoden 1966 laitoksessaan): ”Kiinan ja Japanin sodasta (1894–1895) alkaen Japanilla oli laajentumispyrkimyksiä, ja siitä lähtien aina toiseen maailmansotaan asti militaristiset ja kiihkoisänmaalliset piirit käyttivät šintolaisuutta hengellisenä aseenaan saadakseen kansan varjelemaan kruunun rikkauksia.”
French[fr]
Voici ce qu’on peut lire à ce sujet dans l’Encyclopédie britannique (éd. de 1966): “À partir du conflit sino-japonais (1894- 1895), le Japon a pratiqué une politique expansionniste. Depuis cette période jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, les militaires et les nationalistes chauvins se sont servis du shinto comme d’une arme spirituelle pour mobiliser la nation et assurer la prospérité du trône.”
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica (ediz. del 1966) dice: “A cominciare dalla guerra cino-giapponese (1894-95), il Giappone ha seguito una politica di espansione, e da quel tempo fino al periodo della seconda guerra mondiale lo scintoismo è stato manipolato dai militaristi e dai nazionalisti jingoisti come l’arma spirituale per mobilitare la nazione a custodia della prosperità del trono”.
Norwegian[nb]
I Encyclopædia Britannica (1966-utgaven) står det: «Fra og med krigen mot Kina (1894—1895) fulgte Japan en ekspansjonspolitikk, og fra da av og fram til den annen verdenskrig brukte militarister og sjåvinistiske nasjonalister shinto som et åndelig våpen for å mobilisere nasjonen til sikring av tronen.»
Dutch[nl]
In de Encyclopædia Britannica (uitgave 1966) lezen wij hierover: „Te beginnen met de Chinees-Japanse oorlog (1894-95) was het streven van Japan gericht op vergroting van zijn grondgebied en vanaf die tijd tot aan de periode van de Tweede Wereldoorlog werd het sjintô door de militaristen en extreme nationalisten gemanipuleerd als het geestelijke wapen waarmee de natie gemobiliseerd werd om de voorspoed van de troon te beschermen.”
Portuguese[pt]
Afirma a Encyclopœdia Britannica (edição de 1966): “A partir da guerra sino-nipônica (1894-95), o Japão seguiu uma política expansionista, e, desde aquela época até o período da Segunda Guerra Mundial, o xintoísmo foi manipulado pelos militaristas e pelos nacionalistas jingoístas como a arma espiritual capaz de mobilizar a nação para preservar a prosperidade do trono.”
Swedish[sv]
I Encyclopædia Britannica (1966 års upplaga) sägs det: ”I och med kriget mellan Kina och Japan (1894—1895) började Japan bedriva en utpräglad expansionspolitik, och från den tiden och fram till andra världskriget användes shintoismen av militarister och jingoistiska nationalister som ett andligt vapen för att mobilisera nationen till att bevaka kronans intressen.”
Tagalog[tl]
Sabi ng Encyclopædia Britannica (1966 na edisyon): “Pasimula sa Digmaang Intsik-Hapones (1894-95), sinunod ng Hapón ang patakaran ng pagpapalawak, at mula ng panahong iyon hanggang sa panahon ng Digmaang Pandaigdig II ang Shintō ay ginamit ng mga militarista at mga makabansang jingoistiko bilang espirituwal na sandata sa pagpapakilos sa bansa upang bantayan ang kasaganaan ng trono.”
Ukrainian[uk]
Так як каже Британська енциклопедія (видання 1966 р.): „Починаючись з війною між Японією а Китаєм (1894—1895 рр.), Японія розширяла свої територіальні кордони, і з тих пір аж до другої світової війни синтоїзмом уміло орудували військові, й джінгоїстські (войовничий шовінізм) націоналісти, користуючись ним як духовною зброєю для того, щоб мобілізувати народ і таким чином охороняти добробут королівської влади”.
Chinese[zh]
《大英百科全书》(1966年版)说:“自中日战争(1894-95)起,日本便开始采取扩张主义政策。 自那时至第二次世界大战为止,军国主义者和侵略主义者利用神道教作为属灵武器去动员全国卫护天皇帝位及永保国运亨昌。”